Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وسطها كانت الأغورا او ساحة السوق الواسعة التي امتدت على جوانبها الاروقة والابنية العامة.
Cebuano[ceb]
Sa tunga niini mao ang haluag nga agora o tiyanggihan, nga gilumbayan ug mga portiko ug publikong mga tinukod.
Czech[cs]
Uprostřed města byla prostorná agora neboli tržiště lemovaná sloupořadími a veřejnými budovami.
Danish[da]
I midten lå det store torv, agoraen, omgivet af søjlegange og offentlige bygninger.
German[de]
Den Mittelpunkt der Stadt bildete die weiträumige Agora oder der Marktplatz, der von Säulengängen und öffentlichen Gebäuden sowie von Geschäften umgeben war.
Greek[el]
Στο κέντρο της πόλης βρισκόταν η ευρύχωρη αγορά η οποία περιβαλλόταν από στοές και δημόσια κτίρια.
English[en]
At its center was the spacious agora or marketplace, lined with colonnades and public buildings.
Spanish[es]
En el centro se encontraba la espaciosa plaza del mercado, el ágora, bordeada de columnatas y edificios públicos.
Finnish[fi]
Sen keskustassa oli laaja agora eli tori, jota pylväskäytävät ja julkiset rakennukset reunustivat.
French[fr]
Au centre se trouvait la vaste agora, ou place du marché, bordée de colonnades et d’édifices publics.
Indonesian[id]
Di pusat kota terdapat agora, atau pasar, yang luas dengan serambi berpilar dan bangunan umum di kanan-kirinya.
Iloko[ilo]
Adda iti tengngana ti nakalawlawa nga agora wenno plasa, a naintaran kadagiti kolonada ken publiko a patpatakder.
Italian[it]
Al centro c’era la spaziosa agorà o piazza del mercato, fiancheggiata da colonnati ed edifici pubblici.
Japanese[ja]
市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。
Korean[ko]
도시 중앙에는 주랑과 공공건물이 늘어선 넓은 아고라 즉 장터 광장이 있었다.
Dutch[nl]
In het centrum bevond zich de ruime agora of marktplaats, die met zuilengangen en openbare gebouwen omgeven was.
Polish[pl]
W środku miasta znajdowała się agora, czyli rynek, otoczona kolumnadą i budynkami publicznymi.
Portuguese[pt]
No seu centro havia a espaçosa ágora, ou praça de mercado, ladeada por colunatas e edifícios públicos.
Romanian[ro]
În centru se afla o mare piață publică (agora), dispusă pe două niveluri și mărginită de colonade și de edificii publice.
Russian[ru]
В центре находилась просторная агора, или рыночная площадь, окруженная колоннадами и общественными зданиями.
Albanian[sq]
Në qendër ndodhej agora ose sheshi i pazarit që ishte i madh dhe anash kishte kolonada e ndërtesa publike.
Swedish[sv]
Mitt i staden låg det stora torget (agora), som omgavs av pelargångar och offentliga byggnader.
Tagalog[tl]
Nasa gitna nito ang malawak na agora o pamilihan, na sa gilid ay may nakahilerang mga kolonada at mga gusaling pampubliko.
Chinese[zh]
城的中央有个宽敞的市集广场,柱廊和公众设施林立。