Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat gedagtes gewoonlik deur groepe woorde oorgedra word.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የተሟላ መልእክት ያለው ሐሳብ ለማስተላለፍ ከአንድ በላይ ቃላት እንደሚያስፈልጉ አትዘንጋ።
Arabic[ar]
وتذكروا ان الافكار يعبَّر عنها عادةً بمجموعات من الكلمات.
Azerbaijani[az]
Yadda saxla ki, mənanı adətən bir neçə söz çatdırır.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na an mga ideya parateng ipinahahayag nin mga grupo nin mga termino.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti pa kumfwa umo filolele kano mwabelenga ilongo lya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Помни, че обикновено мислите са изразени чрез съчетания от думи.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang mga ideya sagad ipadayag pinaagi sa mga grupo sa mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki bann panse i ordinerman ganny transmet par bann group mo.
Czech[cs]
Pamatuj, že myšlenky jsou obvykle sdělovány skupinami slov.
Danish[da]
Husk også på at en tanke som regel udtrykkes af en hel gruppe af ord.
German[de]
Gedankengänge werden normalerweise durch Wortgruppen vermittelt, was du ebenfalls berücksichtigen musst.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be zi geɖe la, nuxexlẽa gɔmesese dzena le nyawo ƒe ƒuƒoƒowo me.
Efik[efi]
Ti ete ke mme otu ikọ ẹsinam mme ekikere ẹwọrọ ẹda.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι οι σκέψεις μεταδίδονται συνήθως με ομάδες λέξεων.
English[en]
Remember that thoughts are usually conveyed by groups of words.
Spanish[es]
Por otra parte, recuerde que normalmente las ideas se comunican mediante grupos de palabras.
Estonian[et]
Pea meeles, et tavaliselt edastavad mõtteid sõnarühmad.
Persian[fa]
باید توجه داشته باشید که مفاهیم، اغلب با گروهی از کلمات انتقال داده میشود.
Finnish[fi]
Muista, että ajatuksen ilmaisemiseen käytetään tavallisesti sanaryhmiä.
Fijian[fj]
Nanuma tale ga ni dua na vakasama e rawa ni tiko ena vica na vosa.
French[fr]
Rappelez- vous qu’une idée est généralement exprimée par un groupe de mots, dit groupe de sens.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ bei pii lɛ, akɛ susumɔi haa kɛtsɔ wiemɔi akui anɔ.
Gun[guw]
Flin dọ linlẹn lẹ nọ saba yin didohia gbọn pipli hogbe lẹ tọn dali.
Hebrew[he]
זכור שרעיונות מועברים בדרך כלל באמצעות קבוצות מילים.
Hindi[hi]
याद रखिए कि शब्दों को मिलाकर पढ़ने से सही विचार समझ आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang mga ideya masami nga ginapaalinton paagi sa mga grupo sang mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Oi laloatao, nega momo idia hakapua herevadia ese lalohadai ta idia hahedinaraia hebou.
Croatian[hr]
Upamti da se misli obično prenose grupom riječi.
Haitian[ht]
Sonje, an jeneral, se gwoup mo yo ki bay ide yo.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy a gondolatok általában szócsoportokban fogalmazódnak meg.
Armenian[hy]
Մի մոռացիր, որ սովորաբար ոչ թե առանձին բառերն են միտքը փոխանցում, այլ բառերի խմբերը։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք որ սովորաբար գաղափարները բառերու խումբերով կ’արտայայտուին։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa gagasan biasanya disampaikan melalui kelompok kata.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bu okwu dị n’ìgwè n’ìgwè na-ewepụtakarị echiche dị n’okwu.
Iloko[ilo]
Laglagipem a dagiti kapanunotan ket masansan a mayallatiw babaen dagiti grupo ti sasao.
Icelandic[is]
Mundu að yfirleitt eru notuð orðasambönd, orðasamstæður og setningar til að tjá hugmyndir.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ eme buobu i re kugbe re otofa ẹme o tẹ lahwe.
Italian[it]
Ricordate che i pensieri di solito vengono espressi da gruppi di parole.
