Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد حتى الفرنسيين العراب يتردد حول تحديي في المحكمة.
Czech[cs]
Věřím, že i francouzský Kmotr, by si něco takového rozmyslel.
Danish[da]
Selv den franske mafiaboss vil tøve for at udfordre mig i retten.
German[de]
Selbst der Pate Frankreichs wird es sich überlegen, ob er gegen mich antreten will.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο Γάλλος Νονός θα καλοσκεφτεί μια τέτοια αντίκρουση.
English[en]
I believe even the French godfather would think twice about challenging me in court.
Spanish[es]
El padrino francés se lo pensaría dos veces antes de desafiarme en un estrado.
Finnish[fi]
Uskoakseni jopa Ranskan kummisetä ei hevin asetu minua vastaan oikeudessa.
French[fr]
Même le parrain français y réfléchira à deux fois avant de me défier au tribunal.
Hebrew[he]
ואני מאמינה שאפילו הסנדק הצרפתי יחשוב פעמיים לפני שייקרא תיגר עליי בבית המשפט.
Croatian[hr]
Vjerujem da će čak i francuski kum razmisliti dvaput prije nego što me pozove pred sud.
Italian[it]
Perfino il Padrino francese ci penserebbe due volte prima di sfidarmi in tribunale.
Norwegian[nb]
Jeg tror den franske gudfaren ville tenkt seg om for han motte meg i retten.
Dutch[nl]
Zelfs de Franse Peetvader durft mij niet voor het gerecht te dagen.
Portuguese[pt]
Até o Padrinho francês pensaria bem antes de me desafiar no tribunal.
Romanian[ro]
Chiar şi naşul Francez s-ar gândi de două ori înainte de a mă provoca.
Slovenian[sl]
Menim, da bi tudi francoski boter premislil dvakrat, preden bi šel z mano pred sodišče.
Serbian[sr]
Verujem da će čak i francuski kum razmisliti dvaput pre nego što me pozove pred sud.
Swedish[sv]
Den franska gudfadern bör tänka sig för innan han utmanar mig i rätten.
Turkish[tr]
Bir Fransız Mafya babası bile mahkemede benimle kavga etmeden önce düşünür.