Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكن هيئة التحكيم اعتبرت أن للبائع الحق في الحصول على الفرق بين السعر المحدد في العقد والمعاملة البديلة، على أن يقتصر ذلك على الدفعة الأولى (موضوع تقصير).
English[en]
However, the Tribunal deemed that the seller was entitled to receive the price difference between the contract price and the substitute transaction only with regard to the first [failed] installment.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal consideró que tenía derecho a recibir la diferencia de precio entre el precio del contrato y el estipulado en la operación de reemplazo únicamente con respecto a la primera entrega [fallida].
French[fr]
Cependant, le tribunal a considéré que le vendeur n’avait le droit de recevoir la différence de prix entre le prix du contrat et l’opération de remplacement qu’en ce qui concernait le premier versement [non effectué].
Russian[ru]
Арбитражный суд, однако, посчитал, что продавец имеет право на получение разницы в цене между договорной ценой и ценой замещающей сделки применительно только к первой [непоставленной] партии.
Chinese[zh]
不过仲裁庭又认为,只有对第一批[未予成功]的货物,卖方有权获得合约价格与替代交易之间的价差。