Japanese[ja]
考えは,普通,一まとまりの語によって伝えられる,ということを忘れてはなりません。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ აზრს, ჩვეულებრივ, რამდენიმე სიტყვა ერთად გადმოსცემს.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde mbala mingi bangindu kevandaka na kimvuka ya bangogo.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ kaingĩ rĩciria rĩkoragwo rĩthondeketwo nĩ ciugo cigana ũna irĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya oitya ohai longele kumwe, naasho osho hashi tu kwafele tu mone eityo lomatumbulo.
Kazakh[kk]
Қандай да бір ойдың әдетте бір емес, бірнеше сөздермен берілетінін ұмытпа.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಚಾರಗಳು ಪದಸಮೂಹಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ.
Korean[ko]
사상은 대개 낱말들의 그룹 즉 단어군에 의해 전달된다는 점을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba javula milanguluko yambiwa na byambo biji mu bibungu.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир ой, адатта, бир эмес, бир нече сөздөр менен берилерин унутпа.
Ganda[lg]
Jjukira nti amakulu gaggibwayo ebigambo ebimu mu sentensi.
Lingala[ln]
Kobosana te ete mbala mingi, okoyeba likanisi oyo balingi kolobela ntango otángi maloba mingi.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli mihupulo hañata i fitiswanga ka likwata za manzwi.
Lithuanian[lt]
Atsimink, jog mintį paprastai perteikia žodžių grupės.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka kadi amba milangwe ilupulwanga divule na bisumpi bya bishima.
Luba-Lulua[lua]
Manya ne: kasumbu ka miaku katu kafila lungenyi kampanda.
Luvale[lue]
Anuka nawa ngwove vishina vyeji kulumbunukanga nge mutu mwatangila hamwe mazu amavulu.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni kinde mang’eny weche moriw kanyachiel ema chiwo paro.
Latvian[lv]
Atceries, ka doma parasti ir izteikta vairākos vārdos.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mazàna no teny maromaro miaraka no mampita hevitra.
Macedonian[mk]
Запомни дека мислите обично се пренесуваат преку група зборови.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ആശയങ്ങൾ ദ്യോതിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഒറ്റയൊരു പദത്താലല്ല, പകരം പദസമൂഹങ്ങളാലാണ് എന്ന കാര്യം ഓർമിക്കുക.
Maltese[mt]
Ftakar li l- ħsibijiet ġeneralment jitwasslu minn ġabriet taʼ kliem.
Burmese[my]
ဆိုလိုရင်းအချက်များကို များသောအားဖြင့် စကားလုံးအစုလိုက်ဖြင့် ဖော်ပြကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at tanker vanligvis blir uttrykt gjennom grupper av ord.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, अक्सर शब्दहरूको समूहबाटै विचार व्यक्त गरिन्छ।
Dutch[nl]
Bedenk dat gedachten gewoonlijk worden overgedragen door groepen woorden.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore gantši dikgopolo di fetišetšwa ka dihlopha tša mantšu.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti kaŵirikaŵiri chimene chimamveketsa malingaliro ndi gulu la mawu.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ saa ɛfa edwɛkɛ agbɔkɛ ɛbɔ nu a, yɛɛ ɔmaa ndelebɛbo ne da ali a.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee yaada guutuu dabarsuuf jecha tokkoo ol akka barbaachisu yaadadhu.
Ossetic[os]
Хъуыды фылдӕр хатт иу дзырдӕй нӕ, фӕлӕ цалдӕр дзырдӕй арӕзт вӕййы.
Pangasinan[pag]
Tandaan a saray punto so mabetbet a natalosan unong ed saray salita.
Papiamento[pap]
Kòrda tambe ku normalmente hende ta transmití pensamentu via grupo di palabra.
Pijin[pis]
Remember tu hao olketa idea kam from wei for minim olketa grup bilong olketa word no just wanfala word nomoa.
Polish[pl]
Pamiętaj, że myśl zazwyczaj jest wyrażona przez kilka słów.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que as ideias geralmente são transmitidas por grupos de palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas palabrakunata tupachispam ima niy munasqanchikta entiendechinchik.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko mu bisanzwe ivyiyumviro biserurwa n’umugwi w’amajambo.
Romanian[ro]
Nu uita că, în general, o idee este redată printr-un grup de cuvinte.
Russian[ru]
Не забывай, что обычно мысль передается не каким-то одним словом, а группой слов.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko muri rusange ibitekerezo byumvikanishwa n’amatsinda y’amagambo.
