Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا أُصيب احد في المنزل بالضَّنْك، فاتخذوا اجراءات وقائية كي لا يلسعه بعوض آخر قد ينقل بدوره الخمج الى الآخرين.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo pa ng’anda alwala dengue, sakamaneni ukuti esumwa na bamung’wing’wi bambi abo napamo bengambukisha bambi mu lupwa.
Bislama[bi]
Sipos wan long famle blong yu i kasem denggi, lukaot gud se ol narafala moskito oli no stikim hem, blong pasem denggi i go long narafala.
Bangla[bn]
গৃহে কেউ যদি ডেঙ্গু জ্বরে আক্রান্ত হয়ে থাকেন, তিনি যেন অন্য মশার কামড় এড়াতে পারেন সেই বিষয়ে পদক্ষেপ নিন, নতুবা তা অন্যদের সংক্রামিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa diha sa panimalay nataptan sa dengge, paghimog mga panagana aron malikayan nga dili siya mapaakan sa ubang mga lamok nga, sa baylo, magdala sa impeksiyon ngadto sa uban.
Czech[cs]
Jestliže někdo v domácnosti dostane dengue, udělejte opatření, aby ho nemohli pokousat další komáři, protože tím by se mohla infekce přenést zase na další členy rodiny.
Danish[da]
Hvis et familiemedlem pådrager sig denguefeber, bør man gøre hvad man kan for at hindre at den pågældende bliver stukket af andre myg, som kan bringe smitten videre.
German[de]
Hat sich jemand das Denguefieber einmal zugezogen, sind Schritte zu unternehmen, damit er nicht von weiteren Moskitos gestochen wird, die ihrerseits die Infektion weitertragen können.
Greek[el]
Αν κάποιος από το σπιτικό σας προσβληθεί από δάγγειο πυρετό, πάρτε τις απαραίτητες προφυλάξεις για να μην τον ξανατσιμπήσουν άλλα κουνούπια τα οποία μπορεί κατόπιν να μεταδώσουν την ασθένεια και σε άλλα άτομα.
English[en]
If someone in the home contracts dengue, take steps to avoid his being bitten by other mosquitoes that may, in turn, carry the infection to others.
Spanish[es]
Si alguien de la familia contrae el dengue, tome medidas de precaución para que no le piquen otros mosquitos, ya que estos pudieran transmitir la infección a otras personas.
Estonian[et]
Kui keegi kodakondsetest haigestub denguepalavikku, võta tarvitusele ettevaatusabinõud, et teda ei hammustaks teised sääsed, kes võivad nakkust omakorda teistele inimestele edasi kanda.
Finnish[fi]
Jos joku perheenjäsen saa denguekuumeen, häntä on suojeltava hyttysiltä, jotka saattaisivat vuorostaan tartuttaa muita.
French[fr]
Si un membre de votre famille contracte la dengue, faites tout votre possible pour qu’il ne soit pas piqué par d’autres moustiques qui pourraient à leur tour infecter d’autres personnes.
Hebrew[he]
אם בן ביתך נדבק בדנגה, הגן עליו מעקיצות יתוש נוספות, כדי שהמחלה לא תועבר לאחרים.
Hindi[hi]
यदि घर में किसी को डेंगू हो जाता है तो एहतियात बरतिये कि उसे दूसरे मच्छर न काटें जो बदले में दूसरों को संक्रमित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may isa sa puluy-an nga natapikan sang dengue, maghimo sing mga tikang nga malikawan nga makagat sia sang iban nga lamok nga mahimo magpaliton sing balatian sa iban.
Croatian[hr]
Ako se netko od ukućana zarazi dengom, zaštitite ga od uboda drugih komaraca, koji bi potom mogli prenijeti infekciju drugim ukućanima.
Hungarian[hu]
Ha valaki otthon kapja meg a dengue lázat, lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy azt a személyt ne csípje meg egy másik szúnyog is, amely átviheti másokra a fertőzést.
Indonesian[id]
Jika seseorang di rumah Anda mengidap dengue, ambillah tindakan pencegahan agar dia tidak digigit nyamuk, yang selanjutnya dapat membawa infeksi itu kepada orang lain.
