Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአዳኝ አገልግሎት ጊዜ፣ የእርሱ ዘመን የሀይማኖት መሪዎች “ኃጢያተኞች” ብለው ከሚጠሯቸው ጋር ኢየሱስ ጊዜ ማሳለፉን ተቃውመው ነበር።
Bulgarian[bg]
По време на служението на Спасителя тогавашните религиозни ръководители не одобрявали, че Исус прекарвал време с хора, наричани от тях „грешници“.
Bislama[bi]
Long taem blong seves blong Sevya, ol lida blong relijin blong taem blong Hem oli no agri se Jisas i stap spendem taem wetem ol pipol we oli singaotem “ol man blong sin.”
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagpangalagad sa Manluluwas, ang mga relihiyusong lider sa Iyang panahon wala mouyon sa pakig-uban ni Jesus sa mga tawo nga giila nga “mga makasasala.”
Czech[cs]
Během Spasitelova působení odsuzovali náboženští vůdci Jeho doby to, že Ježíš trávil čas s lidmi, kteří byli označováni za „hříšníky“.
Danish[da]
Da Frelseren gik omkring på jorden, misbilligede datidens religiøse ledere, at Jesus tilbragte tid med folk, som de havde stemplet som »syndere«.
German[de]
Als der Erretter auf Erden wirkte, missbilligten die religiösen Führer seiner Zeit, dass er sich mit Leuten abgab, die sie als „Sünder“ ausgemacht hatten.
English[en]
During the Savior’s ministry, the religious leaders of His day disapproved of Jesus spending time with people they had labeled “sinners.”
Spanish[es]
Durante el ministerio del Salvador, los líderes religiosos de Su época desaprobaban que Jesús pasara tiempo con gente a quienes ellos catalogaban como “pecadores”.
Estonian[et]
Päästja teenimistöö ajal ei kiitnud tolleaegsed usujuhid heaks, et Jeesus veetis aega inimestega, keda nemad olid patustajateks tembeldanud.
Fanti[fat]
Agyenkwa no somdwuma ber mu no, N’aber do nyamesom banodzifo no ammpɛ mber a Ɔhweree wɔ nkorɔfo a hɔn wɔato hɔn dzin “ndzebɔnyɛfo” no ho.
Finnish[fi]
Vapahtajan palvelutyön aikana sen ajan uskonnolliset johtajat eivät hyväksyneet sitä, että Jeesus vietti aikaa ihmisten kanssa, joita he pitivät ”syntisinä”.
Fijian[fj]
Ena Nona gauna ni veiqaravi na iVakabula e vuravura, era sega ni duavata kei Jisu na iliuliu vakalotu ni a daumaliwai ira era vakatoka mera “tamata ivalavala ca.”
French[fr]
Pendant le ministère du Sauveur, les dirigeants religieux de son époque désapprouvaient le temps que Jésus consacrait aux personnes qu’ils avaient étiquetées comme étant des « pécheurs ».
Gilbertese[gil]
N ana tai ni mwakuri te Tia Kamaiu, taan kairiiri n te aro n te tai anne a aki butimwaea kabanean ana tai Iesu ma aomata aika a aranaki bwa “taan bure.”
Hmong[hmn]
Nyob hauv tus Cawm Seej txoj hauj lwm qhuab qhia, cov nom teev ntuj ntawm Nws lub caij nyoog tsis pom zoo rau Yexus vim nws siv sij hawm nrog cov uas lawv hais tias yog “neeg txhaum.”
Croatian[hr]
Tijekom Spasiteljevog službeništva, vjerski vođe iz toga doba nisu odobravali Isusovo provođenje vremena s ljudima koji su bili označeni kao »grešnici«.
Haitian[ht]
Pandan ministè Sovè a, lidè relijyyon nan epòk Li yo pa t apwouve lefèt ke Jezi t ap pase tan avèk moun yo te kataloge kòm “pechè.”
Hungarian[hu]
A Szabadító szolgálata során korának vallási vezetői helytelenítették, hogy Jézus olyanokkal töltött időt, akiket ők „bűnösöknek” bélyegeztek.
