Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste ry was so ver agtertoe dat ek dit beswaarlik kon sien.
Amharic[am]
ከተሰብሳቢዎቹ ብዛት የተነሳ በመጨረሻው ረድፍ የተቀመጡትን መመልከት ያስቸግራል።
Arabic[ar]
وبالكاد تمكنت من رؤية الصف الاخير في المدرَّج اذ كان على مسافة كبيرة مني.
Central Bikol[bcl]
Harayoon na an nasa hurihan kaya dai ko na haros maheling an ultimong raya.
Bemba[bem]
Ukwaikalile abali ku numa kwali ukutali ica kuti nshalemona bwino bwino abali ku lutwe.
Bulgarian[bg]
Разстоянието до края беше толкова голямо, че едва виждах последния ред.
Bislama[bi]
Laswan laen blong olgeta i stap longwe tumas long mi, taswe mi no save lukluk fes blong olgeta.
Bangla[bn]
পিছনের সারিটা এত দূরে ছিল যে, অনেক কষ্টে শেষের সারি দেখতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Layo kaayo ang distansiya paingon sa luyo nga halos dili na nako makita ang kataposang lumbay.
Czech[cs]
Bylo jich více než 107 000. Poslední řada byla téměř v nedohlednu.
Danish[da]
Jeg kunne dårligt nok se den bagerste række, så stor var afstanden.
Efik[efi]
Efe mbono ama enen̄ede ọniọn̄ tutu n̄kekemeke ndikụt akpatre udịm n̄kpọitie oro okodude ke edem.
Greek[el]
Η απόσταση μέχρι την άκρη του σταδίου ήταν τόσο μεγάλη ώστε μόλις που μπορούσα να διακρίνω την τελευταία σειρά.
English[en]
It was such a long distance to the back that I could hardly see the last row.
Estonian[et]
Staadioni tagaots oli nii kaugel, et viimane rida oli ainult vaevu nähtav.
Finnish[fi]
Viimeinen rivi häämötti niin kaukana, että hädin tuskin näin sinne saakka.
Fijian[fj]
Ni dredre mada ga meu raica na iotioti ni iyatu ena kena sa rui yawa.
French[fr]
C’était à peine si je distinguais la dernière rangée, tant elle était éloignée de l’estrade.
Ga[gaa]
Amɛbua shi kɛtee sɛɛ shɔŋŋ, ni etɔ mi dani minyɛ mina heni amɛnaa tãa yɛ.
Gun[guw]
Oplò lọ ji dẹn do mẹplidopọ he tin to godo pete lẹ sọmọ bọ yẹn ma sọgan mọ yé ganji gba.
Hebrew[he]
המרחק מהבמה עד הסוף היה גדול עד כדי כך שבקושי ראיתי את השורה האחרונה.
Hindi[hi]
स्टेडियम की आखिरी पंक्ति इतनी दूर थी कि बड़ी मुश्किल से मैं वहाँ तक देख पायी।
Hiligaynon[hil]
Halos indi ko na makita ang katapusan nga raya.
Croatian[hr]
Stadion je bio toliko velik da sam jedva mogla vidjeti zadnje redove.
Hungarian[hu]
A hátulja olyan messze volt, hogy alig láttam az utolsó sort.
Armenian[hy]
Տարածությունը այնքան մեծ էր, որ ես հազիվ էի տեսնում վերջին շարքը։
Igbo[ig]
Ha buru nnọọ ibu nke na o siiri m ike ịhụ ndị nọ n’oche azụ.
Iloko[ilo]
Napno iti tao uray ti maudi nga intar iti likud, nga uray la diak makita gapu iti kaadayona.
Italian[it]
Le ultime file erano talmente distanti che riuscivo a malapena a vederle.
Georgian[ka]
რიგებს ბოლო არ უჩანდა და ბოლო რიგს თვალს ვერ ვუწვდენდი.
