Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Onvaste bene, verswakkende gesigsvermoë en tandeloosheid is beslis nie deel van God se oorspronklike voorneme vir die mens nie.
Amharic[am]
3 የሚብረከረኩ እግሮች፣ የደከሙ ዓይኖችና ጥርስ አልባ የሆኑ ድዶች አምላክ ለሰው ዘር የነበረው የመጀመሪያ ዓላማ ክፍል አይደሉም።
Arabic[ar]
٣ وَلكِنَّ ٱللهَ لَمْ يَخْلُقِ ٱلْإِنْسَانَ لِيَصِلَ إِلَى هذِهِ ٱلْحَالَةِ: أَقْدَامٌ مُرْتَعِشَةٌ، بَصَرٌ ضَعِيفٌ، وَفَمٌ خَالٍ مِنَ ٱلْأَسْنَانِ.
Azerbaijani[az]
3 Titrəyən dizlər, zəifləyən gözlər, dişsiz damaqlar — bütün bunlar Allahın bəşəriyyətə dair ilk niyyətinə daxil deyildi.
Baoulé[bci]
3 Be ja m’ɔ glɔglɔ be bo’n, ɔ nin be ɲinma m’ɔ wunman ase kpa kun’n, annzɛ be je m’ɔ tutu be nuan nun’n, nanwlɛ, i klikli nun’n, nɛ́n i sɔ yɛ Ɲanmiɛn sunnzunnin ɔn.
Central Bikol[bcl]
3 An nagkukubogkubog na mga tabay, nagluluyang pagheling, asin ngaros na mayong mga ngipon tunay nanggad na bakong an orihinal na katuyohan nin Dios para sa katawohan.
Bemba[bem]
3 Lintu Lesa abumbile umuntu, tamubumbile ukuti amolu yaletutuma, alefilwa ukumona, nangu ukukanakwata ameno mu kanwa.
Bulgarian[bg]
3 Треперещите крака, отслабналото зрение и беззъбите венци несъмнено не били част от първоначалната цел на Бога за човечеството.
Bangla[bn]
৩ কম্পিত পা, ক্ষীণ দৃষ্টিশক্তি এবং দাঁতহীন মাঢ়ি নিশ্চিতভাবেই মানবজাতির জন্য ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
3 Ang nangurog nga bitiis, halap nga mata, ug napangag nga ngipon dili gayod maoy katuyoan sa Diyos alang sa tawo.
Chuukese[chk]
3 Le poputään, esap ina letipen Kot ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
3 Cucu minung ca i Pathian tinhmi a si hrimhrim lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sirman, i pa ti dan plan orizinal Bondye pour imen ganny lazanm tranble, lizye sonm ek zansiv ki napa ledan.
Czech[cs]
3 Nejistá chůze, selhávající zrak a bezzubé dásně rozhodně nepatří k Božímu původnímu záměru.
Danish[da]
3 Rystende ben, et svigtende syn og tandløse gummer var bestemt ikke en del af det Gud oprindelig havde tiltænkt menneskeheden.
German[de]
3 Wackelige Beine, schlechte Augen und zahnlose Kiefer sind bestimmt nicht das, was Gott ursprünglich für die Menschen vorgesehen hatte.
Ewe[ee]
3 Menye Mawu ƒe tameɖoɖoe wònye tso gɔmedzedzea be míaƒe afɔtiwo nava nɔ ƒoƒom, míaƒe ŋkuwo natsi, eye aɖu natu le nu me na mí o.
Efik[efi]
3 Ke akpanikọ, akpa uduak Abasi ikedịghe ubonowo ndinyene nyeknyek ukot, n̄kịmn̄kịm enyịn, ye nsịn̄ emi edet mîdụhe.
Greek[el]
3 Τα τρεμάμενα πόδια, η θαμπή όραση και τα ούλα που έχουν μείνει χωρίς δόντια ασφαλώς δεν περιλαμβάνονταν στον αρχικό σκοπό του Θεού για την ανθρωπότητα.
