Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Adunay mga panahon sa kahinam nga kasagarang moabut nga ang mga tawo sobra nga madala niini mao nga makalimtan na nila ang tanan gawas nianang makahatag kanila og temporaryong kalipay o kalibutanong kausbawan.
Czech[cs]
Existují chvíle vzrušení, které často dosahují takové míry, že muži i ženy jsou jím zjevně naprosto unášeni a zapomínají na všechno, kromě toho, co jim poskytuje časné potěšení nebo světský zisk.
German[de]
Es gibt aufregende Zeiten, die manchmal so mitreißend sind, dass die Menschen sich davon mitreißen lassen und bis auf das, was ihnen vergängliches Vergnügen oder weltlichen Gewinn schenkt, alles andere völlig vergessen.
English[en]
There are periods of excitement which rise often to such an extent that men and women apparently are completely carried away with it and forget everything but that which gives them temporary pleasure or worldly gain.
Spanish[es]
Surgen muchas veces períodos de enardecimiento tales que aparentemente arrastran por completo a hombres y mujeres que lo olvidan todo excepto aquello que les produce placeres temporarios y ventajas mundanas.
Fijian[fj]
E na so na gauna ni sa sivia na lasa e dau laki vakavuna na nodra laki nuiqawaqawa na tagane kei na yalewa era sa laki guilecava kina na veika kece era vulica, ka vakasaqara yani na veika e solia na vakacegu e na dua na gauna lekaleka walega, kei na veika vakavuravura era gadreva.
French[fr]
Il y a des périodes d’enthousiasme qui prennent souvent une telle ampleur que les hommes et les femmes en perdent apparemment tout bon sens et ne pensent plus qu’à ce qui leur apporte un plaisir temporaire ou un gain matériel.
Italian[it]
Vi sono periodi di eccitazione che spesso si presentano con tanta violenza che gli uomini e le donne apparentemente si sentono completamente trascinati e dimenticano tutto eccetto quello che dà loro un piacere temporaneo o un profitto materiale.
Dutch[nl]
Er doen zich vlagen van opwinding voor en wel in die mate dat de mensen zich kennelijk volledig op het verkeerde been laten zetten en alles vergeten, behalve wat hun stoffelijk genot of geldelijk gewin brengt.
Portuguese[pt]
Existem períodos de entusiasmo que freqüentemente surgem, nos quais parece que homens e mulheres são completamente arrastados e se esquecem de tudo que não lhes proporcione prazer temporário e riquezas mundanas.
Russian[ru]
Бывают периоды возбуждения, которые часто доходят до такой степени, что мужчины и женщины, очевидно, полностью забывают обо всем, кроме того, что принесет им временное удовольствие или мирскую выгоду.
Samoan[sm]
E i ai taimi e maua ai le fiafia ma e oo atu ai i le tulaga ua sese ese ai alii ma tamaitai ma ua galo ai mea uma sei vagana mea ua latou maua ai le fiafia mo se taimi puupuu poo mea faalelalolagi.
Swedish[sv]
Det finns ögonblick av spänning som ofta stiger till en sådan nivå att män och kvinnor uppenbarligen helt och hållet förlorar sin omdömesförmåga och glömmer allting utom det som ger dem tillfälligt nöje eller världsliga fördelar.
Tagalog[tl]
May mga panahon ng pagpapakasaya na kadalasang umaabot sa kasukdulan na ang mga lalaki’t babae ay natatangay nito at nalilimutan ang lahat maliban sa mga bagay na nakapagbibigay sa kanila ng kasiyahan o makamundong pakinabang.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻa e ngaahi taimi ʻoku faʻa tōtuʻa ai ʻa e fiefia ʻi ha faʻahinga meʻa ʻo mole ʻaupito pē mei he kakai tangata ia mo e kakai fefine ʻa ʻenau fakakaukau leleí pea ngalo ai ʻiate kinautolu ʻa e meʻa hono kotoa tuku kehe pē ʻa e meʻa ko ia ʻoku maʻu ai ʻenau fiefiá he foʻi momeniti pē ko iá pe ko haʻanau koloa fakaemāmaní.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau tau anaanatae, e te rahiraa o te taime, no te nanea o taua huru ra, ua tae roa i te haamo’e i te paari o te mau tane e te mau vahine, e no reira, aita’tu ta ratou manaonaoraa, maori râ te mau mea e faatupu ra i te hoê oaoaraa poto e aore ra i te api e roaa i roto i te tahuti nei.