Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sluit Paulus sy lys van dinge waaruit die wapenrusting bestaan, met hierdie woorde af: “Terwyl julle met elke vorm van gebed en smeking aanhou om by elke geleentheid in gees te bid.”—Efesiërs 6:18.
Amharic[am]
ጳውሎስ ልንታጠቀው የሚገባንን የጦር ትጥቅ አስመልክቶ የሰጠውን መግለጫ “በጸሎትና በልመናም ሁሉ ዘወትር በመንፈስ ጸልዩ” በማለት የደመደመው በዚህ ምክንያት ነው።—ኤፌሶን 6:18
Arabic[ar]
ولهذا السبب يختتم بولس قائمة قطع السلاح بالكلمات التالية: «مداومين على الصلاة في كل مناسبة بالروح، بكل انواع الصلاة والتضرع». — افسس ٦:١٨.
Central Bikol[bcl]
Kaya ngani tinapos ni Pablo an saiyang lista kan minakompuesto sa pangalasag paagi sa mga tataramon na ini: “Mantang kaiba an gabos na porma nin pamibi asin pagngayongayo padagos kamong mamibi sa gabos na panahon sa espiritu.” —Efeso 6:18.
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo asondwelela umutande wakwe uwa fya bulwi fya ku mupashi na ya mashiwi: “Ilyo mu mipepele yonse ne mipaapaatile muletwalilila ukupepa inshita shonse mu mupashi.”—Abena Efese 6:18.
Bulgarian[bg]
Затова Павел завършил списъка с частите на доспехите с думите: „Молещи се в Духа на всяко време с всякаква молитва и молба.“ (Ефесяни 6:18)
Bangla[bn]
তাই, পৌল এই কথাগুলো বলে তার যুদ্ধসজ্জার তালিকা এভাবে শেষ করেছিলেন: “সর্ব্ববিধ প্রার্থনা ও বিনতি সহকারে সর্ব্বসময়ে আত্মাতে প্রার্থনা কর।”—ইফিষীয় ৬:১৮.
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan nga gitapos ni Pablo ang iyang listahan sa naglangkob sa armadura niining mga pulonga: “Samtang uban ang tanang matang sa pag-ampo ug pangamuyo magpadayon kamo sa pag-ampo sa tanang higayon pinaagi sa espiritu.”—Efeso 6:18.
Danish[da]
Paulus afslutter derfor sin beskrivelse af hvad den åndelige rustning består af, med ordene: „Mens I med enhver form for bøn og anråbelse fortsat beder i ånd ved enhver lejlighed.“ — Efeserne 6:18.
German[de]
Daher sagte Paulus, nachdem er die Bestandteile der Waffenrüstung aufgezählt hatte: „[Fahrt fort], mit jeder Art von Gebet und Flehen bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten“ (Epheser 6:18).
Ewe[ee]
Susu ma tae Paulo gblɔ nya siawo tsɔ ƒo nusiwo ƒoa ƒu wɔa aʋawɔnua tae ale: “Mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖewo katã do gbe ɖa le ɣeawokatãɣi me le Gbɔgbɔ me.”—Efesotɔwo 6:18.
Efik[efi]
Ntak edi oro ke Paul ama akasiak ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi, enye ọkọdọhọ ke utịt ikọ esie ete: “Ẹda kpukpru akam ye n̄kpe-ubọk ẹbọn̄ akam ke Spirit kpukpru ini.”—Ephesus 6:18.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ολοκληρώνοντας τον κατάλογο με τα μέρη που αποτελούν την πανοπλία, ο Παύλος είπε: «Ενώ με κάθε μορφή προσευχής και δέησης συνεχίζετε να προσεύχεστε σε κάθε περίπτωση μέσω πνεύματος».—Εφεσίους 6:18.
English[en]
That is why Paul concludes his list of what makes up the suit of armor with these words: “While with every form of prayer and supplication you carry on prayer on every occasion in spirit.” —Ephesians 6:18.
Estonian[et]
Sellepärast lõpetab Paulus sõjavarustuse kirjelduse nende sõnadega: „Iga palve ja anumise kaudu, palvetage igal ajal Vaimus” (Efeslastele 6:18).
