Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 април 1793 г. тогавашната актриса и оперна певица Каролине Ягеман, чиито родители били родом от Eichsfeld, пише за тези колбаси на баща си във Ваймар.
Czech[cs]
Dne 4. dubna 1793 napsala svému otci do Výmaru o této uzenině tehdejší herečka a operní pěvkyně Karoline Jagemann, jejíž rodiče pocházeli z Eichsfeldu.
Danish[da]
Den 4. april 1793 skrev den daværende skuespiller og operasangerinde Karoline Jagemann, hvis forældre stammede fra Eichsfeld, om disse pølser til sin far i Weimar.
German[de]
Am 4. April 1793 schrieb die damalige Schauspielerin und Opernsängerin Karoline Jagemann, deren Eltern vom Eichsfeld stammten, an ihren Vater in Weimar über diese Würste.
Greek[el]
Στις 4 Απριλίου 1793, η ηθοποιός και τραγουδίστρια της όπερας Karoline Jagemann, της οποίας οι γονείς κατάγονταν από το Eichsfeld, ανέφερε το αλλαντικό αυτό σε γράμμα προς τον πατέρα της που βρισκόταν στη Βαϊμάρη.
English[en]
On 4 April 1793, Karoline Jagemann, an actress and opera singer whose parents came from the Eichsfeld, wrote to her father in Weimar about these sausages.
Spanish[es]
El 4 de abril de 1793, Karoline Jagemann, actriz y cantante de ópera cuyos padres procedían de la región de Eichsfeld, escribió una carta a su padre, a la sazón en Weimar, en la que le hablaba de ese embutido.
Estonian[et]
Näitleja ja ooperilaulja Karoline Jagemann, kelle vanemad olid pärit Eichsfeldist, kirjutas 4. aprillil 1793. aastal nendest vorstidest oma Weimaris elanud isale.
Finnish[fi]
Näyttelijätär ja oopperalaulajatar Karoline Jagemann, jonka vanhemmat olivat kotoisin Eichsfeldistä, kirjoitti 4. huhtikuuta 1793 tästä makkarasta isälleen Weimariin.
French[fr]
Le 4 avril 1793, l'actrice et chanteuse d'opéra de l'époque Karoline Jagemann, dont les parents étaient originaires de l'Eichsfeld, a écrit à son père, à Weimar, à propos de ce saucisson.
Croatian[hr]
Tadašnja glumica i operna pjevačica Karoline Jagemann, čiji su roditelji porijeklom bili iz Eichsfelda, pisala je 4. travnja 1793. svojem ocu u Weimaru o tim kobasicama.
Hungarian[hu]
Az egykori színésznő és opera-énekesnő, Karoline Jagemann, akinek szülei Eichsfeld vidékéről származtak, 1793. április 4-én e kolbászról írt Weimarban tartózkodó apjának.
Italian[it]
Il 4 aprile 1793 l'allora attrice e cantante d'opera Karoline Jagemann, i cui genitori erano originari della regione di Eichsfeld, citò questa salsiccia in una lettera indirizzata al padre che viveva a Weimar.
Latvian[lv]
1793. gada 4. aprīlī aktrise un operdziedātāja Karolīne Jāgemanna (Karoline Jagemann), kuras vecāki pēc izcelsmes bija no Eihsfeldes, par šīm desām rakstīja savam tēvam Veimārā.
Maltese[mt]
Fl-4 ta’ April 1793, Karoline Jagemann, li dak iż-żmien kienet attriċi u kantanta tal-opri, u li l-ġenituri tagħha kienu minn Eichsfeld, kitbet lil missierha, li kien jinsab f’Weimar, dwar dan iz-zalzett.
Dutch[nl]
Op 4.4.1793 schreef de toenmalige actrice en operazangeres Karoline Jagemann, wier ouders uit Eichsfeld afkomstig waren, aan haar vader in Weimar over deze worsten.
Portuguese[pt]
A 4 de abril de 1793, a atriz e cantora de ópera da época Karoline Jagemann, cujos pais eram originários de Eichsfeld, faz referência ao enchido em carta escrita ao pai, em Weimar.
Romanian[ro]
La 4 aprilie 1793, actrița și cântăreața de operă Karoline Jagemann, ai cărei părinți erau originari din Eichsfeld, îi scria tatălui ei la Weimar despre acești cârnați.
Slovak[sk]
Dňa 4. apríla 1793 vtedajšia herečka a operná speváčka Karoline Jagemannová, ktorej rodičia pochádzali z Eichsfeldu, píše svojmu otcovi vo Weimare o týchto salámach.
Slovenian[sl]
Igralka in operna pevka Karoline Jagemann, katere starši so živeli v regiji Eichsfeld, je 4. aprila 1793 o teh klobasah pisala svojemu očetu v Weimarju.
Swedish[sv]
Den 4 april 1793 skrev Karoline Jagemann, en skådespelerska och operasångerska vars föräldrar kom från Eichsfeld, till sin far i Weimar om dessa korvar.