Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nɔ ko nɔ ko nyɛ we nɛ e nu lɛ.
Alur[alz]
Ng’atu moko acel de mbe ma copo nibimo wie.
Amharic[am]
እሱን በቁጥጥር ሥር ለማዋል የሚያስችል ጉልበት ያለው አንድም ሰው የለም።
Arabic[ar]
فَلَا أَحَدَ يَقْوَى عَلَى تَذْلِيلِهِ.
Aymara[ay]
Janipuniw khitis katuntañatakejj chʼamanïkänti.
Azerbaijani[az]
Heç kim onun öhdəsindən gələ bilmir.
Basaa[bas]
Mut to wada a bééna bé ngui i yémbél nye.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong halak na boi manangkup ibana.
Central Bikol[bcl]
Dai nin siisay man an may kusog na pugulan siya.
Bemba[bem]
Takwali uwakwete amaka ya kumunasha.
Bulgarian[bg]
Никой няма силата да го усмири.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt éziñ a nji bo ngule ya jôé nye.
Catalan[ca]
Ningú té prou força per dominar-lo.
Cebuano[ceb]
Walay makapugong niya.
Seselwa Creole French[crs]
Napa personn ki annan ase lafors pour met li anba kontrol.
Danish[da]
Ingen er stærk nok til at overmande ham.
German[de]
Niemand ist in der Lage, ihn zu bändigen.
Jula[dyu]
Mɔgɔ si tun tɛ se a kɔrɔ.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mete ŋu kpe edzi o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikemeke ndibọp enye nnịm.
Greek[el]
Κανείς δεν έχει τη δύναμη να τον δαμάσει.
English[en]
Nobody has the strength to subdue him.
Spanish[es]
Nadie tiene fuerzas para dominarlo.
Estonian[et]
Kellelgi pole jõudu teda ohjeldada.
Persian[fa]
هیچ کس قدرت مهار کردن او را نداشت.
Fijian[fj]
E sega ni vakamalumalumutaki koya rawa e dua.
Fon[fon]
Mɛɖebǔ nɔ sixu kpé jǐ tɔn ǎ.
French[fr]
Personne n’a la force de le maîtriser.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ ehe ajɔɔ.
Gilbertese[gil]
Bon akea ae iai korakorana n taua.
Guarani[gn]
Ndaipóri ipuʼakáva hese.
Gujarati[gu]
તેને કાબૂમાં રાખવાની કોઈનામાં તાકાત ન હતી.
Gun[guw]
Mẹdepope ma tindo huhlọn nado hùwhẹ́ ẹ.
Hebrew[he]
איש אינו מסוגל להכניעו.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing makapugong sa iya.
Croatian[hr]
Nitko ga nije mogao obuzdati.
Indonesian[id]
Tidak ada orang yang cukup kuat untuk menahan dia.
Igbo[ig]
O nweghị onye na-ejituli ya.
Iloko[ilo]
Awan ti makabael a mangparmek kenkuana.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo o wo ogaga nọ ọ rẹ rọ gbae fihọ otọ họ.
Italian[it]
Nessuno è stato in grado di domarlo.
Japanese[ja]
誰もこの人を従わせる力がないのです。
Javanese[jv]
Ora ana wong sing cukup kuwat kanggo ngalahké dhèwèké.
Georgian[ka]
მისი დამორჩილება შეუძლებელია.
Kabiyè[kbp]
Nɔɔyʋ taapɩzɩɣ ɛ-tɔm kaaʋ.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kele ti kiyeka na zulu na yandi.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũmũhoreria.
Kazakh[kk]
Оны бағындыруға ешкімнің күші жетпеді.
Korean[ko]
아무도 그를 당해 낼 수 없습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke muntu ko wakala ye ngolo za kunlembeka.
Kyrgyz[ky]
Кыскасы, ага эч кимдин алы жетчү эмес.
Ganda[lg]
Tewali muntu yenna amusobola.
Lingala[ln]
Moto moko te azali na nguya ya kosilisa ye makasi.
Lozi[loz]
Hakuna yakona kumubita.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo wamubwenye.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu uvua ne bukole bua kumutekesha to.