Finnish[fi]
Siksi Paavali päättää sota-asun osien luettelon näihin sanoihin: ”Samalla kun kaikin rukoilemisen ja nöyrän pyytämisen muodoin jatkatte rukoilemista joka tilaisuudessa hengessä.” (Efesolaisille 6:18.)
Fijian[fj]
E tinia o Paula ni cavuta na iotioti ni iyaragi vakayalo: “Dou masu tikoga e na masumasu kecega kei na daukerekere e na Yalo Tabu.” —Efeso 6:18.
French[fr]
C’est pourquoi Paul conclut l’énumération des différentes pièces de l’armure par ces mots : “ Tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. ” — Éphésiens 6:18.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Paulo gbe nibii ni etsĩ tã akɛ nomɛi feɔ tawuu nii lɛ fɛɛ lɛ naa kɛ wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Ni nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ fɛɛ asɔlea daa yɛ mumɔ mli.”—Efesobii 6:18.
Gujarati[gu]
એટલા માટે પાઊલે હથિયારની યાદી સાથે સાથે એમ પણ જણાવ્યું: “આત્મામાં સર્વ પ્રકારે તથા હરવખત પ્રાર્થના તથા વિનંતી કરો.”—એફેસી ૬:૧૮.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Paulu dotana todohukanji nuhe nọ wleawuna gbaja lọ tọn po hogbe ehelẹ po dọmọ: “Mì nọ yí whepoponu do hodẹ̀, to odẹ̀ po ovẹ̀ lẹpo po mẹ, to gbigbọ mẹ.”—Efesunu lẹ 6:18.
Hebrew[he]
משום כך פאולוס מסיים את רשימת הציוד המלחמתי במילים: ”בכל תפילה ותחינה התפללו תמיד ברוח” (אפסים ו’:18).
Hindi[hi]
इसीलिए आध्यात्मिक हथियारों की अपनी सूची के आखिर में पौलुस ने ये शब्द कहे: “हर समय और हर प्रकार से आत्मा में प्रार्थना, और बिनती करते रहो।”—इफिसियों 6:18.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ginsiling ini ni Pablo sa pagkompleto sa listahan sang bug-os nga hinganib: “Samtang sa tanan nga porma sang pangamuyo kag pag-ampo magpadayon kamo sa pangamuyo sa tagsa ka higayon sa espiritu.” —Efeso 6:18.
Croatian[hr]
To je razlog zbog kojeg Pavao svoj popis bojne opreme zaključuje ovim riječima: “Dok se svakim oblikom molitve i usrdnog moljenja duhom molite u svakoj prilici” (Efežanima 6:18).
Hungarian[hu]
Pál ezért írta a fegyverzet felsorolása végén ezeket a szavakat: „miközben az ima és könyörgés minden formájával élve kitartóan imádkoztok minden alkalommal szellemben” (Efézus 6:18).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Paulus mengakhiri daftarnya tentang perlengkapan senjata rohani dengan kata-kata ini, ”Sementara dengan setiap bentuk doa dan permohonan, teruslah berdoa pada setiap kesempatan dengan roh.”—Efesus 6:18.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Pọl ji jiri okwu ndị a mechie ndepụta ya nke ihe ndị mejupụtara ekike agha: “Ka unu ji ụdị ọ bụla nke ikpe ekpere na ịrịọsi arịrịọ ike na-anọgide n’ekpere n’oge nile n’ime mmụọ nsọ.”—Ndị Efesọs 6:18.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga iti listaan ni Pablo kadagiti mangbukel iti kabal, nagngudo kadagitoy a sasao: “Bayat nga iti amin a langa ti kararag ken araraw itultuloyyo ti agkararag iti espiritu iti amin a gundaway.” —Efeso 6:18.
Italian[it]
Per questo Paolo conclude l’elenco dei pezzi dell’armatura dicendo: “Mentre con ogni forma di preghiera e supplicazione vi dedicate in ogni occasione alla preghiera in spirito”. — Efesini 6:18.
