Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, макар някои от страните, представили становища, да се позовават в аргументацията си на действащите към настоящия момент разпоредби на Договорите на Европейския Съюз, фактите, довели до образуването на настоящото производство, са настъпили преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Někteří zúčastnění, kteří předložili vyjádření, odkazují ve svých argumentech na některá ustanovení Smluv o Evropské unii, která jsou v současné době v platnosti, ačkoli ke skutečnostem, které vedly ke sporu, došlo před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
Danish[da]
Mens nogle af de procesdeltagere, der har indgivet indlæg, i deres argumentation henviser til bestemmelser i Den Europæiske Unions nugældende traktater, opstod de faktiske omstændigheder, som gav anledning til denne sag, før Lissabontraktaten trådte i kraft.
German[de]
Einige der Verfahrensbeteiligten, die Erklärungen eingereicht haben, beziehen sich in ihren Ausführungen zwar auf Bestimmungen der derzeit in Kraft befindlichen Unionsverträge, tatsächlich fällt jedoch der dem vorliegenden Verfahren zugrunde liegende Sachverhalt in die Zeit vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ορισμένοι από τους μετέχοντες στη δίκη που έχουν υποβάλει παρατηρήσεις επικαλούνται διατάξεις των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως αυτές ισχύουν, πλην όμως τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως συνέβησαν πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
English[en]
Indeed, whereas some of the parties who have submitted observations refer in their arguments to some provisions of the European Union Treaties as currently in force, the facts which gave rise to the present proceedings occurred before the Treaty of Lisbon entered into force.
Spanish[es]
En efecto, aunque algunas de las partes que han presentado observaciones se remiten en sus alegaciones a disposiciones de los Tratados de la Unión Europea en vigor, los hechos que dieron lugar al presente procedimiento se produjeron antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Kuigi osa märkusi esitanud osapooltest viitavad oma seisukohtades mõnedele praegu kehtivatele Euroopa Liidu aluslepingute sätetele, leidsid kohtuasja aluseks olevad asjaolud aset enne Lissaboni lepingu jõustumist.
Finnish[fi]
Muutamat huomautuksia esittäneet osapuolet viittaavat perusteluissaan Euroopan unionin perussopimusten, sellaisina kuin ne ovat tällä hetkellä voimassa, määräyksiin, vaikka nyt käsiteltävän asian perustana olevat tosiseikat tapahtuivat ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
French[fr]
En effet, alors que certaines des parties ayant déposé des observations se réfèrent, dans leurs arguments, à certaines dispositions des traités de l’Union européenne actuellement en vigueur, les faits qui sont à l’origine de la présente procédure se sont produits avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Ugyanis jóllehet az észrevételeket benyújtó felek közül néhányan érvelésükben az európai uniós Szerződések jelenleg hatályos bizonyos rendelkezéseire hivatkoznak, a jelen eljárás alapjául szolgáló tényállás a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően valósult meg.
Italian[it]
Infatti, mentre alcune delle parti che hanno presentato osservazioni scritte rinviano nelle loro argomentazioni ad alcune disposizioni dei Trattati europei attualmente in vigore, i fatti che hanno dato origine al presente procedimento hanno avuto luogo prima dell’entrata in vigore del Trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad kai kurios pastabas pateikusios šalys savo argumentuose nurodo tam tikras šiuo metu galiojančių Europos Sąjungos sutarčių nuostatas, faktai, kuriais remiantis pradėta ši byla, tiesą sakant, įvyko prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Tik tiešām – lai gan daži lietas dalībnieki, kas ir iesnieguši savus apsvērumus, savā argumentācijā atsaucas uz dažām pašreiz spēkā esošajām Eiropas Savienības Līgumu normām, fakti, ar kuriem ir saistīta šī tiesvedība, attiecas uz laiku pirms Lisabonas līguma spēkā stāšanās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li xi ftit mill-partijiet li ppreżentaw osservazzjonijiet, fl-argumenti tagħhom, jagħmlu riferiment għal xi dispożizzjonijiet tat-Trattati tal-Unjoni Ewropea li huma attwalment fis-seħħ, il-fatti li wasslu għal dawn il-proċeduri seħħew qabel daħal fis-seħħ it-Trattat ta’ Lisbona.
Dutch[nl]
Hoewel sommige partijen in hun schriftelijke opmerkingen verwijzen naar bepalingen van de thans van kracht zijnde Verdragen van de Unie, vonden de feiten die de aanleiding vormden voor de onderhavige procedure plaats vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Choć bowiem niektóre strony wnoszące uwagi w niniejszej sprawie odnoszą się w swojej argumentacji do niektórych obecnie obowiązujących przepisów traktatowych Unii Europejskiej, to okoliczności sprawy, w której prowadzone jest niniejsze postępowanie, miały miejsce przed wejściem w życie traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
De facto, embora algumas partes que apresentaram observações invoquem, na sua argumentação, algumas disposições dos Tratados da União Europeia na sua versão atual, os factos que deram origem ao presente processo ocorreram antes de o Tratado de Lisboa ter entrado em vigor.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, deși unele dintre părțile care au prezentat observații fac trimitere în cadrul susținerilor lor la anumite dispoziții din tratatele Uniunii în vigoare în prezent, faptele care au dat naștere prezentei proceduri au avut loc înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Niektorí účastníci konania, ktorí predložili pripomienky, sa na podporu svojich tvrdení odvolávajú na niektoré súčasne platné ustanovenia zmlúv Európskej únie, ale skutkové okolnosti, ktoré viedli k podaniu prejednávanej žaloby, nastali ešte predtým, ako Lisabonská zmluva vstúpila do platnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav se nekatere stranke, ki so predložile stališča, v svojih utemeljitvah sklicujejo na določene določbe pogodb Evropske unije, kot veljajo sedaj, je dejansko stanje tega postopka nastalo pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Även om några av de parter som har inkommit med yttranden, i sina argument, åberopar vissa bestämmelser i Europeiska unionens nu gällande fördrag, ägde de omständigheter som gav upphov till förevarande talan rum innan Lissabonfördraget trädde i kraft.