Kannada[kn]
ಜನರ ಸಾಲುಗಳು ನಾನು ಕಡೇ ಸಾಲನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವಷ್ಟು ದೂರದ ವರೆಗೆ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
청중석의 뒤편까지는 거리가 너무 멀어서 마지막 줄은 보이지도 않을 정도였습니다.
Lingala[ln]
Na esika oyo nazalaki na estrade, ezalaki mpasi mingi mpo nakoka komona bato oyo bazalaki na molɔngɔ ya nsuka.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a sitediyamu yeo ne li kwahule ku eza kuli ne ni sa koni ku bona mubamba wa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
O eilių tiek daug, kad vos galėjau įžvelgti paskutiniąją.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mutantshi mule, tshivua mua kumona bimpe bantu bavua mu mulongo wa ndekelu.
Luvale[lue]
Chivaza kana chapwile chachinene ngachize kangwamwene kanawa mukana wakunyimako.
Latvian[lv]
Pēdējā rinda atradās tik tālu, ka es to varēju saskatīt tikai ar grūtībām.
Malagasy[mg]
Lavitra be avy teo ny laharana farany amin’ny seza ka sahirana aho vao afaka nahita izany.
Macedonian[mk]
Крајот беше толку далеку што одвај можев да го видам последниот ред.
Marathi[mr]
किती तरी दूरपर्यंत लोक बसले होते, शेवटली रांग तर दिसतही नव्हती.
Maltese[mt]
Tant kien hemm bogħod san- naħa taʼ wara li bilkemm stajt nara l- aħħar filliera.
Burmese[my]
ရှေ့နဲ့နောက် တော်တော်လေးဝေးတာဆိုတော့ နောက်ဆုံးခုံတန်းကို မမြင်ရသလောက်ဘဲ။
Norwegian[nb]
Det var så langt til bakerste rad at jeg knapt kunne se den.
Nepali[ne]
दूरी यति लामो थियो कि अन्तिम लाइन त बल्लतल्ल देख्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De afstand was zo groot dat ik de laatste rij bijna niet kon zien.
Northern Sotho[nso]
E be e tloga e le monabo o mogolo go ya ka morago moo go bego go le thata gore ke bone bao ba lego mothalading wa mafelelo.
Nyanja[ny]
Mzere womalizira unali kutali kwambiri moti zinali zovuta kuti ndione bwinobwino kumeneko.
Panjabi[pa]
ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੀਆਂ ਪਿੱਛਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਤੇ ਬੈਠੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਮਸੀਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali agko la nanengneng iramay walad sampot a dasig lapud kaarawi ra.
Papiamento[pap]
E distansia tabata asina grandi ku apénas mi por a mira e último rei.
Pijin[pis]
From hem farawe tumas, mi no savve lukim klia olketa wea sidaon long last laen.
Polish[pl]
Ostatnie rzędy rozpływały się hen, w oddali.
Portuguese[pt]
A assistência era tão grande que eu mal enxergava a última fileira.
Rundi[rn]
Ndavye inyuma, hari kure cane ku buryo ntashobora kubona neza umurongo w’abicaye inyuma.
Romanian[ro]
Distanţa era atât de mare, încât nici nu se putea vedea ultimul rând.
Russian[ru]
Ряды простирались так далеко, что я с трудом различала последний ряд.
Kinyarwanda[rw]
Intera yari ndende cyane ku buryo ntashoboraga kubona neza abicaye mu ntebe z’inyuma.
Sango[sg]
Teti azo so aga ayeke mingi juska na peko, mbi lingbi pëpe ti bâ ndangba molongo ti banc so azo aduti na ndo ni.
Slovak[sk]
Posledný rad bol tak ďaleko, že som ho ledva videla.
Slovenian[sl]
Do drugega konca stadiona je bilo tako daleč, da sem zadnjo vrsto komajda videla.
Samoan[sm]
Sa ou tau leiloa atu le laina pito i tua ona o le matuā telē o le malae.
Shona[sn]
Nechemberi-mberi kwaiva kure chaizvo zvokuti ndakanga ndisinganyatsooni mutsetse wokupedzisira.