Georgian[ka]
ამიტომაც, სრული საჭურვლის შემადგენელი ნაწილების ჩამოთვლის შემდეგ პავლე ამბობს: „ყოველგვარი ლოცვით და ვედრებით ილოცეთ ყოველ ჟამს სულით“ (ეფესელთა 6:18).
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಪೌಲನು ಸಶಸ್ತ್ರ ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಆಯುಧಪಟ್ಟಿಯನ್ನು, “ನೀವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕಲವಿಧವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದಲೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯಿಂದಲೂ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. —ಎಫೆಸ 6:18.
Korean[ko]
“그리고 모든 형태의 기도와 간구로 모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오.”—에베소 6:18.
Lingala[ln]
Yango wana Paulo asukisi kotánga biteni ya molato ya etumba na maloba oyo: “Wana na mitindo nyonso ya mabondeli mpe malɔmbɔ bozali kokoba kobondela na libaku nyonso na kati ya elimo.” —Baefese 6:18.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Paulusi h’a ungula mukoloko wa hae wa lika ze mwa musiko wa lilwaniso ka manzwi a’ li: “Mu lapele ka Moya ka nako ni nako, ka litapelo kaufela ni ka likupo.”—Maefese 6:18.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo udi ujikija kutela bia-mvita bia mu nyuma ne mêyi aa: ‘[Nusambile] Nzambi misangu yonso ne kulomba kuonso ne disengelela dionso mu nyuma muimpe.’—Efeso 6:18.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile Paulu akukulule namazu awa akuvuluka vyauvwalo wajita ngwenyi: “Lombenunga makumbi osena nakulomba chosena nakulembelela chosena muli shipilitu.”—Wavaka-Efwesu 6:18.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc Pāvils pabeidz Dieva ieroču uzskaitījumu ar vārdiem: ”Un garā lūdziet Dievu ik brīdi, visādi viņu piesaucot un pielūdzot.” (Efeziešiem 6:18.)
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ary mivavaha mandrakariva na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona, eo ambany fitarihan’ny fanahy, sady manaova vavaka sy fitalahoana amin’ny endriny rehetra.” —Efesianina 6:18.
Macedonian[mk]
Затоа Павле го завршува својот список на она од што е составена воената опрема со овие зборови: „Додека се молите со секаков облик на молитва и преколнување во духот во секоја прилика“ (Ефешаните 6:18).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് സർവായുധവർഗത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക പൗലൊസ് ഈ വാക്കുകളോടെ ഉപസംഹരിച്ചത്: ‘സകലപ്രാർത്ഥനയാലും യാചനയാലും ഏതു നേരത്തും ആത്മാവിൽ പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ.’ —എഫെസ്യർ 6:18.
Marathi[mr]
म्हणूनच शस्त्रसामग्रीची यादी दिल्यानंतर पौलाने शेवटी असे का म्हटले ते आपल्याला कळते; तो म्हणाला: “सर्व प्रकारची प्रार्थना व विनवणी करा, सर्व प्रसंगी आत्म्याच्या प्रेरणेने प्रार्थना करा.”—इफिसकर ६:१८.
Maltese[mt]
Kien għalhekk li Pawlu għalaq il- lista taʼ x’tinkludi l- armatura b’dan il- kliem: “Itolbu dejjem fl- Ispirtu, b’kull xorta taʼ talb u f’kull ħtieġa, ishru fih bla ma tieqfu.”—Efesin 6:18.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုက လက်နက်စုံတွင်ပါဝင်သည့်စာရင်းကို ဤစကားများဖြင့် နိဂုံးချုပ်လိုက်သည်– “ကာလအစဉ် ဆုတောင်း ... ခြင်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဝိညာဉ်တော်၌ ဆုတောင်းကြလော့။”—ဧဖက် ၆:၁၈၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Det er derfor Paulus avslutter listen over det rustningen består av, med disse ordene: «Mens dere med enhver form for bønn og påkallelse fortsetter å be ved enhver anledning i ånd.» — Efeserne 6: 18.
