Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S ohledem na možnosti a důvody navrácení do země původu, vyzývá EHSV Komisi, aby vzala v úvahu skutečnost, že návrat často nemůže být možný z důvodu překážek, které se nevztahují ke statutu uprchlíka, nebo z humanitárních důvodů (například v případě onemocnění
Danish[da]
EØSU opfordrer Kommissionen til i forbindelse med mulighederne og begrundelserne for hjemsendelse at tage hensyn til, at hjemsendelse i nogle tilfælde ikke kan lade sig gøre på grund af forhindringer, der ikke er forbundet med den pågældende persons status som flygtning, eller af humanitære årsager (f.eks. sygdom
German[de]
Der Ausschuss fordert die Kommission dazu auf, bei den Möglichkeiten und Gründen für eine Abschiebung in das Herkunftsland zu berücksichtigen, dass eine Rückkehr unter Umständen aufgrund von Hindernissen, die nicht in Zusammenhang mit dem Flüchtlingsstatus stehen, oder aus humanitären Gründen (z.B. Erkrankung) nicht möglich ist
Greek[el]
Αναφορικά με τις δυνατότητες και τους λόγους επαναπροώθησης στις χώρες στις χώρες καταγωγής, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η επαναπροώθηση δεν είναι εφικτή λόγω πραγματικών εμποδίων που δεν συνδέονται με το καθεστώς του πρόσφυγα ή για ανθρωπιστικούς λόγους (λόγου χάρη, ασθένεια
English[en]
With regard to the possibilities and grounds for return to the country of origin, the EESC calls upon the Commission to take account of the fact that this may not be possible in certain cases because of obstacles not related to the refugee's status or for humanitarian reasons (e.g. illness
Spanish[es]
El Comité pide a la Comisión que, entre las posibilidades y motivos de repatriación involuntaria, tenga en cuenta que existen circunstancias en que el regreso no es posible debido a obstáculos no relacionados con el estatuto de refugiado o por razones humanitarias (por ejemplo, una enfermedad
Estonian[et]
Mis puudutab päritoluriiki tagasisaatmise võimalusi ja põhjuseid, komitee pöördub komisjoni poole ettepanekuga võtta arvesse asjaolu, et tagasisaatmine võib osutuda mõningal juhul võimatuks pagulase staatusest mittesõltuvate takistuste tõttu või humaansetel kaalutlustel (nt haiguse tõttu
Finnish[fi]
Komitea kehottaa komissiota ottamaan alkuperämaahan paluun mahdollisuuksia ja perusteita pohdittaessa huomioon, ettei paluu joissain tapauksissa ole pakolaisasemaan liittymättömien esteiden vuoksi tai humanitäärisistä syistä (esim. sairauden vuoksi) mahdollinen
French[fr]
S'agissant des possibilités et raisons de renvoi dans le pays d'origine, le Comité invite la Commission à prendre en compte qu'il n'est pas possible, dans certains cas, à cause d'obstacles non liés au statut de réfugié ou pour des motifs humanitaires (comme une maladie
Hungarian[hu]
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a hatékony visszatérés lehetőségeinek és okainak vizsgálatakor azt is vegye figyelembe, hogy a visszatérés adott esetben valódi akadályok felmerülése miatt vagy humanitárius okokból (pl. betegség) nem lehetséges
Italian[it]
In riferimento alle possibilità e ai motivi di un rimpatrio, il Comitato chiede alla Commissione di prendere in considerazione il fatto che il rimpatrio, in certi casi, a causa di ostacoli non legati allo status di rifugiato o per motivi umanitari (es. malattia), non è possibile
Lithuanian[lt]
Komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į veiksmingo grįžimo galimybes ir priežastis, kadangi susidarius tam tikroms aplinkybėms (realios kliūtys arba žmogiškosios priežastys, kaip pvz. liga) grįžimas yra neįmanomas
Latvian[lv]
Attiecībā uz faktiskas izraidīšanas iespējām un pamatojumu EESK uzaicina Komisiju ņemt vērā to, ka izraidīšana var nebūt iespējama patiesu šķēršļu dēļ, kas nav saistībā ar bēgļa statusu vai humānu apsvērumu dēļ (piem., slimības gadījumā
Dutch[nl]
Het Comité roept de Commissie op om bij de mogelijkheden en redenen om iemand terug te sturen naar het land van herkomst, niet uit het oog te verliezen dat dit soms op grond van daadwerkelijke belemmeringen of op humanitaire gronden (bijv. ziekte) niet mogelijk is
Polish[pl]
Komitet wzywa ponadto Komisję, by rozważając możliwości powrotu do kraju pochodzenia i przyczyny za nim przemawiające uwzględniła fakt, że w danych okolicznościach powrót może okazać się niemożliwy z powodu faktycznych przeszkód nie związanych ze statusem uchodźcy lub ze względów humanitarnych (np. z powodu choroby
Portuguese[pt]
Quanto às possibilidades e motivos para o reenvio para o país de origem, o Comité convida a Comissão a ter em conta que, em certos casos, ele não é possível, devido a obstáculos não ligados ao estatuto de refugiado ou por motivos humanitários (como uma doença
Slovak[sk]
Výbor vyzýva Komisiu k tomu, aby pri zvažovaní možností a dôvodov pre efektívny návrat zohľadnila skutočnosť, že návrat nie je možný v niektorých prípadoch z dôvodu prekážok nevzťahujúcich sa na štatút azylanta alebo z humanitárnych dôvodov (napr. ochorenie
Slovenian[sl]
Odbor poziva Komisijo, naj pri možnostih in razlogih za učinkovito vrnitev upošteva, da vrnitev v določenih okoliščinah ni možna zaradi dejanskih ovir ali iz humanitarnih razlogov (na primer: bolezen
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen att med avseende på möjligheter till och skäl för återsändande till ursprungslandet ta hänsyn till att ett återsändande i vissa fall är omöjligt på grund av hinder som inte är kopplade till flyktningstatus eller av humanitära skäl (t.ex. sjukdom