Luvale[lue]
Naumwe wauchi apwile nangolo jakumuhambakana.
Luo[luo]
Onge ng’at ma nigi teko ma loye.
Morisyen[mfe]
Personn pa ti ena lafors pou metriz li.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahafehy azy.
Macedonian[mk]
Никој не можел да го скроти.
Malayalam[ml]
ആർക്കും അയാളെ കീഴ്പെ ടു ത്താ നുള്ള ശക്തിയില്ല.
Malay[ms]
Tiada orang yang cukup kuat untuk menahannya.
Maltese[mt]
Ħadd m’għandu s- saħħa biex irażżnu.
Norwegian[nb]
Ingen er sterk nok til å holde styr på ham.
Ndau[ndc]
Apana anosimba ro kumunyisa.
Lomwe[ngl]
Haavo muchu onawerya omutalaverya.
South Ndebele[nr]
Akekho onamandla wokumhlula.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a mo fenyago ka matla.
Nyungwe[nyu]
Palibe munthu omwe akhakwanisa kumukunda.
Oromo[om]
Namni tokko illee isa toʼachuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын никӕй бон ницы уыди бакӕнын.
Pangasinan[pag]
Agnapatulok na anggan siopa.
Papiamento[pap]
Niun hende no tabatin forsa pa domin’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
So nobody get power to fit hold this man.
Phende[pem]
Guakhalelego nga muthu wajiya gumuhenesa.
Polish[pl]
Nikt nie potrafi go poskromić.
Portuguese[pt]
Ninguém tem força para dominá-lo.
Quechua[qu]
Manam pipis dominëta puëdirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum manaña ima ruwaytapas atiqkuchu.
Rundi[rn]
Nta n’umwe ashobora kumukonya.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing wadinga ni usu wa kurish nend.
Romanian[ro]
Nimeni nu-l poate stăpâni.
Russian[ru]
Никто не мог его усмирить.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe washoboraga kumufata ngo amuheze.
Sena[seh]
Nkhabe munthu akhakwanisa kum’phata.
Sinhala[si]
ඔහුව මෙල්ල කරන්න තරම් හයියක් කිසිම කෙනෙක්ට නැහැ.
Slovenian[sl]
Nikomur ga ne uspe obvladati.
Shona[sn]
Hapana anombomugona.
Songe[sop]
Ta kwi muntu badi na bya kumoobesha.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma tranga nofo fu grabu en hori.
Swedish[sv]
Ingen är stark nog att övermanna honom.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliye na nguvu za kumdhibiti.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mutu mwenye amekuwa na nguvu za kumuzuia.
Tamil[ta]
அவனை அடக்க யாராலும் முடிவதில்லை.
Tajik[tg]
Ҳеҷ кас ӯро ром карда наметавонад.
Tigrinya[ti]
ኬሕምቖ ዝኸኣለ ድማ ሓደ እኳ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang makapigil sa kaniya.
Tetela[tll]
Ndooko onto laki la wolo wa mbowɔladia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi munthu yo wenga ndi nthazi zakumuthereske.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uukonzya kumukoma.
Turkish[tr]
Hiç kimsenin gücü onu zapt etmeye yetmiyordu.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya wakuti wangamukora.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tino e lava tena malosi ke taofi aka tou tagata.
Twi[tw]
Obiara antumi no.
Tahitian[ty]
Aita i mau i te taata ia tapea ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu stabe yip sventa tspas ta manxo.
Ukrainian[uk]
Ніхто не має сили його вгамувати.
Umbundu[umb]
Lomue o kuete ongusu yoku u kuata.
Urdu[ur]
کسی میں اِتنی طاقت نہیں تھی کہ وہ اُس آدمی پر قابو پا سکے۔
Vietnamese[vi]
Không ai đủ sức khống chế ông.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khuuvo mutthu aawerya omutthukwa.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud nakakapugong ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ki he tahi ke ina puke ia ia.
Yucateco[yua]
Mix máak ku páajtal u jetsʼkúuntik kaʼachi.