Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان طويل القامة الى حد ان طوله لم يتناسب مع حجم خيول الپوني الصغيرة التي امتطاها خلال رحلاته.
Cebuano[ceb]
Maayo siya ug barog —taas —nga dako ra alang sa gagmayng mga kabayo sa Iceland nga iyang gigamit sa iyang mga biyahe.
Czech[cs]
Díky své vysoké postavě působil mohutným dojmem a pro malé islandské poníky, na kterých cestoval, byl velký skoro až moc.
Danish[da]
Han havde en høj, flot statur — og var næsten for stor til de små islandske heste han brugte på sine rejser.
German[de]
Er war eine große, imposante Erscheinung — fast zu groß für die kleinen Islandpferde, mit denen er unterwegs war.
Greek[el]
Ήταν άντρας με επιβλητικό ανάστημα—ψηλός—παραήταν μεγαλόσωμος για τα μικρά ισλανδικά πόνι που χρησιμοποιούσε στα ταξίδια του.
English[en]
He was a man of imposing stature —tall— almost too big for the small Icelandic ponies that he used for his travels.
Spanish[es]
Era de imponente estatura, casi demasiado alto para los pequeños ponis islandeses que utilizaba en sus desplazamientos.
Estonian[et]
Ta oli imposantse välimusega pikk mees, ehk isegi liiga suur väikeste Islandi ponide jaoks, kellega ta reisis.
Finnish[fi]
Hänen ulkoinen olemuksensa oli kunnioitusta herättävä: hän oli pitkä, melkeinpä liian pitkä pikkuisille islanninhevosille, joilla hän ratsasti matkoillaan.
French[fr]
Sa stature le rendait imposant ; c’est tout juste s’il n’était pas trop grand pour les petits poneys qu’il utilisait dans ses déplacements.
Hiligaynon[hil]
Mabukod sia nga tawo —mataas —halos indi bagay sa iya ang gamay nga Icelandico nga mga kabayo nga ginagamit niya sa paglakbay.
Croatian[hr]
Bio je krupne građe, visok, gotovo prevelik za male islandske ponije na kojima je jahao.
Hungarian[hu]
Magassága és erős testalkata miatt szinte alig fért el a kis növésű izlandi pónikon, melyeket az utazásaihoz használt.
Indonesian[id]
Perawakannya tinggi besar, nyaris terlalu besar untuk kuda poni Islandia yang ia tunggangi.
Iloko[ilo]
Dakkel a lalaki ken nakataytayag no idilig kadagiti pagsaksakayanna a babassit a kabalio iti Iceland nga us-usarenna kadagiti panagdaliasatna.
Icelandic[is]
Hann var mikill vexti, næstum of stór fyrir hestana sem hann notaði á ferðum sínum.
Italian[it]
Era un uomo imponente, alto, quasi troppo grande per i piccoli pony islandesi di cui si serviva per viaggiare.
Japanese[ja]
堂々とした体格で背が高く,旅に使った小さなアイスランド・ポニーがかわいそうに思えたそうです。
Korean[ko]
그는 체격이 당당한, 다시 말해서 키가 큰 사람이어서 여행할 때 타고 다니던 작은 아이슬란드 조랑말이 감당하기는 좀 벅찰 정도로 몸집이 컸습니다.
Burmese[my]
ခရီးစဉ်အတွက်သုံးသည့် အိုက်စလန်မြင်းပုလေးများအတွက် ကြီးလွန်းနေလောက်အောင် သူသည် အရပ်အမောင်းကောင်း—အရပ်ရှည်—သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var høy — nesten for stor for de små islandshestene han red på når han reiste.
Dutch[nl]
Hij was groot en lang, bijna te groot voor de kleine IJslandse pony’s die hij voor zijn reizen gebruikte.
Polish[pl]
Odznaczał się imponującą posturą — był wysoki, jakby za duży dla kuców, którymi podróżował.
Portuguese[pt]
Era de tamanho imponente — alto —, quase grande demais para os pequenos pôneis islandeses que ele usava para viajar.
Romanian[ro]
Era înalt, chiar prea înalt pentru micuţii ponei islandezi cu care călătorea!
Russian[ru]
Это был представительный человек высокого роста — едва ли не слишком высокого, чтобы путешествовать на низкорослых исландских лошадях.
Slovak[sk]
Bol to muž impozantnej postavy — bol takmer priveľký na malé islandské poníky, ktoré používal na svojich cestách.
Albanian[sq]
Ishte një burrë që binte në sy nga trupi—shtatlartë—gati tepër trupmadh për ponit e vegjël islandezë që përdorte për udhëtime.
Serbian[sr]
Bio je krupan i visok, skoro prevelik za male islandske ponije koje je koristio na svojim putovanjima.
Southern Sotho[st]
O ne a refohile—a le molelele—a feta hōle lipere tse nyenyane tsa lipone tsa Iceland tseo a neng a li palama.
Swedish[sv]
Men han var lång och ståtlig och nästan för stor för de små islandshästar som han använde när han reste.
Swahili[sw]
Alikuwa mtu mkubwa na mrefu hivi kwamba haikuwa rahisi kwa farasi wadogo wa Iceland kumbeba.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mtu mkubwa na mrefu hivi kwamba haikuwa rahisi kwa farasi wadogo wa Iceland kumbeba.
Tamil[ta]
அவர் பார்க்க உயரமாக, கம்பீரமாக இருந்தார்; ஐஸ்லாந்தின் சிறிய மட்டக்குதிரைகளால் சுமக்க முடியாதளவுக்கு அவர் மிகப் பெரிய உருவம்தான்.
Tagalog[tl]
Matikas ang tindig —matangkad —halos masyadong malaki para sa maliliit na bisiro sa Iceland na ginagamit niya sa paglalakbay.
Tsonga[ts]
A a lehile, leswi vulaka leswaku loko a gade tihanci ta vamanghimana ta le Iceland, milenge ya yena a yi pfa yi koka-koka ehansi.
Ukrainian[uk]
Це був високий чоловік, занадто великий для маленьких ісландських поні, якими подорожував.
Xhosa[xh]
Wayeluzwathi lwendoda—intw’ ende—emkhulu kumahashe aseIceland awayehamba ngawo.
Chinese[zh]
林达尔弟兄离开冰岛之前,有些弟兄跟他共事好几年,他们说,林达尔沉默寡言,有点怕羞,但做起事来却非常认真。
Zulu[zu]
Wayenesithunzi ngenxa yokwakheka kwakhe—emude—ecishe abe mkhulu kakhulu ukuba angahamba ngamahhashi amancane ase-Iceland.