Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie dogmaties hieroor kan wees nie, wil dit voorkom of nie Satan of sy demone ons gedagtes kan lees nie.
Amharic[am]
በእርግጠኝነት መናገር ባንችልም ሰይጣንም ሆነ አጋንንቱ በልባችን ውስጥ ያለውን ማወቅ እንደሚችሉ የሚያሳይ ማስረጃ አናገኝም።
Arabic[ar]
مع انه لا يسعنا اعطاء جواب جازم، يبدو انه لا الشيطان ولا ابالسته قادرون على قراءة افكارنا.
Azerbaijani[az]
Tam əmin olmasaq da, elə gəlir ki, Şeytan və onun cinləri fikirlərimizi oxumağa qadir deyillər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai kita puedeng magin dogmatiko, malataw na si Satanas ni an saiyang mga demonyo mayo nin kakayahan na basahon an satong mga iniisip.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti tatwashininkisha, cimoneka kwati Satana nelyo ifibanda fyakwe te kuti beshibe ifyo tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Макар че не можем да бъдем догматични, явно е, че нито Сатан, нито демоните му имат способността да четат мислите ни.
Bislama[bi]
Yumi no savegud, be i luk olsem se Setan mo ol rabis enjel blong hem oli no naf blong lukluk insaed long tingting blong yumi.
Bangla[bn]
যদিও আমরা এই ব্যাপারে পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত হতে পারি না, তবে এটা মনে হয় যে, শয়তান বা তার মন্দ দূতেদের কারোরই আমাদের মন পড়ার ক্ষমতা নেই।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kita bug-os nga segurado, si Satanas ug ang iyang mga demonyo morag dili makabasa sa atong mga hunahuna.
Czech[cs]
K této otázce se sice nemůžeme vyjádřit s naprostou jistotou, ale zdá se, že ani Satan, ani jeho démoni nejsou schopni číst naše myšlenky.
Danish[da]
Det ser ud til at hverken Satan eller hans dæmoner kan læse vore tanker, selv om det ikke kan siges med bestemthed.
German[de]
Darüber lassen sich zwar keine definitiven Aussagen machen, aber allem Anschein nach können weder Satan noch seine Dämonen unsere Gedanken lesen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi o hã la, edze abe ŋutete mele Satana alo eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo siaa si be woanya nusi le susu me na mí o ene.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîkemeke ndisọn̄ọ ntịn̄, etie nte Satan m̀mê mme demon esie inyeneke ukeme ndifiọk se idude nnyịn ke ekikere.
Greek[el]
Αν και δεν μπορούμε να είμαστε απόλυτοι, φαίνεται ότι ούτε ο Σατανάς ούτε οι δαίμονές του έχουν την ικανότητα να διαβάζουν τις σκέψεις μας.
English[en]
Although we cannot be dogmatic, it would appear that neither Satan nor his demons have the ability to read our thoughts.
Spanish[es]
Aunque no podemos ser dogmáticos, parece que ni Satanás ni sus demonios tienen la capacidad de leernos el pensamiento.
Estonian[et]
Me ei saa päris kindlalt väita, aga paistab, et ei Saatan ega tema deemonid pole võimelised meie mõtteid lugema.
Persian[fa]
پاسخ این پرسش را نمیتوان با قاطعیت کامل داد، اما ظاهراً شیطان و دیوهایش قادر به خواندن افکار انسانها نیستند.
Finnish[fi]
Vaikka tähän kysymykseen ei voidakaan antaa mitään ehdottoman varmaa vastausta, näyttäisi siltä, etteivät sen enempää Saatana kuin hänen demoninsakaan pysty lukemaan ajatuksiamme.
Fijian[fj]
Dina nida sega ni rawa ni vakadeitaka, ia e kena irairai ni sega ni rawa vei Setani se o ira na nona timoni mera kila na ka eda vakasamataka tiko.
French[fr]
Sans vouloir être dogmatique, tout porte à croire que ni Satan ni ses démons ne peuvent lire dans nos pensées.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔbɛ nɔmimaa moŋ, shi etamɔ nɔ ni Satan loo edaimonioi lɛ bɛ nyɛmɔ ni amɛkɛaale nɔ ni wɔsusuɔ he.
Gujarati[gu]
શેતાન અને તેના અપદૂતો કોઈ પણ રીતે આપણું મન જાણી શકતા નથી છતાં, આપણે ચોક્કસ કંઈ કહી શકતા નથી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma sọgan dọ po jide mlẹnmlẹn po, e taidi dọ Satani po aovi etọn lẹ po ma penugo nado yọ́n nuhe tin to ayiha mítọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אי אפשר לקבוע מסמרות בעניין זה, אך נראה כי הן השטן והן שדיו אינם מסוגלים לקרוא את מחשבותינו.