Albanian[sq]
Isha kaq larg nga pjesa e prapme e platformës, sa mezi ma kapte syri rreshtin e fundit të auditorit.
Serbian[sr]
Publika se prostirala tako daleko da sam jedva uspela da vidim poslednji red.
Sranan Tongo[srn]
So furu sma ben de, taki pikinmoro mi no ben man si den sma di ben e sidon te na bakasei.
Southern Sotho[st]
Ho ea morao e ne e le sebaka se selelele haholo hoo ke neng ke thatafalloa ke ho bona moleng oa ho qetela.
Swedish[sv]
Så långt borta var den.
Swahili[sw]
Jukwaa lilikuwa mbali sana na sehemu ya nyuma ya uwanja hivi kwamba singeweza kuwaona vizuri watu walioketi safu ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Jukwaa lilikuwa mbali sana na sehemu ya nyuma ya uwanja hivi kwamba singeweza kuwaona vizuri watu walioketi safu ya mwisho.
Tamil[ta]
அந்த ஸ்டேடியம் அவ்வளவு நீளமாக இருந்ததால் கடைசி வரிசையில் இருந்தவர்களை கஷ்டப்பட்டுதான் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ప్రేక్షకులు ఎంత దూరంవరకు కూర్చున్నారంటే చివరి వరుసను దాదాపు చూడలేకపోయాను.
Thai[th]
ที่ นั่ง ด้าน หลัง ไกล ออก ไป มาก จน ฉัน แทบ มอง ไม่ เห็น แถว สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
እቶም ተኣከብቲ እተቐመጡሉ ቦታ ኣዝዩ ርሑቕ ብምንባሩ ግን: እቲ ናይ መወዳእታ ኮፍ መበሊ ኣይረኣየንን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Napakalayo ng dulo anupat halos hindi ko makita ang huling hanay.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba le bantsi thata mo e leng gore ke ne ke sa kgone go bona mola wa bofelo kwa morago.
Tongan[to]
Na‘e mama‘o ‘aupito ia ki mui ‘o ‘ikai ai te u meimei lava ke sio ki he ‘otu faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
Laspela lain sia i stap longwe tru long mi na mi no inap lukim gut.
Turkish[tr]
Öyle büyük bir stadyumdu ki, son sıralarda oturan kardeşleri güçlükle seçebilmiştim.
Tsonga[ts]
Hambileswi, vanhu lava nga elayinini ya le ndzhaku a va ri ekule kambe a ndzi swi kota ku va vona.
Twi[tw]
Na efi hɔ kɔ akyiri hɔ ware araa ma enti na ɛyɛ den sɛ mehu wɔn a wɔtete akyiri no.
Urdu[ur]
جب مَیں اس پلیٹفارم پر کھڑی تھی تو سٹیڈیم میں اتنے لوگ تھے کہ مجھے پچھلی نشستوں پر بیٹھے ہوئے لوگ نظر نہیں آ رہے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vho ḓala lwe nda kundelwa na u vhona a re murahu-rahu.
Vietnamese[vi]
Hàng cuối ở xa đến nỗi tôi hầu như không thấy được.
Waray (Philippines)[war]
Hirayo na hinduro an kataposan salit makuri ko na makita an ultimo nga rumbay.
Xhosa[xh]
Kwakukude gqitha ngasemva kunzima nokubona izihlalo zokugqibela.
Yoruba[yo]
Ibi táwọn èèyàn jókòó sí gùn lọ sẹ́yìn gan-an tó fi jẹ́ pé mo fẹ́rẹ̀ẹ́ máà lè rí ìlà tó gbẹ̀yìn.
Chinese[zh]
我坐在讲台上,眼前人山人海,观众席延展到老远的地方去,最后的一排也只是隐隐约约的。
Zulu[zu]
Indawo esemuva yayiqhele kakhulu esiteji kangangokuthi kwakunzima ukubona abahlezi lé ekugcineni.