Sango[sg]
Dabe mo so, mingi ni, a yeke fa abibe na lege ti bungbi ti atënë.
Sinhala[si]
අදහස් සාමාන්යයෙන් වචන කාණ්ඩයක් මගින් ඉදිරිපත් කරනු ලබන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj, že nositeľom myšlienky je zvyčajne skupina slov.
Slovenian[sl]
Zapomni si, da so misli ponavadi izražene s skupinami besed.
Samoan[sm]
Ia manatua, o manatu e masani lava ona faamatala mai e le tuufaatasiga o upu.
Shona[sn]
Ziva kuti kazhinji pfungwa dzinobudiswa nemapoka emashoko.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh që në përgjithësi mendimet shprehen me grupe fjalësh.
Serbian[sr]
Upamti da misli obično prenose grupe reči.
Southern Sotho[st]
Hopola hore hangata mehopolo e fetisoa ke lihlopha tsa mantsoe.
Swedish[sv]
Kom ihåg att tankar vanligen uttrycks genom ordgrupper.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mara nyingi mafungu ya maneno ndiyo yanayotokeza maana.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mara nyingi mafungu ya maneno ndiyo yanayotokeza maana.
Tamil[ta]
பல வார்த்தைகளைக் கொண்டே கருத்துக்கள் தெரிவிக்கப்படுகின்றன என்பதை ஞாபகம் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak atu fó sai ideia ida karik presiza liafuan barak.
Telugu[te]
ఆలోచనలు సాధారణంగా పద సముదాయాల ద్వారా తెలియజేయబడతాయని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จง จํา ไว้ ว่า ความ คิด มัก จะ ถ่ายทอด ออก มา เป็น กลุ่ม คํา.
Tigrinya[ti]
ሓሳባት መብዛሕትኡ ግዜ ብጕጅለ ቓላት ከም ዚመሓላለፍ ኣይትረስዕ።
Turkmen[tk]
Bir pikiriň birnäçe sözi öz içine alýandygyny ýadyňyzdan çykarmaň.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang diwa ay kadalasang itinatawid sa pamamagitan ng grupo ng mga salita.
Tetela[tll]
Eya dia tolui t’ɛtɛkɛta mbatondja tokanyi.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore gantsi selo se se dirang gore mogopolo o utlwale ke setlhopha sa mafoko.
Tongan[to]
Manatu‘i ko e ngaahi fakakaukaú ‘oku fa‘a fakahaa‘i ia ‘e ha pupunga lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti kanji-kanji muzeezo waambwa ulateelelwa kwiinda mukubala mabala ali mbwaabede.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim wanpela tingting ol i save kolim sampela tok wantaim.
Turkish[tr]
Düşüncelerin genellikle sözcük gruplarıyla aktarıldığını unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku leswi nga emianakanyweni hakanyingi swi vuriwa hi ku tirhisa ntlawa wa marito.
Tatar[tt]
Онытма, фикер берничә сүздән тора.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti ng’anamuro la mazgu likumanyikwa makora mwakuyana na umo lizgu ilo lalembekera pamoza na mazgu ghanyake mu sentensi panji mu ndime.
Twi[tw]
Kae sɛ mpɛn pii no, wɔnam nsɛmfua akuwakuw so na ɛda nsusuwii ahorow adi.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: думка зазвичай передається словесними групами.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti ovisimĩlo, via siata oku lomboluiwa pokati kolondaka vialua vi kasi pamosi.
Venda[ve]
Humbulani uri kanzhi mihumbulo i ṱaluswa nga zwigwada zwa maipfi.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng ý tưởng thường được diễn đạt bằng nhóm từ.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an mga ideya kasagaran nga iginpapahayag pinaagi han mga grupo han mga pulong.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba iingcamango zidla ngokudluliselwa liqela lamagama.
Yoruba[yo]
Rántí pé àpapọ̀ ọ̀wọ́ ọ̀rọ̀ ló sábà máa ń gbé èrò yọ.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubul xan techeʼ utiaʼal u tsʼaʼabal naʼatbil wa baʼaxeʼ ku meyaj junmúuchʼ tʼaanoʼob.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umqondo uwuthola eqoqweni lamagama.