Hindi[hi]
हम यह पूरे दावे के साथ तो नहीं कह सकते, मगर ऐसा लगता है कि ना तो शैतान और ना ही उसके पिशाचों में हमारा मन पढ़ने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi kita dogmatiko, mahimo naton hangpon nga si Satanas ukon ang iya mga demonyo indi makabasa sang aton mga hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita diba momokani lasi, to toana be Satani eiava iena demoni be idia hegeregere lasi ita laloa gaudia idia diba totona.
Croatian[hr]
Iako ne možemo dogmatično tvrditi, da se zaključiti kako ni Sotona ni njegovi demoni ne mogu čitati naše misli.
Hungarian[hu]
Bár nem lehetünk dogmatikusak, úgy tűnik, hogy sem Sátán, sem pedig a démonai nem tudnak a gondolatainkban olvasni.
Armenian[hy]
Թեեւ չենք կարող անառարկելիորեն պնդել, թվում է, որ ո՛չ Սատանան, ո՛չ էլ նրա դեւերը մեր մտքերը կարդալու ընդունակություն չունեն։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ չենք կրնար կտրական ըլլալ, բայց այնպէս կը թուի թէ ո՛չ Սատանան, ո՛չ ալ իր դեւերը կարողութիւն ունին մեր մտքերը կարդալու։
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak dapat bersikap dogmatis, tampaknya baik Setan maupun hantu-hantunya tidak mempunyai kesanggupan untuk membaca pikiran kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị ejichaghị nke a n’aka, o yiri ka ma Setan ma ndị mmụọ ọjọọ ya adịghị nke nwere ikike ịma ihe anyị na-eche.
Iloko[ilo]
Nupay saantayo a naan-anay a masigurado, agparang a di kabaelan a basaen ni Satanas wenno dagiti demoniona ti isiptayo.
Icelandic[is]
Þótt ekki sé hægt að fullyrða það með algerri vissu virðist ekki sem Satan og illir andar hans geti lesið hugsanir okkar.
Italian[it]
Anche se non possiamo essere dogmatici, sembra che né Satana né i demoni possano leggere i nostri pensieri.
Japanese[ja]
断定はできませんが,サタンも悪霊たちもわたしたちの考えを読み取ることはできないようです。
Georgian[ka]
სრული დამაჯერებლობით ვერ ვიტყვით, მაგრამ, როგორც ჩანს, არც სატანას და არც მის დემონებს არ შეუძლიათ ჩვენი ფიქრების წაკითხვა.
Kalaallisut[kl]
Saatanip anersaapiluisaluunniit eqqarsaatigut atuarsinnaanngikkaat paasinarpoq, naak tamanna nalorninaatsumik oqaatigineqarsinnaanngikkaluartoq.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಸೈತಾನನಿಗಾಗಲಿ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳಿಗಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
단정 지을 수는 없지만, 사탄이나 그의 악귀들에게는 우리의 생각을 읽는 능력이 없는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Толук ишеним менен айта албасак да, Шайтан жана анын жин-перилери оюбузду окууга, сыягы, жөндөмдүү эмес.
Lingala[ln]
Atako tokoki koloba na kondimisama nyonso te, emonani mpenza ete Satana ná bademo na ye bakoki te koyeba makanisi na biso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha lu koni ku ikolwisisa hahulu, ku bonahala kuli ibe Satani kamba badimona ba hae ha ba koni ku ziba ze lu nahana.
Lithuanian[lt]
Nors negalime tvirtinti kategoriškai, tačiau atrodo, kad nei Šėtonas, nei jo demonai skaityti mūsų minčių nesugeba.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi bajadike bualu ebu menemene, bidi bisua kumueneka ne: Satana ne bademon bende kabena bamanye malu adi mu ngenyi yetu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu katweshi kuhasa kwijiva kanawako, oloze chasoloka nge Satana navandemone jenyi kaveshi kuhasa kwijiva vyuma tuli nakushinganyekako.
Lushai[lus]
Chiang taka sawi theih ni lo mah se, Setana emaw, a ramhuaihote emaw chuan kan ngaihtuahna an hre thei lo niin a lang.
Latvian[lv]
Lai gan mēs to nevaram apgalvot pilnīgi droši, šķiet, ne Sātans, ne viņa dēmoni nespēj lasīt cilvēku domas.
Malagasy[mg]
Toa tsy mahay mamantatra ny eritreritsika na i Satana na ny demoniany, kanefa tsy tena azontsika antoka tanteraka ny momba izany.
