Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в онзи момент седалището на ответника не е било в държава членка, в съответствие с член 4 от Регламента(13) компетентността е трябвало да бъде определена съгласно законодателството на държавата членка, в която е подаден искът (австрийските разпоредби относно компетентността).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žalovaná neměla v daném okamžiku sídlo na území některého členského státu, byla v souladu s článkem 4 nařízení(13) příslušnost soudu určena podle právních předpisů členského státu, v němž bylo řízení zahájeno (rakouských zákonů o soudní příslušnosti).
Danish[da]
Da sagsøgte på daværende tidspunkt ikke havde bopæl i en medlemsstat, ville værnetinget være blevet fastlagt i medfør af forordningens artikel 4 (13), dvs. i henhold til reglerne i den medlemsstat, hvor sagen blev anlagt (de østrigske kompetenceregler).
German[de]
Da die Beklagte zu jenem Zeitpunkt nicht in einem Mitgliedstaat ansässig war, wäre die gerichtliche Zuständigkeit nach Art. 4 der Verordnung(13) unter Anwendung der Gesetze des Mitgliedstaats, in dem die Klage eingereicht wurde (den österreichischen Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit), bestimmt worden.
Greek[el]
Επειδή η εναγομένη, κατά τον χρόνο εκείνο, δεν είχε την έδρα της σε κράτος μέλος, η δικαστική αρμοδιότητα καθορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (13), κατ’ εφαρμογήν των νόμων του κράτους μέλους όπου ασκήθηκε η αγωγή (των αυστριακών νόμων περί διεθνούς δικαιοδοσίας).
English[en]
(12) Since the defendant was not domiciled in a Member State at that time, under Article 4 of the Regulation (13) jurisdiction would have been determined under the law of the Member State in which proceedings were brought (the Austrian provisions on jurisdiction).
Spanish[es]
(12) Al no estar en aquel momento la demandada domiciliada en un Estado miembro, la competencia judicial se habría determinado, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento, (13) en aplicación de las leyes del Estado miembro donde se presentó la demanda (las leyes austriacas sobre competencia judicial).
Estonian[et]
12) Kuna kostja asukoht ei paiknenud tol hetkel liikmesriigis, määrati kohtualluvus kindlaks vastavalt määruse artiklile 4,(13) kohaldades selle liikmesriigi norme, kus esitati taotlus (Austria kohtualluvust reguleerivad normid).
Finnish[fi]
12) Koska vastaajalla ei ollut kyseisenä ajankohtana kotipaikkaa jäsenvaltiossa, tuomioistuinten toimivallan oli määräydyttävä asetuksen 4 artiklan mukaisesti(13) sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa kanne nostettiin (Itävallan lainsäädäntö tuomioistuinten toimivallasta).
French[fr]
Dès lors que, à ce moment-là, la défenderesse n’était pas domiciliée dans un État membre, la compétence aurait été déterminée, en vertu de l’article 4 dudit règlement (13), en application des lois de l’État membre dans lequel la demande a été présentée (les lois autrichiennes sur la compétence judiciaire).
Hungarian[hu]
Mivel abban az időpontban az alperes nem valamely tagállamban rendelkezett székhellyel, a bíróság joghatóságának megállapítására – a rendelet 4. cikkével(13) összhangban – azon tagállam jogszabályainak alkalmazásával került sor, ahol a keresetet benyújtották (a joghatóságról szóló osztrák törvények).
Italian[it]
Poiché la convenuta in quel momento non era domiciliata in uno Stato membro, la competenza giurisdizionale sarebbe stata determinata, conformemente all’articolo 4 del regolamento (13), in base alle leggi dello Stato membro in cui è stato presentato il ricorso (le leggi austriache sulla competenza giurisdizionale).
Lithuanian[lt]
Kadangi nagrinėjamu momentu atsakovė neturėjo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybėje narėje, teismų jurisdikcija nustatyta pagal 4 straipsnį(13) – taikant valstybės narės, kurioje pateiktas ieškinys, įstatymus (Austrijos įstatymų nuostatas dėl teismų jurisdikcijos).
Latvian[lv]
Tā kā atbildētājas domicils toreiz nebija kādā dalībvalstī, tad saskaņā ar regulas 4. pantu (13) jurisdikcija būtu noteikta saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā tika celta prasība (Austrijas tiesību akti par jurisdikciju).
Maltese[mt]
Minħabba li f’dak il-mument il-kumpannija konvenuta ma kinitx residenti fi Stat Membru, il-ġurisdizzjoni kienet tiġi ddeterminata, inkonformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (13), skont il-liġijiet tal-Istat Membru fejn tressqet il-kawża (jiġifieri l-liġijiet Awstrijaċi dwar il-ġurisdizzjoni).
Dutch[nl]
12) Daar de verwerende onderneming destijds niet op het grondgebied van een lidstaat was gevestigd, zou de rechterlijke bevoegdheid overeenkomstig artikel 4 van de verordening(13) zijn vastgesteld met toepassing van de wetgeving van de lidstaat waar de rechtsvordering werd ingesteld (de Oostenrijkse wetgeving inzake de rechterlijke bevoegdheid).
Polish[pl]
Skoro w ówczesnym czasie pozwana nie miała siedziby w państwie członkowskim, jurysdykcja zostałaby wyznaczona zgodnie z art. 4 rozporządzenia(13), to jest przy zastosowaniu prawa państwa członkowskiego, w którym wniesiono powództwo (austriackie przepisy jurysdykcyjne).
Portuguese[pt]
Uma vez que a demandada não estava domiciliada num Estado-Membro naquele momento, a competência judiciária teria sido determinada nos termos do artigo 4.° do regulamento (13), em aplicação das leis do Estado-Membro em que se apresentou o pedido (as leis austríacas sobre a competência judiciária).
Romanian[ro]
Întrucât pârâtul nu avea domiciliul într-un stat membru la momentul respectiv, potrivit articolului 4 din regulament(13), instanța ar fi fost stabilită potrivit legii statului membru în care a fost intentată acțiunea (dispozițiile austriece privind competența judiciară).
Slovak[sk]
12) Keďže v tom čase žalovaná nemala sídlo v členskom štáte, právomoc súdov by bola v súlade s článkom 4 nariadenia(13) určená na základe právnych predpisov členského štátu, v ktorom bola podaná žaloba (rakúske právne predpisy týkajúce sa právomoci súdov).
Slovenian[sl]
12) Glede na to, da v tistem času toženka ni imela sedeža v državi članici, bi se sodna pristojnost v skladu s členom 4 Uredbe(13) določila po pravu države članice, v kateri je bila vložena tožba (avstrijsko pravo o sodni pristojnosti).
Swedish[sv]
12) Eftersom svaranden vid denna tidpunkt inte hade hemvist i en medlemsstat skulle domstolarnas behörighet enligt artikel 4 i förordningen(13) ha bestämts i enlighet med lagen i den medlemsstat där talan väcktes (de österrikiska lagarna om domstols behörighet).