Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- hvis der sendes meddelelse om en kodeændring i en MFI's ID, er det muligt, at informationer om denne MFI's hovedkontor, som vedrører udenlandske filialer med hjemsted i andre medlemsstater, bliver inkonsistente.
German[de]
- Wird eine Änderungsmeldung für einen MFI-"id"-Code übermittelt, kann es sein, dass die Daten über den Hauptsitz, die in anderen Mitgliedstaaten ansässigen, ausländischen Zweigstellen des betreffenden MFI zuzuordnen sind, inkonsistent werden.
Greek[el]
- όταν αποστέλλεται αίτηση αλλαγής του κωδικού αναγνώρισης ορισμένου ΝΧΙ, οι πληροφορίες για το κεντρικό κατάστημα που αφορούν αλλοδαπά υποκαταστήματα του εν λόγω ΝΧΙ, τα οποία είναι κάτοικοι άλλων κρατών μελών, ενδέχεται να εμφανίσουν ανακολουθίες.
English[en]
- if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
Spanish[es]
- si se envía un código de identificación de las IFM, es posible que la información de la sede social con respecto a las sucursales extranjeras residentes en otros Estados miembros de dicha IFM sea incoherente.
Estonian[et]
10.2.1. Kui kogunenud intressid sisalduvad bilansilises hinnas, nagu see on statistilises bilansis näidatud, jäetakse need tehinguväärtusest välja ja lülitatakse selle asemel eristamatult "ümberhindluskorrektsioonidesse".
Finnish[fi]
- mikäli lähetetään rahalaitoksen tunnistekoodin muutospyyntö, on mahdollista, että toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevia kyseisen rahalaitoksen ulkomaisia sivukonttoreita koskevat tiedot eivät ole enää johdonmukaisia.
French[fr]
- en cas d'envoi d'une demande de changement de code d'identification d'une IFM, il est possible que les informations sur l'administration centrale relativement aux succursales étrangères résidentes d'autres État membres, de cette IFM, deviennent incohérentes.
Hungarian[hu]
14. A fenti okokból az NKB-knak az 5. mutatószám kiszámításakor egy nem konszolidált, "összesített" szemléletet kell követniük, azaz 1. az adatszolgáltató hitelintézetek mérlegfőösszegét rangsorolniuk kell; 2. ki kell számítaniuk az öt legnagyobb mérlegfőösszeg összegét és az összes mérlegfőösszeg összegét és 3. a két számhányadosát.
Italian[it]
- se è trasmessa la richiesta di modifica di un codice ID della IFM, è possibile che l'informazione fornita sulla casa madre delle filiali estere situate in altri Stati membri, per quella IFM diventi incoerente.
Latvian[lv]
Piemēram, ja MFI atsakās no savas autorizācijas, bet turpina darboties kā "cita finanšu iestāde", kas saņem finansējumu caur starpbanku tirgu, tad mākslīgi pieaugs MFI aizdevumi "citām finanšu iestādēm", kam būs nepieciešama korekcija (uz ko attiecas "izmaiņas darījuma partnera nozares klasificēšanā").
Maltese[mt]
Meta korporazzjoni tispiċċa bħala entità legali indipendenti għar-raġuni li tiġi assorbita minn waħda jew aktar korporazzjonijiet, l-assi kollha finanzjarji u d-djun li kienu jeżistu bejn dik il-korporazzjoni u dawk il-korporazzjonijiet li assorbewha jispiċċaw mis-sistema.
Dutch[nl]
- indien een verzoek tot wijziging van een MFI identificatiecode wordt verstuurd, is het mogelijk dat informatie betreffende het hoofdkantoor van in overige lidstaten ingezeten buitenlandse bijkantoren van die MFI inconsistent wordt.
Polish[pl]
Ponieważ reklasyfikacje ujawniane są zazwyczaj poza standardową strukturą sprawozdawczą, przyjmuje się, że KBC mogą skoncentrować się na eliminowaniu istotnych zmian.
Portuguese[pt]
- se for enviado um registo de alteração de código ID de IFM, é possível que a informação da sede referente às sucursais estrangeiras residentes noutros Estados-Membros, dessa IFM, se torne incoerente.
Slovak[sk]
45. Pre NCB by mohlo byť ťažké identifikovať preklasifikovania aktív a pasív, pretože sa zvyčajne nedajú odlíšiť od ostatných pohybov v rámci bilancie.
Slovenian[sl]
10.2.3 Če so obračunane a še neplačane obresti sestavni del računovodske vrednosti, kot je ta poročana v statističnih bilancah stanja, potem so te obresti izključene iz transakcijske vrednosti in so namesto tega nedvoumno vključene v "prevrednotevalne popravke".
Swedish[sv]
- Om en uppgift sänds med en kodändring för ett MFI:s ID är det möjligt att uppgifter om detta MFI:s huvudkontor, om det avser utländska filialer med hemvist i andra medlemsstater, blir inkonsistent.