Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌሎች አካባቢዎች ደግሞ አንድ ልጅ ከአረጋዊ ሰው ጋር በሚነጋገርበት ጊዜ ዓይኑን የማይሰብር ከሆነ እንደናቃቸው ይቆጠራል።
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق، لا يليق بالاصغر سنا ان ينظر مباشرةً الى عيني الاكبر سنا عند التحدث اليه.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, bəzi yerlərdə özündən böyüklə danışarkən onun düz gözünün içinə baxmaq ədəbsizlik hesab edilir.
Bemba[bem]
Kabili mu ncende shimbi, uwacaice nga alelanda na bakalamba e lyo alebalolesha mu menso, kuti batila takwata mucinshi.
Bulgarian[bg]
А в някои страни се смята за неуважително млад човек да гледа в очите по–възрастен човек, когато говори с него.
Cebuano[ceb]
Ug sa pipila ka dapit, kon ang usa ka batan-on motan-awg deretso sa dihang makigsulti sa usa ka tigulang, kini isipon nga pagkadili-matinahoron.
Seselwa Creole French[crs]
E dan serten landrwa, si ler en zenn pe koz avek en dimoun pli aze i get sa dimoun fran dan son figir, sa pou ganny konsidere konman en mank respe.
Danish[da]
Nogle steder bliver det regnet for respektløst hvis man søger direkte øjenkontakt med en der er ældre end én selv.
German[de]
Und mancherorts wäre es vonseiten einer jüngeren Person respektlos, einer älteren direkt in die Augen zu schauen.
Ewe[ee]
Eye le teƒe aɖewo hã ne ɖevi le nu ƒom na ame tsitsi eye wòle eƒe ŋkume kpɔm gãa la, woabui be mebua ame o.
Efik[efi]
Ndien ke ndusụk ebiet, edieke eyenọwọn̄ esede akwa owo enyịn ke ini etịn̄de ikọ ọnọ enye, ẹdida emi nte usọn̄enyịn.
Greek[el]
Επίσης, σε ορισμένα μέρη, αν κάποιος πιο νεαρός στην ηλικία κοιτάζει στα μάτια κάποιον πιο ηλικιωμένο όταν του μιλάει, αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ασέβεια.
English[en]
And in some areas, if a younger person were to make direct eye contact when speaking to an older person, this would be viewed as disrespectful.
Spanish[es]
Y en algunas zonas se considera una falta de respeto que un joven mire directamente a los ojos de un adulto al dirigirle la palabra.
Estonian[et]
Mõnes piirkonnas aga peetakse noort inimest lugupidamatuks, kui ta vanema inimesega rääkides silmsidet hoiab.
Persian[fa]
در برخی مناطق، اگر شخصی هنگام گفتگو با فردی مسنتر مستقیم به او نگاه کند، بیاحترامی محسوب میشود.
Fijian[fj]
So tale ga na vanua ena veibeci ke dua na gone e vosa vua e dua na qase qai vakaraica matua na yaloka ni matana.
French[fr]
Dans certaines régions, il serait irrespectueux qu’en conversant avec plus âgé que lui un jeune le regarde dans les yeux.
Ga[gaa]
Ni yɛ hei komɛi lɛ, kɛ́ gbekɛ ko kwɛ mɔ ko ni eda fe lɛ lɛ hiɛ tɛ̃ɛ beni ekɛ lɛ wieɔ lɛ, abaanyɛ abu enɛ akɛ bulɛ bɛ mli.
Guarani[gn]
Heta lugárpe avei peteĩ imitãvéva omañáramo hovaitére peteĩ ijedávare oñepensa imaledukadoha.
Hebrew[he]
כמו כן, באזורים מסוימים אם צעיר יוצר קשר עין ישיר כשהוא פונה לאדם מבוגר, הדבר נחשב לחוסר כבוד מצידו.
Hiri Motu[ho]
Bona gabu ma haida ai, bema tau matamata ese lagani bada tauna ta ia hereva henia lalonai ena matana ia itaia, unai be hemataurai lasi karana.
Croatian[hr]
A u nekim se područjima smatra nepristojnim ako mlađa osoba gleda u oči stariju dok razgovara s njom.
