Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавянето на червено вино от трите най-известни сорта в Пиемонт Nebbiolo, Barbera и Dolcetto свидетелства за дълбоките връзки между „Salame Piemonte“ и района.
Czech[cs]
Při produkci salámu „Salame Piemonte“ se používá červené víno z odrůd Barbera, Nebbiolo a Dolcetto, jež představují tři nejznámější odrůdy vinné révy v Piemontu.
Danish[da]
Tilsætningen af rødvin af druerne Barbera, Nebbiolo og Dolcetto, som er de tre mest kendte druer i Piemonte, vidner om det tætte bånd, Salame Piemonte har til det geografiske område.
German[de]
Das Hinzufügen im Produktionsprozess von Rotwein der Rebsorten Barbera, Nebbiolo und Dolcetto, der drei berühmtesten Rebsorten des Piemonts, zeugt von der engen Verbindung zwischen dem Salame Piemonte mit dem Territorium.
Greek[el]
Η προσθήκη στη διαδικασία παραγωγής κόκκινου κρασιού, προερχόμενου από σταφύλια των ποικιλιών Barbera, Nebbiolo και Dolcetto που αντιπροσωπεύουν τις τρεις διασημότερες ποικιλίες του Piemonte, μαρτυρεί τον ισχυρό δεσμό του «Salame Piemonte» με την περιοχή.
English[en]
The addition of red wine from the three most famous varieties in Piedmont, Nebbiolo, Barbera and Dolcetto, bears witness to the deep-rooted links between ‘Salame Piemonte’ and the area.
Spanish[es]
La adición, en el proceso de producción, de vino tinto procedente de uvas Barbera, Nebbiolo o Dolcetto, que representan las tres cepas más famosas del Piamonte, atestigua el vínculo profundo del «Salame Piemonte» con el territorio.
Estonian[et]
Asjaolu, et tootmisprotsessis lisatakse lihamassile Piemonte kolmest kõige kuulsamast viinamarjasordist „Barbera”, „Nebbiolo” ja „Dolcetto” valmistatud punast veini, annab samuti tunnistust toote tihedast seosest piirkonnaga.
Finnish[fi]
Se, että Salame Piemonten valmistuksessa käytetään Piemonten kuuluisimmista viiniköynnöslajikkeista eli Barbera-, Nebbiolo- tai Dolcetto-lajikkeesta tehtyä punaviiniä, on osoitus Salame Piemonten läheisistä siteistä tuotantoalueeseen.
French[fr]
L’ajout dans le processus de production de vin rouge provenant de raisins Barbera, Nebbiolo et Dolcetto, qui représentent les trois cépages les plus réputés du Piémont, témoigne du lien profond du «Salame Piemonte» avec le territoire.
Croatian[hr]
Dodatak crnog vina proizvedenog od tri najpoznatije sorte grožđa u Pijemontu (Barbera, Nebbiolo i Dolcetto) u postupak proizvodnje svjedoči o snažnoj povezanosti „Salame Piemonte” sa zemljopisnim područjem.
Hungarian[hu]
A „Salame Piemonte” és a terület közötti szoros kapcsolatról tanúskodik az a tény, hogy a termék a három leghíresebb – Barbera, Nebbiolo és Dolcetto – Piemonte-i szőlőfajtából készült vörösbor hozzáadásával készül.
Italian[it]
L’aggiunta nel processo di produzione di vino rosso, proveniente da uve Barbera, Nebbiolo e Dolcetto che rappresentano i tre vitigni più famosi del Piemonte, testimonia il profondo legame del Salame Piemonte con il territorio.
Lithuanian[lt]
Apie glaudų gaminio ryšį su jo gamybos vietove liudija tai, kad gamybos proceso metu į dešros masę įpilama vienos iš trijų garsiausių Pjemonto regiono rūšių – Barbera, Nebbiolo ir Dolcetto – vynuogių raudono vyno.
Latvian[lv]
Par Salame Piemonte saikni ar ražošanas apgabalu liecina arī tas, ka ražošanas procesā produktam pievieno sarkanvīnu, kas iegūts no triju Pjemontas slavenāko šķirņu – “Barbera”, “Dolcetto” un “Nebbiolo” – vīnogām.
Maltese[mt]
Iż-żieda fil-proċess ta’ produzzjoni ta’ inbid aħmar li ġej mill-iktar tliet varjetajiet famużi tal-Pjemonte, in-Nebbiolo, il-Barbera u d-Dolcetto, hija xhieda tar-rabtiet mill-qrib bejn is-“Salame Piemonte” u ż-żona.
Dutch[nl]
Dat tijdens het productieproces rode wijn van Barbera-, Nebbiolo- en Dolcetto-druiven, de bekendste rassen van Piemonte, wordt toegevoegd, getuigt van de nauwe band van de „Salame Piemonte” met het grondgebied.
Polish[pl]
Dodawanie w procesie produkcji czerwonego wina wytwarzanego z odmian Barbera, Nebbiolo i Dolcetto, które stanowią trzy najbardziej renomowane odmiany piemonckie, świadczy o głębokim związku „Salame Piemonte” z obszarem produkcji.
Portuguese[pt]
A adição de vinho tinto proveniente de uvas de Barbera, Nebbiolo e Dolcetto, que representam as três castas mais reputadas do Piemonte, testemunha bem a relação profunda do «Salame Piemonte» com o território.
Romanian[ro]
Legătura profundă a produsului „Salame Piemonte” cu teritoriul este dovedită de adăugarea în procesul de producție a vinului roșu produs din struguri din soiurile Barbera, Nebbiolo și Dolcetto, cele mai celebre trei soiuri din Piemonte.
Slovak[sk]
O úzkom prepojení medzi výrobkom „Salame Piemonte“ a danou oblasťou svedčí pridávanie červeného vína získaného z troch najznámejších piemontských odrôd – Nebbiolo, Barbera a Dolcetto.
Slovenian[sl]
Dodajanje rdečega vina iz sort barbera, nebbiolo in dolcetto, treh najpopularnejših piemontskih sort, kaže na zakoreninjenost „Salame Piemonte“ na tem območju.
Swedish[sv]
Tillsättningen av rödvin från druvorna Barbera, Nebbiolo och Dolcetto i produktionsprocessen, som är Piemontes tre mest ansedda druvsorter, vittnar om det starka sambandet mellan ”Salame Piemonte” och territoriet.