Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helfte van hierdie mense het gesê dat hulle “werktyd verloor het omdat hulle oor die voorval getob het”, “25 persent het minder by die werk begin doen” en 1 uit 8 het bedank.
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ 50 በመቶ የሚሆኑት “ስለተፈጠረው ችግር በማብሰልሰል የሥራ ሰዓታቸውን እንዳባከኑ” ሲገልጹ “25 በመቶዎቹ ደግሞ የሥራ ትጋታቸው እንደቀነሰ” ተናግረዋል፤ ከዚህም በተጨማሪ ከስምንቱ ሰዎች አንዱ በዚህ ምክንያት ሥራውን እንደለቀቀ ተዘግቧል።
Arabic[ar]
وقال نصف هؤلاء انهم «بدّدوا جزءا من وقت العمل بسبب التفكير في ما حصل». كما «خفَّف ٢٥ في المئة الجهود التي يبذلونها في العمل»، واستقال ١ من كل ٨ من وظيفته.
Bulgarian[bg]
Половината казаха, че в такива случаи „губят от работното време, защото се безпокоят за случилото се“, „25% намаляват усилията си в работата“, а всеки осми човек напуска работа.
Cebuano[ceb]
Ang 50 porsiyento kanila nag-ingon nga ilang “nausik ang panahon sa pagtrabaho tungod sa paghunahuna bahin sa maong hitabo,” “gikunhoran sa 25 porsiyento kanila ang ilang kakugi sa trabaho,” ug usa sa walo ka trabahante ang miundang.
Czech[cs]
V polovině případů dotázaní uvedli, že se „nemohli soustředit na práci, protože o incidentu museli pořád přemýšlet“, „25 procent dotázaných polevilo v pracovním úsilí“ a každý osmý ze zaměstnání odešel.
Danish[da]
Halvdelen af disse sagde at de „spildte arbejdstid ved at bekymre sig om sådanne hændelser“, „for 25 procents vedkommende gik det ud over deres arbejdsiver“, og hver ottende sagde op.
German[de]
Die Hälfte der Betroffenen gab an, „auf Kosten der Arbeitszeit über derartige Vorfälle nachzugrübeln“, „25 Prozent der Betroffenen haben ihr Engagement für die Arbeit reduziert“ und jeder Achte hat gekündigt.
Greek[el]
Οι μισοί είπαν ότι «έχαναν χρόνο από την εργασία τους επειδή στενοχωριούνταν για το περιστατικό», «25 τοις εκατό ανέκοψαν τις προσπάθειές τους στην εργασία» και 1 στους 8 παραιτήθηκε.
English[en]
Half of these said they “lost work time worrying about the incident,” “25 per cent cut back their efforts on the job,” and 1 in 8 quit.
Spanish[es]
La mitad de estos habían “perdido tiempo porque la preocupación por lo sucedido les impedía concentrarse”, “el 25% redujo su productividad” y 1 de cada 8 renunció.
Estonian[et]
Neist pooled ütlesid, et „mure juhtunu pärast röövis tööaega”, „25 protsenti ei teinud enam tööd sama tõhusalt” ja iga kaheksas tuli töölt ära.
Finnish[fi]
Puolet näistä sanoi, että he olivat menettäneet työaikaa murehtiessaan tilannetta, neljäsosalla se oli heikentänyt työtehoa, ja joka kahdeksas oli sanonut itsensä irti.
French[fr]
La moitié de ceux-là ont reconnu “ avoir perdu du temps de travail à se tourmenter à propos de l’incident ”, “ un quart ont réduit leur ardeur à la tâche ” et un huitième ont démissionné.
Hebrew[he]
מחציתם אמרו שהם ”בזבזו זמן עבודה משום שהיו מוטרדים מן התקרית”, ”25 אחוז השקיעו פחות מאמצים בעבודה”, ו־1 מתוך 8 התפטרו.
Hiligaynon[hil]
Katunga sa ila ang nagsiling nga “bangod sang pagpamensar sa natabo, nauyang ang ila tiempo sa trabaho,” “25 porsiento ang nadulaan sing gana nga mag-obra,” kag 1 sa 8 ang naghalin.
Croatian[hr]
Od toga je 50 posto ispitanika reklo da je “izgubilo dosta radnog vremena razmišljajući o nemilom događaju”, “25 posto ispitanika počelo se manje truditi na poslu”, a svaki osmi ispitanik dao je otkaz.
Hungarian[hu]
E dolgozók fele elmondta, hogy „munkaidőben a kellemetlen eseten rágódott”, „25 százalékuk kisebb erőbedobással végezte tovább a munkáját”, illetve minden nyolcadik személy felmondott.