Iloko[ilo]
No adda agsakit iti dengue iti pagtaengan, annadan a saan a makagat dagiti dadduma pay a lamok a mabalin a mangyakar iti mikrobio kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Se in casa qualcuno contrae la dengue, prendete precauzioni per evitare che sia punto da altre zanzare che a loro volta potrebbero trasmettere l’infezione ad altri.
Korean[ko]
집안에서 누군가가 뎅기열에 걸리면, 모기가 그를 문 다음 다른 사람을 물어서 그 사람까지 감염되는 일이 없도록 조처를 취하십시오.
Malagasy[mg]
Raha misy olona voan’ny dengue ao an-trano, dia tandremo mba tsy ho voakaikitry ny moka hafa izy, fandrao hitondra ilay areti-mifindra any amin’olon-kafa indray koa ireo moka.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഡെംഗി പിടിപെട്ടാൽ കൊതുകുകൾ അയാളെ കടിക്കാതിരിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ നോക്കണം.
Marathi[mr]
घरातल्या कोणा सदस्याला डेंग्यूचा संसर्ग झाल्यास, त्याला आणखी डास चावणार नाहीत याची दक्षता घ्या, नाहीतर इतरांनाही संसर्ग होऊ शकतो.
Burmese[my]
အိမ်သားတစ်ဦး သွေးလွန်တုပ်ကွေးရောဂါဖြစ်နေလျှင် အခြားသူတို့ကိုရောဂါပြန်ကူးစက်စေနိုင်ရာ သူ့ကိုနောက်ထပ်ခြင်အကိုက်မခံရစေဖို့ ကြိုတင်ကာကွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis noen hjemme hos deg får denguefeber, bør du ta forholdsregler for å hindre at vedkommende blir stukket av andre mygg, som igjen kan overføre infeksjonen til andre personer.
Dutch[nl]
Als iemand in het huis dengue oploopt, doe dan stappen om te voorkomen dat hij door andere muggen wordt gebeten, die op hun beurt de infectie op anderen kunnen overdragen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe ka gae a tsenwe ke dengue, gata megato ya go thibela gore a se longwe ke menang e mengwe yeo ka mo go swanago e ka fetišetšago bolwetši go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Wina panyumba atadwala dengue, onetsetsani kuti sakulumidwa ndi udzudzu wina umenenso ungapatsire ena matendawo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡੈਂਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੱਛਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਲੜਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਕ ਛੂਤ ਫੈਲਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Si un hende na cas haña dengue, tuma medida pa wak pa otro sanguranan no pik’é, loke, na su turno, lo por pasa e infeccion na otro hende.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś w domu zachoruje na dengę, starajcie się nie dopuścić do tego, żeby pogryzły go inne komary, które mogłyby przenieść chorobę na pozostałych członków rodziny.
Portuguese[pt]
Se alguém em sua casa contrair dengue, tome medidas para que ele não seja picado por outros mosquitos, que poderiam transmitir a infecção a terceiros.
Romanian[ro]
Dacă cineva din familie contractează dengă, luaţi măsuri pentru ca acesta să nu fie înţepat de alţi ţânţari, care ar putea, la rândul lor, să infecteze şi alte persoane.
Russian[ru]
Если кто-нибудь из домочадцев заразился денге, примите меры, чтобы его еще раз не покусали комары, которые затем могли бы перенести инфекцию другим людям.
Slovak[sk]
Ak sa člen vašej domácnosti nakazí horúčkou dengue, podniknite preventívne opatrenia, aby sa zabránilo jeho prípadnému uštipnutiu ďalšími komármi, ktoré by mohli preniesť nákazu zas na druhých.
Slovenian[sl]
Če kdo pri vas doma zboli za dengo, storite kar morete, da bi preprečili komarjem ponovni dostop do bolnika. Lahko bi namreč prenesli bolezen še na druge.
