Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat sy in standerd drie was, het sy ’n weeklikse Bybelstudie met ’n dogtertjie in standerd een gehou, wat weer haar ouer broer se belangstelling in die Bybel gaande gemaak het.
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٢-٤؛ غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) وما ان اصبحت في الصف المدرسي الخامس حتى كانت تعقد درسا اسبوعيا للكتاب المقدس مع فتاة في الصف الثالث التي تمكنت بدورها من اثارة اهتمام اخيها الاكبر بالكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:2-4; Galacia 5:22, 23) Kan yaon na sia sa ikalimang grado sa eskuwelahan, nagkokondukta na sia nin semanal na pag-aadal sa Biblia sa sarong aking babae na nasa ikatolong grado, na sia man, nadagkang magkainteres sa Biblia an saiyang matuang tugang na lalaki.
Czech[cs]
(Mat. 10:2–4; Gal. 5:22, 23) Když byla v páté třídě, vedla každý týden biblické studium s jednou dívenkou ze třetí třídy, která časem vzbudila zájem o Bibli u svého staršího bratra.
German[de]
Als sie in die fünfte Klasse ging, führte sie schon ein wöchentliches Bibelstudium mit einem Mädchen aus der dritten Klasse durch, das wiederum seinen älteren Bruder für die Bibel interessieren konnte.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:2-4· Γαλάτας 5:22, 23) Μέχρι τότε που πήγαινε στην πέμπτη τάξη στο σχολείο, διεξήγε μια Γραφική μελέτη μ’ ένα κορίτσι της τρίτης τάξης, το οποίο στη συνέχεια μπόρεσε να κάνει τον μεγαλύτερο αδελφό της να ενδιαφερθεί για τη Γραφή.
English[en]
(Matthew 10:2-4; Galatians 5:22, 23) By the time she was in the fifth grade at school, she was conducting a weekly Bible study with a girl in the third grade, who, in turn, was able to get her older brother interested in the Bible.
Spanish[es]
Para cuando estaba en el quinto grado escolar, estaba conduciendo un estudio bíblico semanal con otra niñita que estaba en el tercer grado, y ésta, a su vez, pudo interesar en el mensaje de la Biblia a su hermano mayor.
Finnish[fi]
(Matteus 10:2–4; Galatalaisille 5:22, 23) Kun hän oli koulussa viidennellä luokalla, hän johti viikoittaista raamatuntutkistelua eräälle kolmasluokkalaiselle tytölle, joka onnistui vuorostaan saamaan vanhemman veljensä kiinnostumaan Raamatusta.
French[fr]
À dix ans, elle aidait chaque semaine une fillette de deux ans plus jeune qu’elle à étudier les Écritures. Plus tard, sa petite élève a réussi à éveiller l’intérêt de son grand frère pour la Bible.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:2-4; Galacia 5:22, 23) Sang ika-lima na sia ka grado sa eskwelahan, nagahiwat na sia sing semanal nga pagtuon sang Biblia upod sa isa ka bata nga babayi sa ikatlo nga grado, nga, nagpainteresado man sa iya magulang nga utod nga lalaki sa Biblia.
Croatian[hr]
S vremenom kada je bila u petom razredu, proučavala je tjedno Bibliju s djevojčicom iz trećeg razreda, koja je opet zainteresirala svog starijeg brata za Bibliju.
Hungarian[hu]
Az általános iskola ötödik osztályába járt, amikor már hetenként bibliatanulmányozást folytatott egy harmadikos kislánnyal, aki viszont felkeltette bátyja érdeklődését a Biblia iránt.
Indonesian[id]
(Matius 10:2-4; Galatia 5:22, 23) Pada waktu ia duduk di kelas lima di sekolah, ia memimpin pelajaran Alkitab setiap minggu dengan seorang anak perempuan di kelas tiga, yang, setelah itu, dapat membangkitkan minat kakak laki-lakinya kepada Alkitab.
Icelandic[is]
(Matteus 10:2-4; Galatabréfið 5:22, 23) Þegar hún var í fimmta bekk í skóla hélt hún vikulegt biblíunám með stúlku í þriðja bekk sem tókst að vekja áhuga eldri bróður síns á Biblíunni.
Italian[it]
(Matteo 10:2-4; Galati 5:22, 23) Verso i dieci anni conduceva uno studio biblico settimanale con una bambina di due anni più piccola, la quale a sua volta indusse il fratello maggiore a interessarsi della Bibbia.
Korean[ko]
(마태 10:2-4; 갈라디아 5:22, 23) 그 아이가 5학년 때에는 3학년 여학생 하나와 매주 성서 연구를 사회하고 있었으며, 이번에는 그 여학생이 자기 오빠가 성서에 관심을 갖게 할 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 2—4; Galaterne 5: 22, 23) Da hun gikk i femte klasse på skolen, ledet hun et ukentlig bibelstudium med en jente i tredje klasse, som senere fikk sin eldre bror interessert i Bibelen.
Dutch[nl]
10:2-4; Gal. 5:22, 23). Tegen de tijd dat zij in de vijfde klas zat, leidde zij een wekelijkse bijbelstudie bij een meisje uit de derde klas dat op haar beurt haar oudere broer voor de bijbel wist te interesseren.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:2-4; Gálatas 5:22, 23) Quando estava na quinta série na escola, dirigia um estudo bíblico semanal com uma menina da terceira série, a qual, por sua vez, conseguiu interessar seu irmão mais velho na Bíblia.
Slovenian[sl]
(Matej 10:2—4; Galačanom 5:22, 23) Ko je hodilo v peti razred, je že imela tedenski biblijski študij z neko deklico iz tretjega razreda, ki je tako svojega starejšega brata zainteresirala za Biblijo.
Swedish[sv]
(Matteus 10:2—4; Galaterna 5:22, 23) När hon gick i femte klass ledde hon en gång i veckan ett bibelstudium med en flicka i tredje klass, vilken i sin tur lyckades intressera sin äldre bror för bibeln.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:2-4; Galacia 5:22, 23) Nang siya’y nasa ikalimang grado na sa paaralan, siya’y nagdaraos ng isang lingguhang pag-aaral sa Bibliya sa isang batang babae na nasa ikatlong grado, na, ito naman ay nakahikayat sa kaniyang nakatatandang kapatid na lalaki na maging interesado sa Bibliya.
Turkish[tr]
(Matta 10:2-4; Galatyalılar 5:22, 23) Okul hayatında beşinci sınıfa geldiğinde ise, üçüncü sınıfa devam eden başka bir kızla haftalık ev Mukaddes Kitap tetkiki idare etmeğe başlamıştı ve bu küçük kız da sonraları ağabeyinin Mukaddes Kitaba karşı ilgisini çekmeyi başarabildi.
Chinese[zh]
马太福音10:2-4;加拉太书5:22,23)到小学五年级的时候,她每周与一名三年级的女孩主持一个圣经研究,后者进一步引起了她的哥哥对圣经的兴趣。