Armenian[hy]
Նրանց 50 տոկոսը ասել է, որ «աշխատանքի ժամանակը վատնել են՝ անհանգստանալով տեղի ունեցածի շուրջ», «25 տոկոսը սկսել է ավելի քիչ արդյունավետությամբ աշխատել», իսկ 8 աշխատողից 1–ը հեռացել է աշխատանքից։
Indonesian[id]
Setengah dari angka itu mengatakan bahwa ”waktu kerja pun hilang karena memikirkan perlakuan kasar itu”, ”25 persen mengurangi produktivitas pekerjaan mereka”, dan 1 dari 8 pekerja mengundurkan diri.
Iloko[ilo]
Kagudua kadakuada ti nagkuna a “nasayang ti orasda a nagdandanag maipapan iti insidente,” “25 a porsiento ti saanen a naregget iti trabahoda,” ken 1 iti kada 8 ti nagikkat.
Italian[it]
Metà di loro ha detto di aver “perso tempo al lavoro perché turbato da episodi del genere”, “il 25 per cento ha ridotto l’impegno che profonde sul lavoro” e 1 su 8 si è licenziato.
Japanese[ja]
その人たちの半数は,「その出来事が気になって仕事に費やす時間が減り」,「25%の人たちは仕事に身が入らなくなり」,8人に一人は辞職した。
Korean[ko]
그중 절반은 “그 일 때문에 신경이 쓰여서 근무 시간이 낭비되었다”고 말했고, “25퍼센트는 일에 기울이는 노력이 감소되었으며”, 8명 중 1명은 직장을 그만두었다.
Lithuanian[lt]
Pusė iš jų sakė „dėl to negalėję susikaupti ir praradę brangų darbo laiką“, „25 procentams neliko noro dirbti“, o vienas iš aštuonių net išėjo kitur.
Latvian[lv]
Puse no aptaujātajiem teica, ka viņi ”kādu laiku pēc incidenta nevarēja pastrādāt”, un ”25 procenti nestrādāja ar tik lielu atdevi kā iepriekš”, bet astotā daļa no darba aizgāja.
Macedonian[mk]
Половина од нив рекле дека „потрошиле дел од работното време мислејќи на непријатната случка“, „25 отсто почнале да вложуваат помалку труд во работата“, а една осмина ја напуштиле работата.
Norwegian[nb]
Halvparten av disse sa at «arbeidstid hadde gått tapt fordi de hadde bekymret seg for episoden», «25 prosent hadde redusert arbeidsinnsatsen», og 1 av 8 hadde sagt opp.
Dutch[nl]
De helft van hen zei dat ze „werktijd verspild hadden door te piekeren over het voorval”, „een vierde spande zich voortaan minder in voor hun baan” en één op de acht had ontslag genomen.
Nyanja[ny]
Theka la anthu amenewa anati “anawononga nthawi kuntchito chifukwa choganizira zimene zinawachitikirazo,” “anthu 25 pa 100 alionse analeka kulimbikira pantchito,” ndipo munthu mmodzi pa anthu 8 alionse anasiya ntchitoyo.
Polish[pl]
Połowa przyznała, że „zmarnowała czas, bo przeżywała taki incydent”, „u 25 procent spadła efektywność”, a co ósma osoba się zwolniła.
Portuguese[pt]
Metade delas disseram que “perderam tempo de trabalho preocupadas com o incidente”, “25% passaram a se empenhar menos no trabalho”, e uma em cada oito pessoas deixou o emprego.
Romanian[ro]
Jumătate dintre aceştia au spus că „au pierdut timp la locul de muncă îngrijorându-se cu privire la incident“, „25% au lăsat-o mai moale cu munca“, iar 1 din 8 şi-a dat demisia.
Russian[ru]
Половина призналась, что они «теряли рабочее время, переживая по поводу случившегося», «25 процентов работали вполсилы», а «каждый восьмой уволился с работы».
Slovak[sk]
Polovica z nich sa vyjadrila, že „premrhali pracovný čas, pretože boli incidentom znepokojení“, „25 percent sa začalo v práci menej snažiť“ a 1 z 8 odišiel z práce.
Slovenian[sl]
Polovica med njimi je rekla, da so »nekaj delovnih ur izgubili zaradi razmišljanja o neljubem dogodku«, »25 odstotkom je upadla delovna vnema« in vsak osmi je pustil službo.
Albanian[sq]
Gjysma e këtyre thanë se «harxhuan kot kohën e punës duke u shqetësuar për incidentin», 25 për qind ulën rendimentin në punë», dhe 1 në 8 veta e lanë fare punën.
Serbian[sr]
Polovina ispitanika rekla je da su „izgubili vreme brinući zbog te situacije“, „četvrtina je s manje efikasnosti obavljala svoj posao“, a osmina je dala otkaz.
