Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moes hulle teenwoordigheid en aanmoediging Paulus tog nie versterk het nie!
Amharic[am]
ጳውሎስ እዚያ በመገኘታቸውና በማበረታቻቸው ልቡ እንዴት ተነክቶ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم شدد حضورهما وتشجيعهما عزيمة بولس دون شك!
Central Bikol[bcl]
Siertong napakosog na marhay an boot ni Pablo kan saindang presensia asin pagparigon sa boot!
Bemba[bem]
Fintu Paulo afwile asansamwike ku kubapo kwabo no kukoselesha!
Bulgarian[bg]
Колко ободрен трябва да е бил Павел от тяхното присъствие и насърчение!
Bislama[bi]
Ating Pol i haremgud tumas from we tufala ya i stap wetem hem mo tufala i leftemap tingting blong hem!
Bangla[bn]
তাদের উপস্থিতি এবং উৎসাহের দ্বারা পৌল অবশ্যই কতই না উৎসাহিত হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadako gayod sa kalipay ni Pablo tungod sa ilang presensiya ug pagdasig!
Czech[cs]
Pavel musel být jejich přítomností a povzbuzením velmi posílen.
Danish[da]
Hvor må deres tilstedeværelse og opmuntring have styrket Paulus!
German[de]
Ihre Begleitung und ihr Zuspruch müssen Paulus überaus ermutigt haben.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe woƒe Paulo gbɔ nɔnɔ kple dzideƒoname adzɔ dzi nɛ enye si!
Efik[efi]
Paul ekenem esịt didie ntem ndinyene mmọ nnyụn̄ mbọ nsịnudọn̄ nto mmọ!
Greek[el]
Πόσο θα πρέπει να εμψυχώθηκε ο Παύλος από την παρουσία και την ενθάρρυνσή τους!
English[en]
How heartened Paul must have been by their presence and encouragement!
Spanish[es]
¡Qué confortado debió sentirse Pablo con su presencia y ánimos!
Estonian[et]
Kui palju julgustust võis Paulus küll saada nende juuresolekust ja toetusest!
Finnish[fi]
Miten heidän läsnäolonsa ja kannustuksensa on täytynytkään rohkaista Paavalia!
French[fr]
Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni jɛmɛ ni amɛyɔɔ lɛ baaha Paulo tsui anyɔ emli ni ewo lɛ hewalɛ aha!
Hebrew[he]
עד כמה התחזק ודאי פאולוס מנוכחותם ומעידודם!
Hindi[hi]
उनकी उपस्थिति और प्रोत्साहन से पौलुस को कितना दिलासा मिला होगा!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalipay gid si Pablo sa ila presensia kag pagpalig-on!
Croatian[hr]
Kako li je Pavao sigurno bio ohrabren njihovom prisutnošću i hrabrenjem!
Hungarian[hu]
Mekkora bátorságot önthetett Pálba az, hogy jelen voltak és buzdították!
Indonesian[id]
Paulus pasti dikuatkan dengan kehadiran dan anjuran mereka!
Iloko[ilo]
Anian a pannakapabileg ni Pablo iti kaadda ken pammaregtada!
Italian[it]
* Come dev’essere stato rincuorato Paolo dalla loro presenza e dal loro incoraggiamento!
Georgian[ka]
რამდენად განმამტკიცებელი უნდა ყოფილიყო პავლესთვის მათი იქ ყოფნა და გამხნევება!
Korean[ko]
두 사람이 함께 있어 주면서 격려해 주었을 때 바울은 참으로 용기를 얻었을 것입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde mpiko Paulo azwaki na kozala na bango elongo mpe kozwa elendiseli na bango!
Lithuanian[lt]
Kaip turėjo džiaugtis Paulius dėl jų buvimo kartu ir padrąsinimo!
Latvian[lv]
Ar savu klātbūtni un uzmundrinājumu viņi noteikti ļoti stiprināja Pāvilu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nahazo hery erỳ i Paoly noho ny niarahan’izy mirahalahy taminy sy ny nampaherezany azy!
Macedonian[mk]
Колку само мора да бил ободрен Павле од нивната присутност и охрабрување!
Malayalam[ml]
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്താലും പ്രോത്സാഹനത്താലും പൗലൊസിന് എത്രമാത്രം ആശ്വാസം തോന്നിയിരിക്കണം!
Marathi[mr]
त्यांच्या उपस्थितीमुळे व उत्तेजनामुळे पौलाला किती दिलासा मिळाला असावा!