Haitian[ht]
Nan kèk zòn, yo konsidere si yon timoun ap gade yon granmoun dwat nan je pandan l ap pale avè l, sa montre l malelve.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken tiszteletlenségnek számít, ha egy fiatalabb személy beszéd közben egy idősebb ember szemébe néz.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում էլ մեծահասակ անձնավորության աչքերին շեշտակի նայելը դիտվում է որպես անհարգալից վերաբերմունքի դրսեւորում։
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụkwa, ọ bụrụ na onye mmadụ tọrọ ana-ele onye tọrọ ya anya n’anya mgbe ọ na-agwa ya okwu, a ga-ewere nke a dị ka enweghị nkwanye ùgwù.
Iloko[ilo]
Ket iti dadduma a lugar, maibilang a kinaawan panagraem no makikinnita ti maysa a naub-ubing bayat a makisarsarita iti natataengan.
Icelandic[is]
Og sums staðar væri það talið virðingarleysi ef ung manneskja væri að tala við sér eldri manneskju og horfðist í augu við hana.
Isoko[iso]
Yọ evaọ eria jọ, otẹrọnọ ọmaha o bi rri ọkpako ovao nọ ọ tẹ be t’ẹme, a re rri onana wọhọ orivo.
Italian[it]
E in certi luoghi un giovane che guardasse fisso negli occhi una persona anziana verrebbe giudicato impertinente.
Japanese[ja]
また,ある地域では,若い人が年長の人に話すとき,じかに視線を合わせるのは,不敬なこととみなされます。
Georgian[ka]
ზოგან უპატივცემულობად ითვლება, თუ ახალგაზრდა ლაპარაკის დროს თვალებში უყურებს თავისზე უფროსს.
Kongo[kg]
Mpi na babwala yankaka, kana leke mosi kesolula ti mbuta mpi yandi ketala mbuta yango na meso, yo lenda monana bonso kukonda luzitu.
Kikuyu[ki]
Nakuo kũndũ kũmwe, mũndũ mwĩthĩ angĩrora mũndũ mũkũrũ maitho kwa maitho, ũndũ ũcio wonagwo ũrĩ wagi wa gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Momaputuko amwe, ngeenge omunyasha ota popi a tala omukulunhu odikilila, osha tali ka ko okuhenefimaneko.
Kazakh[kk]
Кей елдерде жасы үлкен кісіге тіке қарап сөйлеу үлкенді сыйламаушылық деп есептеледі.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನಗಿಂತಲೂ ಹಿರಿಯನಾಗಿರುವವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಅಗೌರವವಾದದ್ದೆಂದು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 지역에서는 연하인 사람이 연장자를 똑바로 쳐다보면서 말하면 불경을 나타내는 것으로 여겨지기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu mapunzha amo, umvwe mwanyike waubatu monka azanzhila meso pa mukulumpe ye abena kwisamba nanji, bakonsha kumumona’mba mushingi ufwaye.
Kwangali[kwn]
Ntani monomukunda dimwe, nsene munona a tarurura mukurona momeho pokuuyunga, ayo kuvhura kuyitara ngwendi kudira efumadeko.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu mpe, soki elenge azali kotala mokóló na miso ntango bazali kosolola, bakomona ete azali na limemya te.
Lozi[loz]
Mi mwa libaka ze ñwi, mwanana ha n’a ka talimana ni mutu yo muhulu ku yena ha ba ambola, ne ku ka ngiwa kuli h’a na likute.
Lithuanian[lt]
O kai kur laikoma nepagarba, jeigu jaunas žmogus žiūri tiesiai į akis vyresniam asmeniui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu bipindi bikwabo, nkasampe wisamba koku utala mukulumpe meso sō umonwanga amba kadipo na bulēme.
Luvale[lue]
Kuvihela vimwe nawa nge kanyike mwatala mukulwane kumeso swi hakuhanjika nenyi kaha navamumona kupwa wakasautu.
Luo[luo]
To kuonde moko, ka ng’at ma hike tin wuoyo gi ng’ama duong’ne kong’iyo wang’e tir, ikawo ni oonge luor.
Latvian[lv]
Un dažās zemēs par nepieklājīgu tiek uzskatīts jaunietis, kas skatās acīs, sarunājoties ar vecāku cilvēku.
