Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sou hy hom aan die kant van sy vrou skaar?
Amharic[am]
ወይስ ከሚስቱ ጋር በኃጢአቷ ለመተባበር ይወስናል?
Arabic[ar]
ام كان سيقرن مصيره بمصير زوجته؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe uyu mwaume ali no kumfwila umukashi wakwe?
Bulgarian[bg]
Или щял да се присъедини към съпругата си?
Bislama[bi]
No bambae hem i mekem disisen blong joen wetem waef blong hem?
Bangla[bn]
নাকি তার স্ত্রীর সঙ্গে সঙ্গে সে-ও পাপ করবে?
Cebuano[ceb]
O ang lalaki ba mohukom sa pagduyog sa iyang asawa sa pagpakasala?
Czech[cs]
Nebo tento muž spojí svůj osud se svou manželkou?
Danish[da]
Eller ville han gøre fælles sag med sin kone?
German[de]
Oder würde er mit seiner Frau gemeinsame Sache machen?
Ewe[ee]
Alo ɖe ŋutsua atso nya me be yeawɔ ɖeka kple ye srɔ̃a le eƒe nuvɔ̃a mea?
Efik[efi]
Mîdịghe nte eren oro ayadiana ye n̄wan esie ke ndinam idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Ή θα ακολουθούσε τη σύζυγό του;
English[en]
Or would the man throw in his lot with his wife?
Spanish[es]
¿O seguiría el mismo proceder que su esposa?
Finnish[fi]
Vai osallistuisiko hän vaimonsa väärintekoon?
Fijian[fj]
Se ena tomani watina ena nona ivalavala ca?
French[fr]
Allait- il rechercher la direction de Dieu, ou lier son sort à celui d’Ève ?
Ga[gaa]
Aloo nuu lɛ baasumɔ koni eyafata eŋa lɛ he yɛ ehe esha lɛ mli?
Gun[guw]
Kavi be sunnu lọ na de nado kọnawudopọ hẹ asi etọn wẹ ya?
Hebrew[he]
או האם יקשור את גורלו בגורל אשתו?
Hindi[hi]
या, क्या वह अपनी पत्नी के साथ उसके पाप में शामिल होगा?
Hiligaynon[hil]
Ukon mamat-od bala sia nga buylugan ang iya asawa sa iya pagpakasala?
Hiri Motu[ho]
Eiava ena adavana ida do idia kara dika hebou?
Croatian[hr]
Ili će se pridružiti svojoj ženi u njenom grijehu?
Hungarian[hu]
Vagy sorsközösséget fog vállalni a feleségével?
Armenian[hy]
Առաջնորդություն կխնդրե՞ր արդյոք Աստծուց ինչպե՛ս վարվել տվյալ իրավիճակում, թե՞ կմիանար կնոջը։
Indonesian[id]
Atau, apakah pria itu akan memutuskan untuk ikut berdosa bersama istrinya?
Igbo[ig]
Ka nwoke a ọ̀ ga-esonyere nwunye ya?
Iloko[ilo]
Wenno kumanunong ti lalaki iti asawana?
Italian[it]
O si sarebbe schierato con sua moglie?
Japanese[ja]
それとも,妻と生死を共にするでしょうか。
Georgian[ka]
თუ თავის ცოლივით ცოდვას ჩაიდენდა?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit nuliani ajortulioqatiginiassavaa?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವನೊ?
Korean[ko]
아니면 아내와 운명을 같이 하는 길을 택할 것입니까?
Lingala[ln]
To alanda nde mwasi na ye?
Luba-Lulua[lua]
Peshi mulume eu uvua mua kupangadika bua kulonda dikasa dia mukajende ne kuenza pende mpekatu eu?
Latvian[lv]
Jeb vai viņš tomēr nolems pievienoties Ievai?
Malagasy[mg]
Sa hiara-dia amin’ny vadiny hatramin’ny farany ralehilahy?
Macedonian[mk]
Или, пак, човекот ќе се здружи со својата сопруга?
Malayalam[ml]
അതോ ഭാര്യയുടെ പാപത്തിൽ അവൻ അവളോടു ചേരുമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Jew kien se jissieħeb maʼ martu fid- dnub tagħha?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သူ၏ရှေ့ခရီးကို ဇနီးလက်ထဲဝကွက်အပ်လိုက်မည်လော။
Norwegian[nb]
Eller skulle han gjøre felles sak med sin kone?