Macedonian[mk]
Иако не можеме да бидеме догматични, изгледа дека ниту Сатана ниту неговите демони немаат способност да ни ги читаат мислите.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാകില്ലെങ്കിലും സാത്താനോ അവന്റെ ഭൂതങ്ങൾക്കോ നമ്മുടെ മനസ്സ് വായിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇല്ലാത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
याबाबतीत आपण ठाम असू शकत नसलो तरी, असे दिसते की सैतानाकडे किंवा त्याच्या दुरात्म्यांकडे आपले विचार जाणण्याची शक्ती नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm ma nistgħux inkunu mija fil- mija ċerti, milli jidher la Satana u lanqas id- demonji tiegħu m’għandhom l- abbiltà li jkunu jafu dak li qed naħsbu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ထစ်ချမပြောနိုင်သော်လည်း စာတန်သော်လည်းကောင်း၊ သူ၏နတ်ဆိုးများသော်လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို သိမြင်နိုင်စွမ်းရှိဟန်မတူပေ။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke kan fastslå noe dogmatisk, ser det ikke ut til at verken Satan eller hans demoner er i stand til å lese tankene våre.
Nepali[ne]
हामीले ठोकुवा गरेर भन्न नसके तापनि, शैतान तथा त्यसका प्रेतहरूलाई हाम्रो मनका विचारहरू थाह हुन्छ जस्तो देखिंदैन।
Dutch[nl]
Hoewel we niet dogmatisch kunnen zijn, lijkt het erop dat Satan en zijn demonen onze gedachten niet kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka se kgonthišetše taba yeo, go bonagala Sathane goba batemona ba gagwe ba se na bokgoni bja go tseba seo re se naganago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitinganene motsimikiza, zikuoneka kuti Satana ndi ziwanda zake alibe mphamvu yodziŵa zimene tikuganiza.
Ossetic[os]
Уый фидарӕй нӕй зӕгъӕн, фӕлӕ куыд зыны, афтӕмӕй нӕдӕр Сайтанӕн ӕмӕ нӕдӕр йӕ хӕйрӕджытӕн нӕу сӕ бон нӕ хъуыдытӕ кӕсын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maske nos no por ta apsolutamente sigur tokante e asuntu, ta parse ku ni Satanas ni su demoñonan no por lesa nos pensamentu.
Pijin[pis]
Nomata iumi no barava sure, luk olsem Satan and olketa demon bilong hem no savve long wanem nao iumi tingim.
Polish[pl]
Chociaż nie możemy być tego zupełnie pewni, wydaje się, że ani Szatan, ani demony nie potrafią czytać w myślach ludzi.
Portuguese[pt]
Embora não possamos ser dogmáticos, parece que nem Satanás, nem seus demônios, têm a capacidade de ler os nossos pensamentos.
Rundi[rn]
Naho tudashobora kuvyemeza neza, bisa n’uko yaba Shetani canke amadayimoni yiwe, badashoboye kumenya ivyiyumviro vyacu.
Romanian[ro]
Deşi nu putem face afirmaţii categorice, se pare că nici Satan şi nici demonii lui nu ne pot citi gândurile.
Russian[ru]
Хотя невозможно утверждать наверняка, кажется, ни Сатана, ни его демоны не могут читать наши мысли.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutabyemeza neza tudashidikanya, bisa n’aho rwose ari Satani ari n’abadayimoni be, nta n’umwe ufite ubushobozi bwo kumenya ibyo dutekereza.
Sango[sg]
Atâa so e lingbi pëpe ti fa tâ biani wala Satan ayeke na ngangu ti sala tongaso wala pëpe, aye atara ti fa na e so atâa Satan ni mveni wala ayingo sioni ti lo ayeke na ngangu pëpe ti diko ye so ayeke na yâ li ti e.
Sinhala[si]
අපට ස්ථිර වශයෙන්ම කිව නොහැකි වුවත් පෙනෙන ප්රකාරයට සාතන්ටවත් ඔහුගේ භූතයන්ටවත් අපේ සිතුවිලි දැනගැනීමට හැකියාවක් නැත.
Slovak[sk]
Hoci si tým nemôžeme byť absolútne istí, zdá sa, že ani Satan, ani démoni nemôžu čítať naše myšlienky.
Slovenian[sl]
Čeprav glede tega ne moremo biti povsem prepričani, pa se zdi, da niti Satan niti njegovi demoni niso zmožni brati naših misli.
Samoan[sm]
E ui lava e tatou te lē o mautinoa lelei, ae e foliga mai e lē o iai se tomai o Satani po o ana temoni e iloa ai mea o i o tatou mafaufau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisingagoni kuomesa musoro, kunenge kuti Satani kana madhimoni ake havakwanisi kuziva zviri mupfungwa dzedu.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk mund të jemi dogmatikë, duket se as Satanai, as demonët e tij nuk e kanë aftësinë për të na lexuar mendimet.