Macedonian[mk]
А во некои подрачја, ако помлад воспостави директен контакт со очите со постар човек, на ова ќе се гледа како на неучтивост.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ, പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു വ്യക്തി പ്രായക്കൂടുതലുള്ള ഒരാളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ നേരിട്ടു ദൃഷ്ടിസമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് അനാദരവായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
U f’xi nħawi, jekk persuna iżgħar fl- età kellha tagħmel kuntatt dirett bl- għajnejn meta tkun qed titkellem maʼ persuna akbar fl- età, dan ikun meqjus bħala nuqqas taʼ rispett.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများတွင် လူငယ်တစ်ဦးသည် မိမိထက်အသက်ကြီးသူတစ်ဦးကို စကားပြောဆိုစဉ် စိုက်ကြည့်လျှင် မရိုမသေ မခန့်မညားပြုခြင်းအဖြစ် ရှုမြင်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Og i noen områder blir det ansett for å være respektløst at en yngre person søker direkte øyekontakt når han snakker med en eldre person.
Nepali[ne]
अनि कतिपय ठाउँमा कम उमेरका व्यक्तिले पाका व्यक्तिको आँखामै हेरेर कुरा गर्दा अनादर गरेको ठानिन्छ।
Nyanja[ny]
Ndiponso m’madera ena, ngati munthu wamng’ono ayang’ana pamaso wachikulire pokambirana naye, amati ndi kupanda ulemu.
Ossetic[os]
Бирӕ адӕмтӕм рӕсугъд нӕу, кӕстӕр хистӕрӕн комкоммӕ йӕ цӕстытӕм куы кӕса, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Tan diad arum a pasen, no say mas malangwer a too so direktan onnengneng ed mata sano mitotongtong ed sakey a matakken, saya so moriaen ya ag-inkamagalang.
Polish[pl]
W niektórych rejonach młody człowiek patrzący prosto w oczy starszemu rozmówcy zostałby posądzony o brak szacunku.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, considera-se falta de respeito um jovem falar com alguém mais velho olhando-o diretamente nos olhos.
Cusco Quechua[quz]
Huk llaqtakunapitaq mana respetoyoqta hina wayna-sipaskunata qhawarinku kurakkunata uya-uyapura rimapayaqtinku.
Rundi[rn]
Kandi mu turere tumwetumwe, mu gihe umuntu akiri muto aravye mu maso umuntu akuze igihe ariko aramubwira ikintu, ivyo ngo vyoshobora kubonwa nk’ugushira isoni.
Romanian[ro]
În unele zone, un tânăr care se uită direct în ochii unei persoane mai în vârstă este considerat lipsit de cuviinţă.
Russian[ru]
В каких-то местностях считается невежливым смотреть в глаза старшим.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu duce tumwe na tumwe, iyo umuntu ukiri muto avugana n’umuntu umukuriye amureba mu maso, abonwa ko nta kinyabupfura agira.
Sango[sg]
Na ambeni ndo, tongana mbeni maseka ayeke sala tënë si lo bâ tâ gi yâ ti lê ti mbeni zo so ngu ti lo ahon ti lo, a lingbi ti tene so lo yeke kpe zo pëpe.
Slovak[sk]
A niekde keby sa mladší človek pozeral priamo do očí staršej osobe, s ktorou sa rozpráva, považovalo by sa to za neúctivé.
Slovenian[sl]
Kje drugje pa je nespoštljivo, če mlajša oseba gleda kakšnemu starejšemu človeku naravnost v oči, ko se pogovarja z njim.
Samoan[sm]
Ma i nisi vaipanoa, afai e pupula saʻo atu se tagata talavou i se tagata matua o loo tautala atu i ai, e manatu i ai o se lē faaaloalo.
Shona[sn]
Uye mune dzimwe nzvimbo, kana munhu muduku akaramba akati ndee mumaziso omunhu mukuru achitaura naye, zvinganzi haaremekedzi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në disa zona, nëse një person më i ri do ta shikonte drejt e në sy një person më të moshuar ndërsa flet me të, kjo do të quhej si mungesë respekti.
Sranan Tongo[srn]
Èn na son presi a de so, taki efu wan yongu sma ben luku wan moro owru sma langalanga na ini en ai te a ben o taki nanga en, dan disi ben o sori taki a yonguwan no abi lespeki gi na owru sma.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, haeba ngoana a ne a ka sheba motho e moholo ka har’a lithaka tsa mahlo, sena se ne se ka talingoa e le ho hloka tlhompho.