English[en]
3 Shaky legs, failing eyesight, and toothless gums are certainly not what God originally purposed for mankind.
Spanish[es]
3 Dios nunca se propuso que las personas tuvieran piernas temblorosas, vista defectuosa ni encías sin dientes.
Estonian[et]
3 Tudisevad jalad, vilets nägemine ja hambutu suu pole kindlasti mitte see, mida Jumal algselt inimsoo suhtes eesmärgiks seadis.
Finnish[fi]
3 Voimattomat jalat, heikkenevä näkö ja hampaaton suu eivät tosiaankaan kuulu Jumalan alkuperäiseen tarkoitukseen.
Fijian[fj]
3 A sega ni nakita taumada na Kalou me sautaninini na yava, buawa na mata, qai sega na batida.
French[fr]
3 Les jambes qui tremblent, la vue qui s’affaiblit et les gencives dégarnies ne sont certainement pas ce que Dieu avait prévu au départ.
Ga[gaa]
3 Ekã shi faŋŋ akɛ ejeee Nyɔŋmɔ shishijee yiŋtoo akɛ adesa naji akpokpo, ehiŋmɛi nɔ aha, ní enyanyɔji afamɔ.
Gilbertese[gil]
3 Waae aika ruru, te aki bati n noraaba ao te wingarongaro, bon tiaki ana moani kantaninga te Atua ibukin te botannaomata.
Guarani[gn]
3 Ñandejára nañandeʼapoivaʼekue japyta hag̃ua ñane rãiʼỹre, ndajahechaporãvéi ha jaryryipa hag̃ua.
Gujarati[gu]
૩ ઈશ્વરે માણસને એ રીતે બનાવ્યો ન હતો કે તે ઘરડો થાય. પગનું જોર જતું રહે. આંખ ઝાંખી પડી જાય.
Hausa[ha]
3 Ainihi, ba nufin Allah ba ne mutane su tsufa su kasance da ƙafafu marasa ƙarfi, duhuntar idanu, da kuma rashin haƙora.
Hebrew[he]
3 אלוהים ודאי לא הועיד לאדם רגליים רועדות, בעיות ראייה ופה נטול שיניים.
Hindi[hi]
3 टाँगों का लड़खड़ाना, नज़र का कमज़ोर पड़ना और एक-एक करके सारे दाँत गिर जाना—ये तकलीफें झेलने के लिए परमेश्वर ने इंसानों को नहीं बनाया था।
Hiligaynon[hil]
3 Ang nagapalangurog nga mga tuhod, buron nga panulok, kag wala sing ngipon nga mga ngislo wala gid gintuyo sang Dios para sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
3 To, Dirava ia ura lasi taunimanima idia buruka.
Croatian[hr]
3 Bog nipošto nije htio da ljudi jednog dana počnu teško hodati, da im oslabi vid i da izgube zube.
Haitian[ht]
3 Se pa bagay sa yo vrè Dye a te gen nan objektif li pou limanite.
Hungarian[hu]
3 A remegő lábak, a romló látás és a fogatlan íny természetesen nem része Isten eredeti szándékának az emberiséggel kapcsolatban.
Armenian[hy]
3 Երերուն ոտքեր, թույլ տեսողություն, անատամ բերան. անկասկած, Աստված սա չէր նախատեսել մարդկանց համար։
Western Armenian[hyw]
3 Մարդկութեան նկատմամբ Աստուծոյ սկզբնական նպատակը վստահաբար չպարփակեց դողացող սրունքներ, տկարացող տեսողութիւն եւ անատամ լինտեր։
Indonesian[id]
3 Kaki yang gemetaran, penglihatan yang semakin kabur, dan gusi yang ompong pastilah bukan maksud-tujuan Allah yang semula bagi umat manusia.
Igbo[ig]
3 O doro anya na Chineke ezubeghị ná mmalite ka ụmụ mmadụ nwee ụkwụ na-ama jijiji, anya na-adịghị ahụcha ụzọ, ma ọ bụ ka ezé gwụ ha n’ọnụ.