Samoan[sm]
Pe a maua se isi o le aiga i le dengue, ia faia gaoioiga e alofia ai le ūina o ia e isi namu ia e ono mafai foi ona toe faapepesi atu ai le faamaʻi i isi.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu mumba akabatwa nedengue, torai matanho kuti arege kurumwazve nehumwe umhutu, uhwo hungatakurazve hosha yacho kuvamwe.
Serbian[sr]
Ako neko u kući dobije dengu, preduzmite korake da ga ne ujedu drugi komarci koji bi, opet, mogli preneti infekciju na druge.
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le ea tšoeroeng ke dengue ka lapeng, nka mehato ea ho qoba hore a longoe ke menoang e meng eo le eona e ka ’nang ea tšoaetsa ba bang.
Swedish[sv]
Om någon i familjen ådrar sig denguefeber, vidta då åtgärder för att förhindra att han blir biten av andra myggor, som i sin tur kan överföra infektionen till andra.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu fulani nyumbani aambukizwa kidingapopo, chukua hatua za kuzuia asiumwe na mbu ambaye baadaye aweza kuambukiza wengine.
Tamil[ta]
வீட்டிலுள்ள எவராவது டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டால், வேறு கொசுக்கள் அவரைத் தீண்டாதவாறு பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఇంట్లో ఒకరికి డెంగ్యూ రోగం సోకితే, అతణ్ణి వేరే దోమలు కుట్టకుండా జాగ్రత్తవహించేందుకు అవసరమైన ముందు జాగ్రత్తల్ని తీసుకోండి, అలా కుట్టిన దోమ మరలా ఇతరులకు ఆ రోగాన్ని అంటించవచ్చు.
Thai[th]
หาก มี ใคร คน หนึ่ง ใน บ้าน เป็น ไข้ เด็งกี ระวัง อย่า ให้ ยุง กัด เขา อีก เพราะ มัน อาจ จะ นํา เชื้อ ไป ยัง คน อื่น ได้.
Tagalog[tl]
Kung ang isa sa tahanan ay magkaroon ng dengue, gumawa ng mga hakbang upang maiwasang siya’y makagat ng ibang mga lamok na maaaring magdala ng impeksiyon sa iba.
Tswana[tn]
Fa mongwe mo gae a tshwerwe ke bolwetse jwa dengue, tsaya dikgato tse di tshwanetseng go tila gore a se lomiwe ke menang e mengwe e le yone e ka nnang ya tshwaetsa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bilong famili i kisim sik dengi, mekim sampela samting bambai ol narapela natnat i no ken kaikaim em; nogut ol dispela natnat i karim sik i go long ol narapela insait long famili.
Twi[tw]
Sɛ abusua no muni bi nya dengue a, yɛ nhyehyɛe ahorow a ɛremma ntontom foforo nkeka no, na wɔamfa yare no ankɔsan afoforo.
Tahitian[ty]
Ia roo-ana‘e-hia te hoê taata o te utuafare i te dengue, a ara eiaha oia ia patia-faahou-hia e te naonao o te nehenehe e afai atu i te ma‘i i nia i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось удома захворів на денґе, вжийте заходів, щоб його більше не кусали комарі, які можуть перенести хворобу до інших людей.
Vietnamese[vi]
Nếu có người trong gia đình mắc bệnh đanga, hãy cố gắng hết sức bảo vệ họ khỏi bị muỗi chích để tránh lây những người khác.
Xhosa[xh]
Ukuba othile usulelwa yidengue ekhayeni, thabatha amanyathelo okuphepha ukuba alunywe zezinye iingcongconi, ezisenokuthwalela intsholongwane kwabanye.
Yoruba[yo]
Bí ibà dengue bá ń ṣe ẹnì kan nínú ìdílé, ẹ gbégbèésẹ̀ tí kò ní jẹ́ kí àwọn ẹ̀fọn mìíràn, tí ó lè pọ àrùn náà sára ẹlòmíràn, tún jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Uma othile ekhaya engenwa udenga, thatha izinyathelo ezizovimbela ukuba alunywe abanye omiyane abangase bathwale leli gciwane baliyise kwabanye abantu.