Burmese[my]
သူတို့ရှိနေခြင်းနှင့်အားပေးခြင်းသည် ပေါလုကို မည်မျှအားတက်ဖွယ်ဖြစ်စေမည်တကား!
Norwegian[nb]
Det må virkelig ha vært til stor støtte for Paulus at de var til stede og oppmuntret ham.
Dutch[nl]
Wat moet hun aanwezigheid en aanmoediging Paulus een hart onder de riem hebben gestoken!
Northern Sotho[nso]
Paulo o swanetše go ba a ile a thabišwa gakaakang ke go ba gona ga bona le kgothatšo ya bona!
Nyanja[ny]
Paulo ayenera kuti analimbikitsidwa chotani mwa kukhalapo kwawo ndiponso ndi chilimbikitso chawo!
Papiamento[pap]
Ki animá Pablo lo mester tabata dor di nan presencia i estímulo!
Polish[pl]
Ich obecność i zachęty niewątpliwie bardzo Pawła pokrzepiły.
Portuguese[pt]
Como Paulo deve ter-se sentido animado pela presença e pelo encorajamento deles!
Romanian[ro]
Cât de îmbărbătat trebuie să fi fost Pavel de prezenţa şi încurajarea lor!
Russian[ru]
Как, должно быть, ободряло Павла их присутствие!
Slovak[sk]
Akým posilnením musela byť pre Pavla ich prítomnosť a povzbudzovanie!
Slovenian[sl]
Kako zelo sta morala s svojo navzočnostjo in spodbudo osrčiti Pavla!
Samoan[sm]
Maeu se faalototele na maua e Paulo ona o lo la iai iina ma a la faalaeiauga!
Shona[sn]
Pauro anofanira kuva akafadzwa sei nokuvapo kwavo nekurudziro!
Albanian[sq]
Sa duhet të ketë marrë zemër Pavli nga prania dhe inkurajimi i tyre!
Serbian[sr]
Koliko samo mora da se Pavle osokolio njihovom blizinom i ohrabrenjem!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben moesoe tranga Paulus, taki den ben de drape èn ben gi en deki-ati!
Southern Sotho[st]
Pauluse o tlamehile a be a ile a tiea hakaakang ke boteng ba bona le khothatso ea bona!
Swahili[sw]
Lazima Paulo awe alitiwa moyo kama nini na kuwapo kwao na kitia-moyo chao!
Tamil[ta]
அவர்கள் அவருடைய முன்னிலையில் இருந்ததும் அவர்களுடைய ஊக்கமூட்டுதலும் பவுலுக்கு எத்தனை தைரியமூட்டுவதாக இருந்திருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
వారి ఉనికి మరియు ప్రోత్సాహం ద్వారా పౌలు ఎంతగా ధైర్యం తెచ్చుకుని ఉంటాడో కదా!
Thai[th]
เปาโล คง ต้อง มี กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ เขา ทั้ง สอง อยู่ ด้วย และ ให้ การ สนับสนุน!
Tagalog[tl]
Tiyak na napalakas ang loob ni Pablo dahil sa kanilang pagkanaroroon at pampatibay-loob!
Tswana[tn]
A bo Paulo a tshwanetse a bo a ile a kgothadiwa jang ne ke go nna gone ga bone le kgothatso ya bone!
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap wantaim Pol na givim ol gutpela tok long em na dispela i mas strongim em tru!
Turkish[tr]
Pavlus, onların varlığı ve teşvikiyle çok yüreklenmiş olmalı!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi Pawulo a faneleke a tiyisiwe ha yona hikwalaho ka vukona bya vona ni xikhutazo xa vona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ wɔ a na wɔwɔ hɔ ne wɔn nkuranhyɛ no maa Paulo koma tɔɔ ne yam!
Tahitian[ty]
Auê o Paulo i te faaitoitohia i to raua vairaa mai i pihai iho ia ’na e ta raua tauturu!
Ukrainian[uk]
Як же вони підбадьорили Павла своєю присутністю і словами!
Vietnamese[vi]
Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!
Wallisian[wls]
Ko tanā tokoni pea mo tanā fakaloto mālohi neʼe ko he meʼa fakatupu fiafia kia Paulo!
Xhosa[xh]
Enjani yona indlela uPawulos ekumele ukuba womelezeka ngayo bubukho babo nalukhuthazo lwabo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí wíwà tí wọ́n wà nítòsí Pọ́ọ̀lù yóò ti mú un lọ́kàn le tó, ẹ sì wo irú ìṣírí tí wọn yóò jẹ́ fún un!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba kwammisa isibindi kanjani uPawulu ukuba khona kwabo nokumkhuthaza!