Iloko[ilo]
3 Ti agtigerger a saka, kimmudrep a panagkita, ken panagtuppol ket sigurado a saan a paset ti orihinal a panggep ti Dios para iti sangatauan.
Icelandic[is]
3 Það var alls ekki ætlun Guðs að mennirnir fengju með aldrinum óstöðuga fætur, dapra sjón og tannlausa góma.
Italian[it]
3 Gambe che tremano, vista che si affievolisce e gengive senza denti senz’altro non erano previste nel proposito originale di Dio per il genere umano.
Japanese[ja]
3 脚が震えるようになり,目がかすみ,歯がなくなることは,確かに神が人間のために当初意図されたことではありません。
Georgian[ka]
3 ღმერთს ნამდვილად არ ჰქონია განზრახული, რომ ადამიანს ფეხებში ძალა გამოსცლოდა, მხედველობა დაჰქვეითებოდა ან კბილები დასცვენოდა.
Kongo[kg]
3 Makulu yina ketekita, meso yina kemona mbote ve, mpi kukonda meno kele mpenza ve mambu yina Nzambi kukanaka na luyantiku sambu na bantu.
Kazakh[kk]
3 Қалт-құлт еткен аяқ, әлсіреген жанар, тіссіз ауыз Құдайдың о бастағы ниетіне кірмегені анық.
Kalaallisut[kl]
3 Nissut sajuttut, isigiarsulerneq kiguteqannginnerlu Guutip inuiannut aallaqqaammulli siunertaanut ilaanngilluinnarput.
Kannada[kn]
3 ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನಡುಗುವ ಕಾಲುಗಳು, ಮಂದ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಬೋಡುಗಳಿರುವಂತೆ ದೇವರು ಖಂಡಿತ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 이처럼 다리가 후들거리고, 눈이 침침해지고, 이 없이 잇몸으로 지내는 것은 결코 인류에 대한 하느님의 원래 목적이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
3 Lesa kechi walengele bantu amba bakankalwenga kwenda, kubula kumona bulongo ne kwikala na bikene ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O malu mezakama yo lembi mona yo katuka meno, ka diau ko kakana o Nzambi mu kuma kia wantu.
Kyrgyz[ky]
3 Кудай адамдардын карылыкка моюн сунуп, буттары калчылдап, тиштери түшүп, көзүнүн начарлашын эч качан каалаган эмес.
Ganda[lg]
3 Tekyali kigendererwa kya Katonda nti abantu bandituuse ekiseera ne bakaddiwa, amagulu ne gakankana, amaaso ne gayimbaala, n’amannyo ne gaggwa mu kamwa.
Lingala[ln]
3 Makolo oyo ekómi kolɛngalɛnga, miso oyo ezali komona lisusu malamu te mpe monɔkɔ oyo ezangi mino ezali makambo oyo esengelaki kokómela bato te.
Lozi[loz]
3 Kaniti, Mulimu na si ka lela kuli batu ba bange ni mahutu a fokola, meto a na ni suyi, kamba busisini mo ku si na meno.
Lithuanian[lt]
3 Linkstančios kojos, nusilpęs regėjimas, bedantė burna — tai tikrai ne Dievo sumanyta.
Luba-Katanga[lu]
3 Maulu azakala, meso abumbudima, ne bibuyu byampikwa meno kebyāpangilwepo uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
3 Nzambi kavua mulongolole bua mikolo ya bantu kuteketa, lumonu luabu kukepela ne mukana kushala mutupu to.
Luvale[lue]
3 Kaha nawa Kalunga katutengele mangana tuzeye muvifuhwa chipwe twilave meso chipwe tuhone mazo mukanwako.
Lunda[lun]
3 Nyendu yazeya, mesu anapuuti, niwushishinya wakadi mazewu, hidiyi yuma yafukwililiyi Nzambi muchidi wamuntuku.
Luo[luo]
3 Kuom adier, Nyasaye ne ok dwar mondo dhano obed gi tielo maok otegno, wang’ maok nen maber, kod leke ma onge.
Lushai[lus]
3 Ke tha khurhna te, khaw hmuh fiah lohna te, leh ha neih lohna te chu mihringte tâna atîra Pathian thiltum a ni lo ngei mai a.