Swedish[sv]
Och på en del håll betraktas det som respektlöst att yngre personer söker direkt ögonkontakt när de talar med äldre.
Swahili[sw]
Na katika maeneo mengine, ni kukosa adabu ikiwa mtu mwenye umri mdogo atazama macho ya mtu mwenye umri mkubwa wanapoongea.
Congo Swahili[swc]
Na katika maeneo mengine, ni kukosa adabu ikiwa mtu mwenye umri mdogo atazama macho ya mtu mwenye umri mkubwa wanapoongea.
Tamil[ta]
சில இடங்களில், பெரியவரிடம் ஓர் இளைஞன் நேருக்கு நேர் பார்த்து பேசினால் அது அவமரியாதையாக கருதப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No iha fatin balu, se ema neʼebé idade kiʼik hateke ba ema neʼebé idade boot liu sira, ema haree ida-neʼe nuʼudar la hatudu respeitu.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో అయితే, చిన్న వయస్కుడు పెద్ద వయస్కుడితో మాట్లాడేటప్పుడు కళ్ళల్లోకి సూటిగా చూడడం అగౌరవమైనదిగా దృష్టించబడుతుంది.
Thai[th]
และ ใน บาง แห่ง ถ้า ผู้ อ่อน วัย สบ ตา โดย ตรง กับ ผู้ มี อายุ มาก กว่า ใน ขณะ ที่ สนทนา การ ทํา เช่น นี้ อาจ ถูก มอง ว่า ไม่ ให้ ความ นับถือ.
Turkmen[tk]
Eger ýaşlar özünden uly adam bilen gepleşende göni gözüne seretse, hormatsyzlyk hasaplanylýar.
Tetela[tll]
L’ahole amɔtshi, naka dikɛnda ayendaka ekumanyi kele lo tɛkɛta la nde tɛɛ, kete wayowɔsa dia nde bu la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
Mme kwa mafelong a mangwe, fa motho yo monnye a leba motho yo mogolo mo matlhong fa a bua le ene, seno se tsewa e le go tlhoka tlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mumasena amwi, ikuti mwana kalanga mupati cakudunamina nobabandika, inga wabonwa kuti unyina mulemyo.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela hap sapos wanpela yangpela i lukluk stret long ai bilong man i bikpela pinis na toktok long em, dispela i makim olsem em i no daun long em.
Tatar[tt]
Кайбер җирләрдә яшь кеше үзеннән олырак булган кеше белән күзенә карап сөйләшсә, бу олы кешене ихтирам итмәү дип санала.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, sɛ abofra hwɛ ɔpanyin anim tẽẽ ne no kasa a, wobu no sɛ ɛnkyerɛ obu.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom xtoke, kʼalal jun kerem o tseb skʼelojbe lek sat tskʼopon li buchʼu oy xa sjabilale, jaʼ senyail chilik ti mu x-ichʼvan ta mukʼe.
Umbundu[umb]
Kolonepa vimue, umalẽhe oku luluvalela enene vovaso poku vangula lukulu, ci tendiwa ndekambo liesumbilo.
Vietnamese[vi]
Và ở một số vùng, khi nói chuyện, nếu một người trẻ tuổi nhìn thẳng vào mắt người lớn tuổi thì bị xem là bất kính.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, xa umntu oselula emjonga emehlweni umntu omkhulu xa ethetha naye, ugqalwa njengoswel’ imbeko.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibì kan pẹ̀lú, bí ẹnì kan bá ń bá ẹni tí ó jù ú lọ sọ̀rọ̀ tó sì wá ń wo ẹyinjú ẹni yẹn, àrífín ni wọn yóò kà á sí.
Yucateco[yua]
Yaan xan tuʼuxeʼ ku yilaʼal bey maʼ táan u yeʼesik tsiikil juntúul táankelem paal ku paktik u yich juntúul nojoch máak táan u tsikbal tu yéeteleʼ.
Chinese[zh]
此外,在一些地区里,后辈跟前辈说话时也不该直视对方,否则会被视为尊卑不分。
Zulu[zu]
Futhi kwezinye izindawo, kubhekwa njengokungabi nanhlonipho uma umuntu osemusha ebuka umuntu omdala emehlweni.