Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن أراد أحد أن يبصر نور الشمس، فإن عليه أن يمسح عينيه.
Bulgarian[bg]
"Който иска да види ясно светлината, трябва първо да избърше очите си."
English[en]
Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eyes first.
Spanish[es]
Quien quiera ver la luz del sol con claridad primero debe secarse los ojos.
Persian[fa]
هرکسی که میخواهد نور خورشید را به وضوح ببیند باید اول چشمانش را پاک کند.
French[fr]
Quiconque voulant voir clairement la lumière du soleil doit d'abord se frotter les yeux.
Hebrew[he]
כל מי שרוצה לראות את אור השמש בברור צריך לנגב את עיניו קודם.
Indonesian[id]
Seseorang yang ingin melihat mentari dengan jelas
Italian[it]
Chi vuole vedere chiaramente la luce del sole deve prima pulirsi gli occhi.
Japanese[ja]
陽の光をしっかりと捉えたいなら まず自分の目を清めるべきなんです
Korean[ko]
누구든 햇빛을 선명히 보고싶다면 자신의 눈을 먼저 닦아야 합니다.
Polish[pl]
Kto chce ujrzeć wyraźnie światło, powinien najpierw przetrzeć oczy.
Portuguese[pt]
"Quem quiser ver claramente a luz do sol "precisa primeiro de limpar os olhos".
Russian[ru]
Каждый, кто хочет ясно видеть солнечный свет, должен сперва протереть глаза.
Serbian[sr]
Svako ko želi da jasno vidi svetlost sunca mora najpre da obriše oči.
Swedish[sv]
Den som vill se solljuset klart måste först torka rent ögonen.
Turkish[tr]
Güneşin ışığını görmek istiyorsan ilk gözlerini temizle.
Ukrainian[uk]
Хто хоче чітко бачити сонце, повинен спочатку протерти очі.
Vietnamese[vi]
Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.
Chinese[zh]
任何一个想清楚看到阳光的人 需要先擦亮自己的眼睛。