Nepali[ne]
त्यसैले सम्पूर्ण हातहतियारको सूचिबारे बताइसकेपछि अन्तमा पावल यसो भन्छन्: “सारा प्रार्थना र अन्तरबिन्तीबाट, हर समय आत्मामा प्रार्थना . . . गर।”—एफिसी ६:१८.
Dutch[nl]
Daarom besluit Paulus zijn beschrijving van de wapenrusting met de woorden: „Terwijl gij met elke vorm van gebed en smeking bij elke gelegenheid in geest blijft bidden.” — Efeziërs 6:18.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Paulo a phethago lelokelelo la gagwe la dilo tšeo di bopago ditlhamo tša moya ka mantšu a: “Le bê barapedi ba xo tliša dithapêlô tšohle le ’kxopêlô tšohle ka mabaka ohle ka Môya.”—Ba-Efeso 6:18.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo anamaliza mndandanda wake wa zida zankhondowu ndi mawu akuti: “Mwa pemphero lonse ndi pembedzero mupemphere nthaŵi yonse mwa Mzimu.” —Aefeso 6:18.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਬਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:18.
Pangasinan[pag]
Kanian sinampotan nen Pablo so impangidatak to ed saray kabiangan na kinlong ed oniaran salita: “Onkerew kayo ed espiritu ed amin a nengneng na pikakasi tan pikekerew ed amin a panaon.” —Efeso 6:18.
Papiamento[pap]
P’esei Pablo a konkluí su lista di loke ta forma e armadura ku e palabranan: “Ku tur orashon i súplika pidi tur ora bai den spiritu.”—Efesionan 6:18.
Pijin[pis]
Dastawe, taem Paul listim olketa part bilong datfala kaleko for faet, hem sei tu: “Witim evrikaen wei for prea and beg, iufala go ahed for prea evritaem long spirit.”—Ephesians 6:18.
Polish[pl]
Dlatego też Paweł po wymienieniu części składowych symbolicznej zbroi napisał: „W każdej formie modlitwy i błagania modląc się w duchu przy każdej sposobności” (Efezjan 6:18).
Portuguese[pt]
É por isso que Paulo concluiu a descrição das peças da armadura com estas palavras: “Ao passo que com toda forma de oração e súplica, em todas as ocasiões, fazeis orações em espírito.” — Efésios 6:18.
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo asozera urutonde rwiwe rw’ibigize umwambaro w’ibirwanisho muri aya majambo: “Musengere [mu m]pwemu ibihe vyose, mu buryo bgose bgo gusenga no kwinginga”.—Abanyefeso 6:18.
Romanian[ro]
Iată de ce Pavel încheie enumerarea pieselor armurii cu aceste cuvinte: „În timp ce, cu orice fel de rugăciune şi implorare, continuaţi să vă rugaţi cu orice ocazie în spirit“. — Efeseni 6:18.
Russian[ru]
Поэтому Павел заканчивает перечисление доспехов напоминанием о том, что необходимо всякий раз молиться духом во всякой молитве и мольбе (Эфесянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Pawulo yashoje urutonde rw’ibigize intwaro zose n’aya magambo agira ati ‘musengeshe umwuka iteka mu buryo bwose bwo gusenga no kwinginga, kandi ku bw’ibyo mugumye rwose kuba maso, musabire abera bose.’—Abefeso 6:18.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ni la si Paul ahunzi fango peko ti aye kue ti bira so na atënë so: “Na sambela kue na hundango mingi, i sambela na ngoi kue na yâ Yingo.” —aEphésien 6:18.
Slovak[sk]
Preto Pavol uzatvára zoznam výzbroje týmito slovami: „Zatiaľ čo sa budete pri každej príležitosti v duchu ďalej modliť každým druhom modlitby a pokornej prosby.“ — Efezanom 6:18.
Slovenian[sl]
Zato Pavel na koncu seznama bojne opreme pripiše: »In s sleherno molitvijo in prošnjo molite vsak čas v Duhu.« (Efežanom 6:18)
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na faaiʻu mai ai e Paulo lana lisi o mea e faia aʻe ai lenā ofutau i upu nei: “Ia outou tatalo i le Agaga i aso uma lava i talotaloga ma faatoga uma.”—Efeso 6:18.