Serbian[sr]
Iako ne možemo biti apsolutno sigurni, izgleda da ni Satana ni njegovi demoni ne mogu da čitaju naše misli.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no man taki dati seiker, toku a sori leki Satan nanga den ogri yeye fu en no abi a koni fu sabi san wi e prakseri.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ke ke ra tiisa ka ho feletseng, ho bonahala Satane le bademona ba hae ba sa khone ho bona se ka likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi kan inte vara dogmatiska i den här frågan, men det tycks vara så att varken Satan eller hans demoner har förmåga att läsa våra tankar.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hatuwezi kuwa na uhakika kabisa, inaonekana kwamba wala Shetani wala roho waovu hawana uwezo wa kujua yale ambayo mwanadamu anafikiri.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hatuwezi kuwa na uhakika kabisa, inaonekana kwamba wala Shetani wala roho waovu hawana uwezo wa kujua yale ambayo mwanadamu anafikiri.
Tamil[ta]
நாம் உறுதியாக சொல்ல முடியாவிட்டாலும், சாத்தானுக்கோ அவனுடைய பேய்களுக்கோ நம்முடைய மனதிலுள்ளதை அறியும் சக்தி இல்லை என்றே தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఈ విషయం గురించి మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయినా సాతానుకు గానీ అతని దయ్యాలకు గానీ మన ఆలోచనలను చదివే సామర్థ్యం లేనట్లే అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
แม้ เรา ไม่ สามารถ จะ แน่ ใจ ได้ เต็ม ที่ แต่ ดู เหมือน ว่า ซาตาน และ เหล่า ผี ปิศาจ ไม่ มี ความ สามารถ จะ อ่าน ความ คิด ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ርግጸኛታት ኴንና ኽንዛረብ እኳ እንተ ዘይከኣልና: ሰይጣን ኰነ ኣጋንንቱ ንሓሳባትና ናይ ምፍላጥ ክእለት ዘለዎም ኣይመስልን እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tayo maaaring maging dogmatiko, lumilitaw na si Satanas ni ang kaniyang mga demonyo ay walang kakayahang bumasa ng ating kaisipan.
Tswana[tn]
Le fa re ka se ka ra tlhomamisega ka seno, go bonala Satane le madimona a gagwe a sa kgone go bona se se mo megopolong ya rona.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i matematē, ‘e hā ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e Sētane pe ko ‘ene kau tēmenioó ‘a e malava ke ‘ilo‘i ‘a ‘etau ngaahi fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save tru tru, tasol i luk olsem Satan na ol spirit nogut i no inap lukim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Bunu kesin olarak bilemiyorsak da, Şeytan ve cinlerinin düşüncelerimizi okuma yeteneğine sahip olmadığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga tiyisekiki, swi tikomba onge Sathana swin’we ni madimona yakwe a va na byona vuswikoti byo tiva leswi hi swi anakanyaka.
Tatar[tt]
Моңа төгәл итеп җавап биреп булмаса да, күрәсең, Шайтан белән аның җеннәре безнең нәрсә турында уйлаганыбызны белә алмый.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yentumi nka no pefee de, nanso ɛte sɛ nea Satan anaa n’adaemone no nni tumi a wɔde hu nea ɛwɔ yɛn adwenem.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не повинні бути категоричними у цьому питанні, видається, що ні Сатана, ні демони не мають здатності читати наші думки.
Urdu[ur]
اگرچہ ہم وثوق کیساتھ تو کچھ نہیں کہہ سکتے توبھی بظاہر شیطان اور اُسکے شیاطین ہمارے خیالوں کو پڑھنے کی صلاحیت نہیں رکھتے۔
Venda[ve]
Naho ri si nga si vhe na vhuṱanzi ho fhelelaho, zwi vhonala zwi tshi nga Sathane kana madimoni awe a vha na vhukoni ha u ḓivha zwi re mihumbuloni yashu.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta không thể võ đoán, dường như Sa-tan và các quỉ của hắn không có khả năng đọc tư tưởng chúng ta.
Wallisian[wls]
Logope ʼe mole feala ke tou ʼui papau ei peʼe kailoa, kae ʼe ʼiloga mai ʼe mole lava ʼiloʼi e Satana peʼe ko tana kau temonio te ʼu meʼa ʼaē ʼi tatatou ʼu fakakaukau.
Xhosa[xh]
Nangona singenakuqiniseka ngokupheleleyo, kubonakala ukuba uSathana needemon zakhe abakwazi ukufunda iingqondo zethu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lè sọ ní pàtó, ó dà bíi pé Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ò lágbára láti mọ èrò inú wa.
Chinese[zh]
我们对这个问题当然不该武断,但看来撒但和他手下的邪灵都不能看透人的心思。
Zulu[zu]
Nakuba singeke sigomele, kubonakala sengathi uSathane namademoni akhe abanawo amandla okwazi esikucabangayo.