Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن اقول ، أجد رعايتك للمرضى ضعيفة
Bulgarian[bg]
Намирам подхода ти за неподходящ.
Bosnian[bs]
Tvoji bolnički maniri su loši.
Czech[cs]
Musím říct, že to, co teď děláš, mi přijde zbytečné.
German[de]
Ich muss sagen, dein Umgang mit Kranken läßt etwas zu wünschen übrig.
Greek[el]
Πρέπει να το πω οι τρόποι φροντίδας σου, πάσχουν λιγάκι.
English[en]
I have to say, I'm finding your bedside manner a little lacking.
Spanish[es]
Tengo que decirlo, estoy encontrando tu lado de la cama un poco estrecho.
Finnish[fi]
Hoitajan ominaisuutesi ovat vähän vaillinaiset.
French[fr]
Je trouve ta façon de faire un peu limite.
Hebrew[he]
אני מוכרחה לומר, גישת הרופא שלך לוקה בחסר.
Croatian[hr]
Moram reći, da ti slabo ide skrb o pacijentima.
Hungarian[hu]
Meg kell mondanom, hogy a kedvességed az ágy mellett kezd csökkeni.
Italian[it]
Lascia che te lo dica... trovo le tue capacita'assistenziali decisamente carenti.
Dutch[nl]
Je bent niet echt een goede verpleger.
Portuguese[pt]
Devo dizer que acho os teus cuidados pouco satisfatórios.
Romanian[ro]
Lasă-mă să-ţi spun... cred că-ţi lipseşte complet capacitatea de a acorda asistenţă.
Russian[ru]
Хочу отметить, что врачебного такта тебе явно не достает.
Slovenian[sl]
Moram reči, da de mi tvoj način " skrbi za bolnega " zdi pomanjkljiv
Serbian[sr]
Moram reći, da ti slabo ide skrb o pacijentima.
Swedish[sv]
Jag måste säga att jag tycker att du brister i ditt uppträdande.
Turkish[tr]
Bu arada, hastana karşı tutumunu yetersiz buluyorum.