Shona[sn]
Ndosaka Pauro akagumisa mazita enhumbi dzokuzvidzivirira nadzo nemashoko anoti: “Muchiramba muchinyengetera mumudzimu nguva dzose nokunyengetera kworudzi rwose nokuteterera.”—VaEfeso 6:18.
Albanian[sq]
Ja përse Pavli e mbyll listën e pjesëve të armaturës me këto fjalë: «Duke vazhduar ndërkaq të luteni në çdo rast në frymë me çdo lloj lutjeje dhe me përgjërim.» —Efesianëve 6:18.
Serbian[sr]
Nakon što je nabrojao šta sve spada u ratnu opremu, Pavle je rekao sledeće: „Dok se svakim oblikom molitve i usrdnog moljenja u duhu molite u svakoj prilici“ (Efešanima 6:18).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Paulus e taki fu a lasti fetisani di wi abi fanowdu, di a ben skrifi: „Aladi unu musu tan begi ini yeye na ibri okasi, nanga ibri fasi fu begi èn nanga tranga begi.”—Efeisesma 6:18.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Pauluse a phethang lethathamo la hae la lihlomo tsa ntoa ka mantsoe a reng: “Ha ka thapelo ea mofuta o mong le o mong le thapeli le ntse le tsoela pele ho rapela ka nako e ’ngoe le e ’ngoe ka moea.”—Baefese 6:18.
Swedish[sv]
Det är därför som Paulus avslutar sin uppräkning av delarna i vapenrustningen med orden: ”Medan ni med varje form av bön och ödmjuk anhållan fortsätter att be i anden vid varje tillfälle.” (Efesierna 6:18)
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Paulo anamalizia orodha yake ya silaha zinazofanyiza suti hiyo kwa maneno haya: “Huku kwa kila namna ya sala na dua mkiendeleza sala kila wakati katika roho.”—Waefeso 6:18.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Paulo anamalizia orodha yake ya silaha zinazofanyiza suti hiyo kwa maneno haya: “Huku kwa kila namna ya sala na dua mkiendeleza sala kila wakati katika roho.”—Waefeso 6:18.
Tamil[ta]
அதனால்தான் பவுல் தனது ஆயுதங்களின் பட்டியலை இந்த வார்த்தைகளில் முடிக்கிறார்: ‘எந்தச் சமயத்திலும் சகலவிதமான வேண்டுதலோடும் விண்ணப்பத்தோடும் ஆவியினாலே ஜெபம் பண்ணுங்கள்.’ —எபேசியர் 6:18.
Telugu[te]
అందుకే పౌలు సర్వాంగ కవచాన్ని పరిపూర్ణం చేసేదేమిటో పేర్కొంటూ తన పట్టికను ఇలా ముగిస్తున్నాడు: ‘ఆత్మవలన ప్రతి సమయమునందును ప్రతి విధమైన ప్రార్థనను విజ్ఞాపనను చేస్తూ ఉండండి.’ —ఎఫెసీయులు 6:18.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ที่ เปาโล ลง ท้าย ใน รายการ สิ่ง ที่ ประกอบ กัน เป็น ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด ด้วย ถ้อย คํา นี้ ที่ ว่า “และ โดย คํา อธิษฐาน วิงวอน ทุก อย่าง จง ขอ โดย พระ วิญญาณ ทุก เวลา.”—เอเฟโซ 6:18.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ ጳውሎስ ነቲ ኣጽዋር ክዝርዝር ከሎ: “ብዅሉ ጸሎትን ልማኖን ኵሉ ሳዕ ብመንፈስ እናጸሌኹም” ዝበለ።—ኤፌሶን 6:18
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit tinapos ni Pablo ang kaniyang talaan ng mga bumubuo sa kagayakang pandigma sa mga salitang ito: “Samantalang sa bawat uri ng panalangin at pagsusumamo ay nagpapatuloy kayo sa pananalangin sa bawat pagkakataon sa pamamagitan ng espiritu.” —Efeso 6:18.