Southern Sotho[st]
Halofo ea bona e itse e “sentse nako ea mosebetsi e ngongorehile ka ketsahalo eo,” “ba etsang karolo ea 25 lekholong ba fokotsa tsela eo ba sebetsang ka eona,” ’me a le mong ho ba bang le ba bang ba robeli o tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
Hälften av dem sade att ”arbetstid gått förlorad på grund av att de oroat sig för det som inträffat”, ”25 procent ansträngde sig mindre på arbetet”, och en av åtta slutade.
Swahili[sw]
Nusu ya watu hao walisema kwamba “walipoteza wakati wa kufanya kazi kwa sababu ya kuhangaikia tukio hilo,” “asilimia 25 kati yao wakapunguza jitihada zao kazini,” na 1 kati ya 8 akaacha kazi.
Congo Swahili[swc]
Nusu ya watu hao walisema kwamba “walipoteza wakati wa kufanya kazi kwa sababu ya kuhangaikia tukio hilo,” “asilimia 25 kati yao wakapunguza jitihada zao kazini,” na 1 kati ya 8 akaacha kazi.
Tamil[ta]
அதில் 50 சதவீதத்தினர் “நடந்த சம்பவத்தைக் குறித்து கவலைப்பட்டதால் வேலைநேரம் வீணாய்ப் போனதாகவும், . . . 25 சதவீதத்தினர் வேலையில் முழுமையாய் ஈடுபட முடியாமல் போனதாகவும்” கூறினார்கள்.
Thai[th]
ครึ่ง หนึ่ง ของ คน เหล่า นี้ บอก ว่า พวก เขา “เสีย เวลา ทํา งาน ไป กับ การ คิด กังวล ถึง เรื่อง ที่ เจอ,” “25 เปอร์เซ็นต์ มี ความ พากเพียร ใน การ ทํา งาน น้อย ลง” และ 1 ใน 8 ต้อง ออก จาก งาน.
Tagalog[tl]
Kalahati sa kanila ang nagsabi na sila ay “gumugol ng panahong dapat sana ay sa trabaho dahil lamang sa pag-aalala sa insidenteng iyon,” samantalang “binawasan [naman] ng 25 porsiyento ang kanilang sipag sa trabaho,” at 1 sa 8 ang nagbitiw.
Tswana[tn]
Halofo ya bone ya re ba ne ba “senya nako e ntsi ya tiro ba akantse fela ka tsela e ba neng ba tshwerwe ka yone,” “diperesente di le 25 ba ne ba fokotsa selekanyo se ba berekang ka sone,” mme a le 1 mo go ba le 8 o ne a tlogela tiro.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 50 pesen bilong ol i tok “hap taim bilong ol long mekim wok i lus nating, long wanem, ol i wari long samting wanwok i bin mekim,” na “25 pesen bilong ol i tok dispela samting i mekim na ol i no wok strong olsem bipo,” na long 8-pela 8-pela man wanpela i lusim wok.
Turkish[tr]
Bu kişilerin yarısı “bu tür davranışlar yüzünden kaygı çekerek iş saatlerini boşa harcadığını”, “yüzde 25’i işteki verimliliğinin düştüğünü”, her 8 kişiden 1’i de bu yüzden işi bıraktığını söyledi.
Tsonga[ts]
Hafu ya vanhu lava va vule leswaku “va hete nkarhi va nga tirhi va ri karhi va ehleketa hi mhaka leyi,” “25 wa tiphesente ta vona a va tirhi hi ku tiyimisela,” kasi munhu un’we eka va nhungu u tshika ntirho.
Ukrainian[uk]
Половина тих, хто зазнав брутальності, сказали, що «через негативні емоції не могли працювати», «25 відсотків менш старанно виконували свої обов’язки», а кожен восьмий звільнявся з роботи.
Vietnamese[vi]
Nhóm này cho rằng việc chơi trò chơi điện tử quá mức có thể kích thích não tiết chất dopamine nhiều hơn, tạo cảm giác dễ chịu cho người chơi và dần đưa đến tình trạng “nghiện”.
Xhosa[xh]
Isiqingatha sabo “sachitha ixesha elininzi sixhalabile ngenxa yaloo mpatho,” “ama-25 ekhulwini kubo bathi, baye bayekelela umxakatho emsebenzini wabo,” yaye umntu omnye kwabasibhozo uye wawushiya umsebenzi.
Chinese[zh]
该报引述南加利福尼亚大学管理学系教授克里斯蒂娜·波拉特的评论,她说:“职员工作不投入、旷工,以至于偷东西,都可能显示他们在工作场所受到无礼的对待。”
Zulu[zu]
Ingxenye yalaba yathi “yalahlekelwa yisikhathi sokusebenza ikhathazwa okuthile okwenzekile,” “amaphesenti angu-25 anciphisa imizamo yawo emsebenzini,” kanti oyedwa kwabangu-8 wawuyeka umsebenzi.