Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните работят за постигането на реципрочно отваряне на своите пазари за обществени поръчки с цел извличане на взаимни ползи.
Czech[cs]
Smluvní strany usilují o dosažení vzájemného otevření svých trhů v oblasti veřejných zakázek s cílem dosáhnout oboustranného prospěchu.
Danish[da]
Parterne stræber efter at opnå en gensidig åbning af deres marked for offentlige indkøb til gensidig fordel.
German[de]
Die Vertragsparteien arbeiten mit Blick auf beiderseitige Vorteile zusammen auf die gegenseitige Öffnung ihrer öffentlichen Beschaffungsmärkte hin.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να επιτύχουν αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, με στόχο την επίτευξη αμοιβαίου οφέλους.
English[en]
The Parties shall work to achieve a reciprocal opening of their government procurement market, with a view to gaining mutual benefit.
Spanish[es]
Las Partes harán un esfuerzo encaminado a lograr la apertura recíproca de sus mercados de contratación pública con vistas a obtener un beneficio mutuo.
Estonian[et]
Lepinguosalised töötavad selle nimel, et avada vastastikust kasu silmas pidades üksteisele oma riigihangete turg.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet työskentelevät avatakseen vastavuoroisesti julkisten hankintojen markkinansa molempia hyödyttävällä tavalla.
French[fr]
Les parties s'emploient à obtenir une ouverture réciproque de leurs marchés publics, dans une perspective de bénéfice mutuel.
Hungarian[hu]
A Felek kölcsönös előnyök elérése érdekében együttműködnek közbeszerzési eljárási piacaik egymás irányába történő kölcsönös megnyitása céljából.
Italian[it]
Le Parti si adoperano per garantire l’apertura reciproca dei propri mercati degli appalti pubblici, con vantaggi per entrambe.
Lithuanian[lt]
Siekdamos abipusės naudos Šalys bendradarbiauja, kad viena kitai atvertų savo viešųjų pirkimų rinkas.
Latvian[lv]
Puses strādā, lai panāktu valsts iepirkuma tirgus savstarpēju atvēršanu nolūkā gūt savstarpēju labumu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jaħdmu biex jiksbu ftuħ reċiproku tas-suq tal-akkwisti tagħhom tal-gvern, bl-għan li jiksbu benefiċċju reċiproku.
Dutch[nl]
De partijen streven naar wederzijdse openstelling van hun markt voor overheidsopdrachten, met het oog op wederzijds voordeel.
Polish[pl]
Strony działają na rzecz osiągnięcia wzajemnego otwarcia swoich rynków zamówień rządowych, w celu osiągnięcia wzajemnych korzyści.
Portuguese[pt]
As Partes procurarão obter uma abertura recíproca dos seus contratos públicos, em benefício mútuo.
Romanian[ro]
Părțile cooperează pentru a realiza deschiderea reciprocă a pieței achizițiilor publice, în vederea obținerii de beneficii reciproce.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa budú s cieľom dosiahnuť obojstranný prospech usilovať o dosiahnutie recipročného otvorenia svojich trhov verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Pogodbenici si v medsebojno korist prizadevata za vzajemno odprtje svojih trgov javnih naročil.
Swedish[sv]
Parterna ska verka för en ömsesidig öppning av de statliga upphandlingsmarknaderna, för att uppnå ömsesidiga fördelar.