Latvian[lv]
3 Dievs sākotnēji nebija iecerējis, ka cilvēkiem būs jāpiedzīvo, kā redze pavājinās, kājas kļūst nedrošas un zobi sāk izkrist.
Malagasy[mg]
3 Tsy fikasan’Andriamanitra mihitsy ny hoe hangozohozo ny lohaliky ny olona, ho pahina ny masony, ary ho banga ny nifiny.
Marshallese[mh]
3 Ne ko rewurirrir, mej ko retab, im ñi ko rejoko rar jab karõk eo an Anij ñõn armij ro.
Macedonian[mk]
3 Нозе што треперат, сѐ послаб вид и вилици без заби во никој случај не биле дел од Божјата првобитна намера со луѓето.
Malayalam[ml]
3 വിറയ്ക്കുന്ന കാലുകൾ, മങ്ങിയ കാഴ്ചശക്തി, പല്ലില്ലാത്ത മോണ; തീർച്ചയായും ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ല ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
3 Энэ бүхэн Бурхны анхны санаа зорилго байгаагүй.
Mòoré[mos]
3 Yaa vẽeneg tɩ Wẽnnaam da pa rat tɩ ninsaal wa kʋʋl t’a ninã nenem boog t’a yẽn vi, wall a wa kẽnd n kuudẽ ye.
Marathi[mr]
३ एका विशिष्ट काळानंतर मनुष्य म्हातारा व्हावा, त्याचे पाय अशक्त व्हावेत, दृष्टी कमजोर व्हावी, दात पडावेत असा देवाचा उद्देश निश्चितच नव्हता.
Maltese[mt]
3 Riġlejn jirtogħdu, vista batuta, u ħanek bla snien ċertament li m’humiex parti mill- iskop oriġinali li Alla kellu għall- bnedmin.
Norwegian[nb]
3 Det var så avgjort ikke Guds opprinnelige hensikt at menneskene skulle ha skjelvende ben, sviktende syn og tannløse gommer.
Nepali[ne]
३ हातगोडा कमजोर हुनु, आँखा धमिलो हुनु अनि दाँत झरेर गिजा मात्र बाँकी रहनु परमेश्वरको सुरुको उद्देश्य पटक्कै थिएन।
Ndonga[ng]
3 Kalunga ka li nande a lalakanena ovanhu va kale ve na omaulu taa kakama, va kale ihava mono ko nawa ile vehe na omayoo.
Niuean[niu]
3 Ko e tau hui vivivivi, tau mata kua pouli, mo e tau meamea nakai fai nifo ne nakai ko e finagalo fakamua he Atua ma e tau tagata.
Dutch[nl]
3 Het is beslist nooit Gods voornemen geweest dat mensen onvast ter been zouden worden, slechter zouden gaan zien of hun tanden zouden kwijtraken.
Northern Sotho[nso]
3 Maoto ao a thothomelago, mahlo ao a foufalago le marinini ao a se nago meno e tloga e se seo Modimo a se rerilego go tloga mathomong bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
3 N’zoonekeratu kuti sichinali cholinga cha Mulungu kuti anthu aziyamba kufooka miyendo, kusaona bwino, ndiponso kutha mano m’kamwa.
Nyaneka[nyk]
3 Okuteketa ovikalo, noumphoki, nokuhena omayo, ankho hatyoko Huku ahandelele ovanthu.
Oromo[om]
3 Miillan hollatan, iji dimimmisaa’eefi ilkaan dhume, wanta Waaqayyo jalqaba ilmaan namootaatiif yaade miti.
Ossetic[os]
3 Зыр-зыргӕнаг къӕхтӕ, ӕвзӕр цӕстырухс, ӕнӕдӕндаг дзых – Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ адӕймаг хъуамӕ ахӕм уавӕрмӕ макуы ӕрцыдаид.