Armenian[hy]
Փրկիչի ծառայության ընթացքում Նրա ժամանակների հոգեւոր առաջնորդները հավանություն չէին տալիս այն բանին, որ Հիսուսը ժամանակ էր անցկացնում այն մարդկանց հետ, որոնց նրանք կոչում էին «մեղավորներ»։
Indonesian[id]
Selama pelayanan Juruselamat, para pemimpin agama di zaman-Nya tidak menyetujui Yesus meluangkan waktu dengan orang-orang yang mereka beri label “pendosa.”
Icelandic[is]
Á þjónustutíð frelsarans höfðu trúarleiðtogar þess tíma vanþóknun á því að Jesús umgekkst þá sem þeir höfðu auðkennt sem „syndara.“
Italian[it]
Durante il ministero del Salvatore, i capi religiosi del Suo tempo non approvavano il fatto che Gesù passasse del tempo con coloro che essi avevano etichettato come “peccatori”.
Japanese[ja]
救い主が地上での務めを果たしておられる間,当時の宗教指導者は,彼らが「罪人」とレッテルを貼った人々と過ごされるイエスを非難しました。
Georgian[ka]
მხსნელის მსახურებისას იმ დროინდელი რელიგიის მსახურები არ იწონებდნენ იმას, რომ იესო უთმობდა დროს მათ, ვისაც ისინი „ცოდვილებს“ ეძახდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xk’anjel li Kolonel, eb’ laj jolominel sa’ li kutankil a’an ke’xye naq ink’a’ us naq li Jesus naxnumsi xhoonal rochb’eeneb’ li ani ilb’ileb’ jo’ laj maak.
Kazakh[kk]
Құтқарушы қызмет өткізер кезінде, Оның кезіндегі діни жетекшілер Исаның адамдармен өткізген уақытын қабыл алмайтын, ол адамдар «күнәқар» ретінде белгіленген болатын.
Khmer[km]
នៅ ក្នុង ការ ងារ បម្រើ របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ពួក អ្នក ដឹកនាំ ខាង សាសនា នៅ ជំនាន់ ទ្រង់ មិន អនុញ្ញាត ឲ្យ ព្រះយេស៊ូវ គង់ នៅ ជាមួយ នឹង មនុស្ស ដែល ពួកគេ ចាត់ ថា ជា « ពួក មាន បាប » ឡើយ ។
Korean[ko]
구주께서 성역을 베푸시는 동안, 당시의 종교 지도자들은 예수님께서 그들이 “죄인”이라고 칭하는 사람들과 함께 계시는 것을 못마땅해 했습니다.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ຜູ້ນໍາ ຝ່າຍ ສາດສະຫນາ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ພຣະ ເຢຊູ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ “ຄົນ ບາບ.”
Lithuanian[lt]
Gelbėtojo tarnystės metu tuometiniai religiniai vadovai nepritarė tam, kad Jėzus leido laiką su žmonėmis, kuriuos jie vadino „nusidėjėliais“.
Latvian[lv]
Reliģiju vadītāji Glābēja kalpošanas laikā neatbalstīja to, ka Jēzus pavadīja laiku ar cilvēkiem, kas tika ieskaitīti starp „grēciniekiem”.
Malagasy[mg]
Nandritra ny asa fanompoan’ny Mpamonjy dia tsy nankasitraka ny hiarahan’i Jesoa tamin’ireo olona nantsoin’izy ireo hoe “mpanota” ireo mpitondra fivavahana tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Ilo iien kwaļo̧k naan eo an Rilo̧mo̧o̧r eo, ritōl ro ilo kabun̄ ilo raan ko An raar ņa ruōn Jisōs ilo an joļo̧k iien ippān ro “rijerawiwi.”
Mongolian[mn]
Аврагчийн тохинууллын үеэр тэр үеийн шашны удирдагчид Есүсийг “нүгэлтнүүд” гэж нэрлэгддэг хүмүүстэй цаг өнгөрөөхийг хүлцдэггүй байлаа.
Malay[ms]
Semasa pelayanan Juruselamat, para pemimpin agama pada masa itu tidak menyetujui tindakan Yesus bersama orang yang mereka mengecap sebagai “orang yang berdosa”
Maltese[mt]
Tul il-ministeru tas-Salvatur, il-mexxejja reliġjużi ta’ żmienu ma kinux jaqblu li Ġesù kien qed jgħaddi ħin ma’ nies li kienu tawhom it-tikketta ta’ “midinbin.”