Tswana[tn]
Ke ka moo Paulo a konelang lenaane la gagwe la diaparo tsa ntwa ka mafoko ano: “Mme ka mofuta mongwe le mongwe wa thapelo le mokokotlelo lo tswelela lo rapela ka lobaka longwe le longwe ka moya.”—Baefeso 6:18.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku faka‘osi‘aki ai ‘e Paula ‘a ‘ene lisi ‘o e me‘a ‘oku fa‘u‘aki ‘a e teunga taú ‘a e ngaahi leá ni: “ ‘I he faingamalie kotoa pe mou fai ho‘omou lotu ‘i he Laumalie.”—Efeso 6:18.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus, ruhi silahları sıraladığı listeyi şu sözlerle bitirdi: “Her türlü dua ve yalvarışla, her zaman Ruh’un yönetiminde dua edin.”—Efesoslular 6:18, YÇ.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pawulo a gimeteke hi marito lama landzelaka enxaxamelweni wakwe wa leswi endlaka mahavelo lama heleleke: “Kasi hi swikhongelo swa mixaka hinkwayo ni xikombelo mi hamba mi khongela nkarhi hinkwawo hi moya.”—Vaefesa 6:18.
Twi[tw]
Ɛno nti na Paulo bobɔɔ nneɛma a ɛka bom yɛ akode no nyinaa wiei no, ɔde ne nsɛm no baa awiei sɛ: “Momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ nyinaa mmɔ mpae daa honhom mu” no.—Efesofo 6:18.
Ukrainian[uk]
Ось чому Павло, перерахувавши всі складові Божої зброї, сказав: «Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом» (Ефесян 6:18).
Urdu[ur]
اسی وجہ سے پولس ہتھیاروں کی اپنی فہرست کا اختتام ان الفاظ کیساتھ کرتا ہے: ”ہر وقت ہر طرح سے روح میں دُعا اور منت کرتے رہو۔“—افسیوں ۶:۱۸۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo Paulo o phetha mutevhe wawe wa zwithu zwi vhumbaho mafumo nga haya maipfi: “Ni luse nga dzithabelo dzoṱhe na nga u humbela hoṱhe, nga zwikhathi zwoṱhe ni vhe vha rabelaho Muyani.”—Vha-Efesa 6:18.
Vietnamese[vi]
Chính vì vậy mà Phao-lô kết luận phần liệt kê bộ khí giới bằng những lời sau: “Hãy nhờ Đức Thánh-Linh, thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin”.—Ê-phê-sô 6:18.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintapos ni Pablo an iya lista mahitungod han nagkukompwesto han hinganiban pinaagi hini nga mga pulong: “Ha bug-os nga pag-ampo ngan pakimalooy, mag-ampo kamo ha ngatanan nga panahon ha espiritu.”—Efeso 6:18.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe fakaʼosi fēnei ai e Paulo tana lisi ʼo te teu tau, ʼo ina ʼui fēnei: “Aki ia faahiga faikole pea mo kole fuape, ke fakaʼalaʼala e te Laumalie tautou faikole ia aluaga fuli.” —Efeso 6:18.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto uPawulos equkumbela uludwe lwakhe lwezikrweqe ngala mazwi: “Ngoxa ngazo zonke izihlandlo niqhubeka nithandaza ngako konke ukuthandaza nokukhunga nikuwo umoya.”—Efese 6:18.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí Pọ́ọ̀lù fi sọ níparí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nígbà tó ń sọ orúkọ àwọn ohun tó para pọ̀ jẹ́ ìhámọ́ra ogun pé: “Lẹ́sẹ̀ kan náà, pẹ̀lú gbogbo oríṣi àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀, kí ẹ máa bá a lọ ní gbígbàdúrà ní gbogbo ìgbà nínú ẹ̀mí.”—Éfésù 6:18.
Zulu[zu]
Yingakho uPawulu ephetha uhlu lwakhe lwesembatho sempi ngala mazwi: “Kuyilapho niqhubeka nithandaza ngomoya ngazo zonke izinhlobo zomthandazo nokunxusa ngezikhathi zonke.”—Efesu 6:18.