Pangasinan[pag]
3 Saray manggiwgiw lan sali, makapuy lan pakanengneng, tan anggapo lay ngipen a ngares et seguradon aggagala na Dios sanen pinalsa toy too.
Papiamento[pap]
3 Pia ku ta tembla, wowo ku ta bira skur i boka sin djente siguramente no tabata Dios su propósito pa humanidat.
Pijin[pis]
3 Hem no plan bilong God long firstaem for leg bilong man hem seksek, eye nogud, and for hem no garem eni teeth.
Polish[pl]
3 Chwiejne nogi, słabnący wzrok czy bezzębne dziąsła z pewnością nie były częścią pierwotnego zamierzenia Bożego względem ludzkości.
Pohnpeian[pon]
3 Irair pwukat sohte wia kisehn sapwellimen Koht kupwur ong aramas sangete nin tepio.
Portuguese[pt]
3 Pernas trêmulas, vista fraca e boca sem dentes com certeza não era o que Deus queria para a humanidade.
Quechua[qu]
3 Diosqa, ni jaykʼaq runaspa chakisninku llawchʼiyapunanta, ñawisninku laqhayapunanta, kirusninku tʼakakapunanta, munarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Diosqa manam haykapipas munarqachu piernanchikkuna katkatatananta, anta-antallataña qawakunanchikta nitaq kirunchikkuna wichirunantapas.
Cusco Quechua[quz]
3 Diosqa manan hayk’aqpas munaranchu runakunaq chakin khatatananta, ñawin ayphayananta, kirunku urmanantapas.
Rundi[rn]
3 Amaguru ajugumira, amaso atakibona neza, be n’ibinyigishi bitagirako amenyo, nta gukeka ko ivyo atari vyo Imana yipfuriza abantu mu ntango.
Ruund[rnd]
3 Mend yizadila, kukep kwa usu wa kuman, ni kupalok mazeu, chakin kamu kiyawiyap yom yayitonginau antu kudi Nzamb pa kusambish.
Romanian[ro]
3 Picioare care tremură, vedere slăbită, dinţi care cad — cu certitudine, nu acesta a fost scopul lui Dumnezeu cu privire la om.
Russian[ru]
3 Дрожащие колени, потускневшие глаза, беззубый рот — едва ли Бог хотел видеть человека таким.
Kinyarwanda[rw]
3 Nta gushidikanya, Imana ntiyari yaragambiriye ko abantu bazagera ubwo amaguru yabo adandabirana, amaso akagenda ahuma ndetse bakagira n’ibihanga.
Sango[sg]
3 Gere so atambela nzoni pëpe, lê so abâ ndo nzoni pëpe nga na apembe so atuku kue ayeke pëpe na popo ti aye so Nzapa aleke lani na bê ti lo teti azo.
Sinhala[si]
3 දෙපා වාරු නැතිවීම, පෙනීම අඩුවේගන යෑම හා දත් වැටීම වැනි කටුක තත්වයන් මිනිසුන්ට අද්දකින්න සිදුවීම දෙවිගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
3 Boh rozhodne nemal v úmysle, aby ľuďom slabli nohy, zhoršoval sa im zrak a povypadávali im zuby.
Slovenian[sl]
3 Tresoče se noge, pojemajoč vid in brezzobe dlesni gotovo niso del Božjega prvotnega namena s človeštvom.
Samoan[sm]
3 O vae ua tetete, o le leaga o le vaai, ma nifo ua toʻuulu, e mautinoa lava e lē o le fuafuaga lea a le Atua mo tagata i le amataga.
Shona[sn]
3 Nhetemwa, maziso asingachaoni zvakanaka, uye mukanwa musina mazino zvechokwadi handicho chaiva chinangwa chaMwari nezvevanhu.
