Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде постигнат обрат на кризата днес, е необходим държавнически подход, който да не бъде активизиран до следващите избори и да не се концентрира първо и основно върху национално спасение, а да бъде подход, който ще се погрижи за следващите поколения на Европа като цяло.
Czech[cs]
Zvrat v dnešní hospodářské krizi vyžaduje politiku, která nepodléhá zájmům v příštích volbách a nesoustředí se nejprve a především na vnitrostátní zájmy, ale vyžaduje politiku, která má starost o příští generace a Evropu jako celek.
Danish[da]
At få vendt den økonomiske krise i dag kræver et statsmandskab, der ikke har det næste valg for øje, og som ikke først og fremmest koncentrerer sig om national redning, men som kerer sig om de næste generationer og Europa som helhed.
German[de]
Für einen Ausweg aus der Wirtschaftskrise wird heute eine staatsmännische Führung benötigt, die nicht die nächsten Wahlen im Blick hat und die sich nicht zu allererst und in erster Linie auf eine nationale Rettung konzentriert, sondern die an die kommenden Generationen und an Europa als Ganzes denkt.
Greek[el]
Για να αναστραφεί η σημερινή οικονομική κρίση απαιτείται εθνική ηγεσία η οποία δεν προσανατολίζεται στις επόμενες εκλογές και δεν επικεντρώνεται πρωτίστως στην εθνική διάσωση, αλλά μεριμνά για τις επόμενες γενεές και την Ευρώπη συνολικά.
English[en]
Reversing the economic crisis today needs statesmanship which is not geared to the next elections and does not concentrate first and foremost on national salvation but which has a care for the next generations and Europe as a whole.
Spanish[es]
Para invertir la crisis económica actual se requiere un estadista al que no le muevan las próximas elecciones y no se centre, ante todo, en la salvación nacional, sino que se preocupe por las siguientes generaciones y por Europa como conjunto.
Estonian[et]
Majandusliku kriisiolukorra muutmine vajab tänapäeval riigimehelikkust, mis ei oleks suunatud järgmistele valimistele ega keskenduks esmajoones riigi tasandi pääseteele, vaid mis pööraks tähelepanu ka järgmistele põlvkondadele ja kogu Euroopale.
Finnish[fi]
Tämänpäiväisen talouskriisin suunnan kääntäminen edellyttää johtajuutta, jonka päämääränä ei ole seuraavat vaalit ja joka ei keskity ensisijaisesti kansallisiin pelastustoimiin vaan joka huolehtii seuraavista sukupolvista ja koko Euroopasta.
French[fr]
Surmonter la crise économique aujourd'hui requiert un sens politique qui ne soit pas orienté sur les prochaines élections et qui ne se concentre pas d'abord sur le salut national mais qui se soucie des prochaines générations et de l'Europe dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a mai gazdasági válság folyamatot visszafordítsuk, olyan államférfiúi képességekre van szükség, amelyek nem a következő választásoktól függnek és elsősorban nem a nemzeti üdvözülésre koncentrálnak, hanem a következő generációkra és Európa egészére összpontosítanak.
Italian[it]
Sventare l'attuale crisi economica richiede una saggezza politica che non sia orientata alle prossime elezioni e che non si concentri in primo luogo sulla salvezza nazionale, ma che abbia a cuore le prossime generazioni e l'Europa nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Įveikiant ekonomikos krizę šiandien reikia valstybės valdymo meno, kuris būtų skirtas ne kitiems rinkimams ir nebūtų visų pirma orientuotas į nacionalinį išsigelbėjimą, o kuriuo būtų rūpinamasi kitomis kartomis ir visa Europa.
Latvian[lv]
Mūsdienu ekonomikas krīzes novēršanai ir vajadzīga pārvaldība, kuru nevirza nākamās velēšanas un kas nav primāri vērsta uz nacionāla mēroga glābšanu, bet kuras pārstāvjiem rūp nākamās paaudzes un Eiropa kopumā.
Dutch[nl]
Voor het overwinnen van de economische crisis is staatsmanschap vereist dat zich niet bekommert om de volgende verkiezingen en zich niet in eerste instantie richt op de nationale redding, maar dat zorgt voor de komende generaties en voor Europa in zijn geheel.
Polish[pl]
W obecnych czasach powstrzymanie kryzysu wymaga od mężów stanu takiej umiejętności rządzenia, która nie jest nastawiona na dotrwanie do kolejnych wyborów i nie jest w głównej mierze skoncentrowana na narodowym zbawieniu, ale która troszczy się o przyszłe pokolenia i Europę jako całość.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, para invertermos a crise económica precisamos de um sentido de Estado que olhe para além das próximas eleições e que não se concentre apenas e acima de tudo na salvação nacional, mas que tenha em atenção as próximas gerações e o conjunto da Europa.
Romanian[ro]
În prezent, combaterea crizei economice necesită o artă a guvernării care să nu fie ghidată de următoarele alegeri și care să nu se concentreze în primul rând asupra salvării naționale, ci asupra viitoarelor generații și asupra Europei în ansamblu.
Slovak[sk]
Zvrátenie dnešnej hospodárskej krízy si vyžaduje štátnickosť, ktorá nie je orientovaná len na nasledujúce voľby a nie je zameraná predovšetkým na národnú záchranu, ale ktorej záleží na nasledujúcich generáciách Európy ako celku.
Slovenian[sl]
Da bi danes odpravili krizo, je potrebna diplomacija, ki ni usmerjena v naslednje volitve in se ne osredotoča najprej in predvsem na nacionalno rešitev, ampak jo skrbijo naslednje generacije in Evropa kot celota.
Swedish[sv]
För att vända den ekonomiska krisen i dag krävs det ett statsmannaskap som inte är inriktat på nästa val och inte först och främst koncentrerar sig på att rädda enskilda länder, utan som bryr sig om kommande generationer och Europa som helhet.