Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنك نظرت إليّ كما لو طلبت منك أن تقرأ خطاب ( غيتسبيرغ ).
Czech[cs]
Já jenom, že na mně hledíš jak tele na nové vrata.
German[de]
Denn du hast mich angesehen, als hätte ich dich gebeten, ein Gedicht aufzusagen.
Greek[el]
Επειδή με κοίταξες σαν να σου ζήτησα να πεις τη διεύθυνση του Γκέττισπεργκ.
English[en]
'Cause you looked at me like I asked you to recite the Gettysburg Address.
Spanish[es]
Porque me miraste como si te pidiera... recitar el Discurso de Gettysburg.
Estonian[et]
Vaatasid mind nii, nagu oleksin palunud sul Gettysburgi kõnet deklameerida.
Finnish[fi]
Näytit ihan siltä, että kysyin jotain vaikeaa.
Hebrew[he]
כי אתה מסתכל עלי כאילו שביקשתי ממך לקרוא את נאום גטיסברג.
Croatian[hr]
Gledaš me kao da te tražim da recitiraš govor o Gettysburgu.
Indonesian[id]
Karena kau menatapku seolah-olah aku memintamu untuk membacakan naskah " Gettysburg ".
Italian[it]
Perche'mi guardavi come se ti avessi chiesto la Divina Commedia.
Malay[ms]
Kerana kau melihat aku seperti aku menyuruh kau menyairkan alamat Gettysburg.
Dutch[nl]
Want je keek alsof ik je vroeg't Verdrag van Gettysburg te citeren.
Polish[pl]
Bo gapiłeś się na mnie, jak cielę na malowane wrota.
Portuguese[pt]
Porque olhaste para mim como se eu te estivesse a pedir que recitasses o discurso de Gettysburg.
Romanian[ro]
Pentru că te uiţi la mine de parcă te-am pus să reciţi adresa din buletin.
Serbian[sr]
Gledaš me kao da te tražim da recituješ govor o Getisburgu.