Albanian[sq]
3 Këmbët që dridhen, shikimi i dobët dhe goja pa dhëmbë, sigurisht që nuk bënin pjesë në qëllimin që kishte në fillim Perëndia për njerëzimin.
Serbian[sr]
3 Nesiguran hod, slab vid i gubitak zuba sigurno nisu ono što je Bog prvobitno nameravao za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
3 A no de fu taki dati Gado no ben wani taki libisma kon abi futu di e degedege, ai di no e si so krin moro, nanga mofo di no abi tifi.
Southern Sotho[st]
3 Ho hang e ne e se morero oa Molimo hore batho ba qetelle ba e-na le maoto a tetemang, mahlo a seng a sa bone hantle le lisene.
Swedish[sv]
3 Ostadiga ben, försämrad syn och tandlöshet ingick sannerligen inte i Guds avsikt när han skapade människan.
Swahili[sw]
3 Bila shaka, Mungu hakukusudia wanadamu wawe na miguu dhaifu, uwezo dhaifu wa kuona, na fizi ambazo hazina meno.
Congo Swahili[swc]
3 Bila shaka, Mungu hakukusudia wanadamu wawe na miguu dhaifu, uwezo dhaifu wa kuona, na fizi ambazo hazina meno.
Tamil[ta]
3 கால்கள் தள்ளாடி, கண்பார்வை மங்கி, பற்கள் விழுந்து மனிதர்கள் கஷ்டப்பட வேண்டுமென்பது கடவுளுடைய நோக்கமாகவே இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
3 మానవుల కాళ్లు వణకాలని, చూపు మందగించాలని, పళ్లు ఊడిపోవాలని దేవుడు ఉద్దేశించలేదు.
Tajik[tg]
3 Пойҳои ларзон, чашмони хира ва даҳони бедандон бешубҳа, дар нияти аввалаи Худо набуданд.
Thai[th]
3 แน่นอน ขา ที่ สั่น เทา, สายตา ที่ ฝ้า ฟาง, และ เหงือก ที่ ไร้ ฟัน ไม่ ใช่ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
3 ረድረድ ዚብላ ኣእጋር፡ ድኹማት ኣዒንቲ፡ ከምኡውን ኣስናን ዘይብሉ ግርጻን ኣብቲ ኣምላኽ ኣብ መጀመርታ ንደቂ ሰብ ዝነበሮ ዕላማ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
3 Angahar a tenger man ashe a pirin kua anyi a tsuan ken zwa cii ka gbaaôndo ga.
Turkmen[tk]
3 Aslynda, Hudaý adamyň aýaklarynyň titremegini, gözüniň kütelmegini we dişiniň dökülmegini islemändi.
Tagalog[tl]
3 Ang pangangatog ng mga binti, panlalabo ng paningin, at pagkalagas ng mga ngipin ay tiyak na hindi bahagi ng orihinal na layunin ng Diyos para sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
3 Onto kotongama dia ekolo tshingatshinga, monga ko hayɛna dimɛna, ndo mongɔ wanyu.
Tswana[tn]
3 Tota maikaelelo a Modimo a kwa tshimologong e ne e se gore batho ba nne le maoto a a roromang, matlho a a sa boneng sentle le marinini a a se nang meno.
Tongan[to]
3 Ko e tete ‘a e va‘é, ‘alu ke kovi e sió, mo e hala ha nifó ‘oku ‘ikai mo‘oni ko e me‘a ia na‘e mu‘aki fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Leza naakalenga bantu tanaakabalenga kuti kababa amaulu aakankama, meso aataboni alimwi akuti kabajisi zisiniini zitakwe menyo.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol dispela samting i painim ol man em i no laik bilong God. Nogat.
Turkish[tr]
3 Titrek bacaklar, azalan görme yetisi ve dişsiz ağızlar kesinlikle Tanrı’nın insanlarla ilgili başlangıçtaki amacı değildi.