Norwegian[nb]
Under Frelserens virke mislikte de religiøse lederne på hans tid at Jesus tilbragte tid med folk som de hadde gitt merkelappen “syndere”.
Dutch[nl]
De religieuze leiders in Jezus’ tijd ergerden zich eraan dat Hij tijd doorbracht met mensen die zij als ‘zondaars’ beschouwden.
Papiamento[pap]
Durante e ministerio di e Salbador, e lidernan religioso di Su tempu a desaprobá ku Jesus tabata pasa tempu ku hendenan ku nan a duna etikèt di “pekador”
Polish[pl]
W czasie ziemskiej służby Zbawiciela ówcześni przywódcy religijni ganili Jezusa za to, że spędzał czas z ludźmi, których oni określali mianem „grzeszników”.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou en Sounkomouro padapadahk, kaun en mwomwohdiso kan en Sapwellime mwehi sapwungki en Sises eh kin ketiketseli rehn irail akan me re kin kahdaneki aramas “dipan ekei.”
Portuguese[pt]
Durante o ministério do Salvador, os líderes religiosos de Sua época desaprovavam o fato de Jesus passar um tempo com pessoas que eles rotulavam de “pecadores”.
Romanian[ro]
În timpul slujirii Salvatorului din viaţa muritoare, conducătorii religioşi din perioada aceea nu erau de acord cu faptul că Isus îşi petrecea timpul cu oameni pe care ei îi etichetau ca fiind „păcătoşi”.
Russian[ru]
Во время служения Спасителя религиозные руководители Его дней не одобряли того, что Иисус проводит время с людьми, которых они почитали за «грешников».
Slovak[sk]
Počas Spasiteľovej služby odsudzovali náboženskí vodcovia Jeho doby to, že Ježiš trávil čas s ľuďmi, ktorí boli označení za „hriešnikov“.
Samoan[sm]
I le taimi o le galuega a le Faaola, sa lei taliaina e taitai faalelotu o Ona aso le faaaluina e Iesu o le taimi faatasi ma tagata na latou faailogaina o “tagata agasala.”
Serbian[sr]
Током Спаситељеве службе, верске вође из тог периода нису одобравале време које је Исус проводио са људима које су они обележили као „грешници.“
Swedish[sv]
När Frälsaren verkade på jorden ogillade den tidens religiösa ledare att han tillbringade tid med människor som de hade stämplat som ”syndare”.
Swahili[sw]
Kipindi cha utumishi wa Mwokozi, viongozi wa dini wa nyakati Zake hawakukubali Yesu kutumia muda na watu walioitwa “watenda dhambi.”
Thai[th]
ระหว่างการปฏิบัติศาสนกิจของพระผู้ช่วยให้รอด ผู้นําทางศาสนาในสมัยของพระองค์ไม่เห็นด้วยกับพระเยซูที่ทรงใช้เวลากับผู้คนซึ่งพวกเขาตราหน้าว่าเป็น “คนบาป”
Tagalog[tl]
Noong panahon ng ministeryo ng Tagapagligtas, tutol ang mga pinuno ng relihiyon sa Kanyang panahon sa pag-uukol ni Jesus ng panahon sa mga taong binansagan nilang “makasalanan.”
Tongan[to]
Naʻe ʻikai saiʻia e kau taki fakalotu he lolotonga e ngāue fakafaifekau ʻa e Fakamoʻuí ki he fakamoleki ʻe Sīsū hono taimí he feohi mo e kakai naʻa nau ui ko e “kau angahalá.”
Tahitian[ty]
I te anotau ’ohipara’a a te Fa’aora, ’ua fa’ahapa te feiā fa’atere ’Ēkālesia o taua anotau ra ’ia pārahi Iesu i rotopū i te mau ta’ata tā rātou i tāpa’ohia « e feiā hara ».
Ukrainian[uk]
Коли Спаситель жив на землі, релігійним провідникам Його часу не подобалось, що Він проводив час з людьми, яких вони клеймили як “грішників”.
Vietnamese[vi]
Trong giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi, những người lãnh đạo tôn giáo của thời Ngài đã không chấp thuận việc Chúa Giê Su giao tiếp với những người mà họ cho là “những người tội lỗi.”
Chinese[zh]
救主传道期间,当时的宗教领袖并不赞同耶稣花时间跟他们视为「罪人」的人在一起。