Nepali[ne]
वा आफ्नी श्रीमतीको पछि लागे?
Dutch[nl]
Of zou de man zich achter zijn vrouw scharen?
Northern Sotho[nso]
Goba na monna o be a tla phetha ka go tlatša mosadi wa gagwe sebeng sa gagwe?
Nyanja[ny]
Kapena kodi adzagwirizana ndi mkazi wake?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਹੀ ਸਾਥ ਦੇਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Of lo el a dicidí di djoin su casá den e picá?
Pijin[pis]
Or, waswe, hem bae disaed for joinim waef bilong hem long sin bilong hem?
Polish[pl]
A może zechce podzielić los żony?
Portuguese[pt]
Ou lançaria o homem a sua sorte com a esposa?
Romanian[ro]
Sau avea el să decidă să i se alăture soţiei lui în păcat?
Russian[ru]
Или он решит присоединиться к своей жене?
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් ඔහු භාර්යාවගේ ක්රියාවට හවුල් වේද?
Slovak[sk]
Alebo sa rozhodne pripojiť k svojej manželke v jej hriechu?
Slovenian[sl]
Ali pa se bo spustil za Evo v greh?
Samoan[sm]
Po o le a filifili ea le tamāloa e aufaatasi atu i le gaoioiga a lana avā?
Shona[sn]
Kana kuti murume uyu aizotsigirana nomudzimai wake here?
Albanian[sq]
Apo do të bashkohej me gruan e tij në këtë mëkat?
Serbian[sr]
Ili će deliti sudbinu sa svojom ženom?
Sranan Tongo[srn]
Noso a man ben o teki a bosroiti fu sondu makandra nanga en wefi?
Southern Sotho[st]
Kapa monna o ne a tla ema le mosali oa hae?
Swedish[sv]
Eller skulle han förena sig med sin hustru i hennes synd?
Swahili[sw]
Au, mwanamume huyo angemwunga mkono mke wake?
Congo Swahili[swc]
Au, mwanamume huyo angemwunga mkono mke wake?
Tamil[ta]
அல்லது வருவது வரட்டும் என்றெண்ணி, ஏவாளுக்கு இணங்கிப்போக தீர்மானிப்பானா?
Telugu[te]
లేక తన భార్యతో పాటు ఆ పాపంలో కలిసిపోతాడా?
Thai[th]
หรือ ว่า ชาย ผู้ นี้ จะ ตก ลง ใจ ทํา บาป ร่วม กับ ภรรยา?
Tigrinya[ti]
ወይስ እቲ ሰብኣይ ኣብቲ ናይ ሰበይቱ ሓጢኣት ክሓብር ይውስን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
O makikisama na lamang ang lalaki sa ginawa ng kaniyang asawa?
Tswana[tn]
Kana a monna yono o ne a tla kopanela le mosadi wa gagwe mo boleong?
Tongan[to]
Pe ‘e fili ‘a e tangatá ia ke ne kau mo hono uaifí ‘i he‘ene angahalá?
Tok Pisin[tpi]
O bai em i bihainim tok bilong meri bilong em?
Turkish[tr]
Yoksa karısının günahına katılmaya mı karar verecekti?
Tsonga[ts]
Kumbe xana wanuna loyi a a ta hlawula ku landzela nsati wakwe exidyohweni xa yena?
Twi[tw]
Anaa so onipa no besi gyinae sɛ ɔbɛka ne yere ho wɔ ne bɔne no mu?
Tahitian[ty]
Aore ra e faaoti anei oia e pee i ta ’na vahine i roto i ta ’na hara?
Ukrainian[uk]
Чи він радше вирішить згрішити разом з дружиною?
Urdu[ur]
یا کیا وہ اپنی بیوی کے آگے جھک جائے گا؟
Venda[ve]
Kana munna o vha a tshi ḓo phetha u ṱanganela na musadzi wawe kha tshivhi tshawe?
Vietnamese[vi]
Hay ông quyết định theo phe vợ phạm tội?
Wallisian[wls]
Peʼe lagolago anai ia ki te agahala ʼo tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba le ndoda yayiza kuma ngakumfazi wayo?
Yoruba[yo]
Àbí ṣe ni ọkùnrin náà máa kúkú dara pọ̀ mọ́ aya rẹ̀?
Chinese[zh]
还是他宁愿跟妻子一同反叛上帝?
Zulu[zu]
Noma ingabe le ndoda yayizokhetha ukuzibandakanya nomkayo?