Tsonga[ts]
3 Milenge leyi nga ha tiyangiki, mahlo lama nga ha voniki kahle ni maxinini lama nga ha riki na meno a ku nga ri xona xikongomelo xa Xikwembu hi vanhu.
Tatar[tt]
3 Калтырый торган тезләр, сукырая барган күзләр һәм тешсез авыз — кешенең мондый хәлдә булуын Аллаһы бер дә теләмәгән.
Tumbuka[tum]
3 Likaŵa khumbo la Ciuta yayi kuti ŵanthu ŵaŵenge na malundi ghambura nkhongono, maso ghambura kulaŵiska makora panji nchende.
Twi[tw]
3 Onyankopɔn ammɔ nnipa sɛ wonyinyin na wɔn nan nwosowosow, wɔn ani so nyɛ wusiwusi, na wɔn sẽ ntutu.
Tahitian[ty]
3 E ere iho â te avae e ruru ra, te mata mohimohi, e te tia niho ore i ta te Atua i opua i te omuaraa no te huitaata.
Tzotzil[tzo]
3 Li Diose maʼuk jech la skʼan ti xtʼeltʼun likel yok li jun krixchanoe, ti mu xa xil osile o ti chlik lokʼuk stanal yee.
Ukrainian[uk]
3 Тремтливі ноги, слабкий зір і беззубі ясна — це зовсім не те, що Бог задумав на початку для людей.
Umbundu[umb]
3 Eci Suku a lulika omanu ka yonguile okuti, va kuata ovolu a hongua, loku vuvala vovaso kuenda oku loluka kuovayo vomẽla.
Urdu[ur]
۳ خدا نے انسان کو اِس طرح خلق نہیں کِیا کہ اُس کی ٹانگیں کمزور پڑ جائیں، اُس کے دانت گِر جائیں اور اُس کی بینائی کمزور پڑ جائے۔
Venda[ve]
3 Zwo vha zwi si ndivho ya Mudzimu ya u thoma uri vhathu vha tshimbile nga u tou tsetsema, vha pofule, nahone vha kulee maṋo oṱhe hu sale marinini fhedzi.
Vietnamese[vi]
3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.
Waray (Philippines)[war]
3 An nangungurog nga mga bitiis, nagtitikasirom nga mga mata, ngan kaubos han mga ngipon diri gud amo an orihinal nga katuyoan han Dios para ha katawohan.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼu vaʼe ʼe tetetete, te mole kei sio lelei, pea mo te kua tō ʼo te ʼu nifo, ʼe mahino ia neʼe mole ko te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼa te ʼAtua ʼi te kamataʼaga maʼa te mālamanei.
Xhosa[xh]
3 Ngokuqinisekileyo imilenze engcangcazelayo, ukungaboni kakuhle nokungabi namazinyo kwakungeyonjongo kaThixo ngabantu.
Yoruba[yo]
3 Ká sòótọ́, kí ẹsẹ̀ máa gbọ̀n rìrì, kójú máa ríran bàìbàì àti kí gbogbo eyín wọ́ tán lẹ́nu kì í ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́ fún aráyé nígbà tó dá wọn.
Yucateco[yua]
3 U kikilankil u yook, u bin u sáasil yéetel u júutul u koj máakeʼ maʼ letiʼe u tukulmaj Dios ka úuchuk kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Dios qué ñuu dxi ñacalaʼdxiʼ ñaca diti ñee binni, ne nichuunduʼ lú ne ñaba laya.
Chinese[zh]
3 双腿颤抖、视力模糊、牙齿脱落等现象,绝不是上帝原本对人类的旨意。
Zande[zne]
3 Agu andue nakio, agu abangirise du tataita, na agu arinde naima kuadi kusayo, si ni agu apai Mbori aaidaha tipa aboro te.
Zulu[zu]
3 Imilenze exegayo, amehlo afiphele nezisini, ngokuqinisekile akukhona lokho uNkulunkulu ayekuhlosile ngesintu ekuqaleni.