Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 27: 37, 38) Si Josephus nagtaho nga kas-a siya milawig sa usa ka barko nga may sakay nga 600. —The Life, 15 (3).
Czech[cs]
(Sk 27:37, 38) Josephus vypráví, že se kdysi plavil na lodi, která měla 600 cestujících. (Život, 15 [3])
Danish[da]
(Apg 27:37, 38) Josefus beretter at han engang sejlede med et skib hvorpå der befandt sig 600 personer. — The Life, 15 (3).
German[de]
Doch das Handelsschiff, das Paulus in Myra bestieg, war ein großes Schiff, das eine Ladung Weizen, eine Besatzung und Passagiere, insgesamt 276 Personen, beförderte (Apg 27:37, 38).
Greek[el]
(Πρ 27:37, 38) Ο Ιώσηπος αναφέρει ότι κάποτε ταξίδεψε με πλοίο που μετέφερε 600 άτομα.—Βίος, 15 (3).
English[en]
(Ac 27:37, 38) Josephus reports that he once sailed on a ship carrying 600. —The Life, 15 (3).
Finnish[fi]
Josefus kertoo purjehtineensa kerran laivassa, jossa oli 600 henkeä (The Life, 15 [3]).
French[fr]
Josèphe rapporte avoir voyagé un jour sur un bateau qui comptait 600 personnes à son bord. — Vie de Josèphe, III, 15.
Indonesian[id]
(Kis 27:37, 38) Yosefus melaporkan bahwa ia pernah berlayar dengan kapal yang mengangkut 600 orang.—The Life, 15 (3).
Iloko[ilo]
(Ara 27:37, 38) Ipadamag ni Josephus nga iti naminsan naglayag iti maysa a barko a naglaon iti 600. —The Life, 15 (3).
Italian[it]
(At 27:37, 38) Giuseppe Flavio riferisce di essersi imbarcato una volta su una nave che ne aveva 600. — Vita, 15 (3).
Japanese[ja]
使徒 27:37,38)ヨセフスは,自分がかつて600人を乗せた船で旅をしたことを伝えています。 ―「自伝」,15(3)。
Korean[ko]
(행 27:37, 38) 요세푸스는 자신이 600명이나 되는 사람을 태운 배에 탄 적이 있다고 보고한다.—「자서전」(The Life), 15 (3).
Malagasy[mg]
(As 27:37, 38) Nahazaka olona 600, hoy i Josèphe, ny sambo iray nandehanany.—Ny Fiainana, 15 (3).
Norwegian[nb]
(Apg 27: 37, 38) Josefus forteller at han en gang seilte med et skip som hadde 600 personer om bord. – The Life, 15 (3).
Dutch[nl]
Josephus bericht dat hij zich eens op een schip heeft bevonden met 600 passagiers aan boord. — Uit mijn leven, 15 [3].
Polish[pl]
Józef Flawiusz donosi, że płynął kiedyś okrętem, którym podróżowało 600 osób (Autobiografia, 3 [15]).
Portuguese[pt]
(At 27:37, 38) Josefo relata que velejou certa vez num navio que levava 600 passageiros. — The Life (A Vida), 15 (3).
Swedish[sv]
(Apg 27:37, 38) Josephus berättar att han en gång seglade på ett fartyg som hade 600 man ombord. (Vita [Liv], 15 [3])
Tagalog[tl]
(Gaw 27:37, 38) Iniuulat ni Josephus na minsan ay naglayag siya sakay ng isang barko na may lulang 600 katao. —The Life, 15 (3).