Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[10] Като се изключи искането на Чешката република към Германия за кръщелен купел ( Taufbecken ), отхвърлено през 2008 г. поради давност, в края на 2007 г. другите производства бяха в ход.
Czech[cs]
[10] S výjimkou žádosti České republiky vůči Německu ve věci navrácení křtitelnice zamítnuté kvůli promlčecí době v roce 2008 ostatní řízení na konci roku 2007 stále probíhala.
Danish[da]
[10] Ud over ansøgningen fra Tjekkiet til Tyskland om døbefonte (Taufbecken), som var blevet afvist på grund af forældelse i 2008, var de øvrige søgsmål stadig verserende ved udgangen af 2007.
German[de]
[10] Abgesehen von dem Antrag der Tschechischen Republik gegen Deutschland betreffend die Taufbecken, welcher 2008 wegen Verjährung abgelehnt wurde, waren die Verfahren Ende 2007 noch anhängig.
Greek[el]
[10] Εκτός από την αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας προς τη Γερμανία για το βαπτιστήριο (Taufbecken ), η οποία απορρίφθηκε λόγω παραγραφής το 2008, οι υπόλοιπες ενέργειες ήταν ακόμη εν εξελίξει στο τέλος του 2007.
English[en]
[10] Apart from the request by the Czech Republic to Germany concerning baptismal fonts (Taufbecken ), rejected for lapse of time in 2008, the other actions were still ongoing at the end of 2007.
Spanish[es]
[10] Salvo la demanda de Chequia contra Alemania en relación con la pila bautismal (Taufbecken) , rechazada en 2008 por haber prescrito, las demás acciones seguían su curso a finales de 2007.
Estonian[et]
[10] 2007. aasta lõpuks ei olnud ükski neist menetlustest lõpule viidud. Tšehhi Vabariigi taotlus Saksamaale ristimisvaagna (Taufbecken ) tagastamiseks lükati 2008. aastal aegumise tõttu tagasi.
Finnish[fi]
[10] Vuoden 2007 lopussa kanteet olivat edelleen vireillä lukuun ottamatta Tšekin Saksaa vastaan nostamaa kastemaljoja (Taufbecken ) koskevaa kannetta, joka hylättiin vanhentuneena vuonna 2008.
French[fr]
[10] Hormis la demande de la République tchèque à l’encontre de l’Allemagne pour les fonts baptismaux (Taufbecken ) rejetée pour prescription en 2008, les autres actions étaient toujours en cours à la fin de 2007.
Hungarian[hu]
[10] A Cseh Köztársaság Németországhoz intézett, keresztelőmedencére (Taufbecken ) vonatkozó kérelmén kívül, amelyet 2008-ban elévülés miatt elutasítottak, a többi eljárás 2007 végén még kivétel nélkül folyamatban volt.
Italian[it]
[10] Eccetto la richiesta della Repubblica ceca nei confronti della Germania riguardante le fonti battesimali ( Taufbecken ), respinta per prescrizione nel 2008, le altre azioni erano ancora in corso alla fine del 2007.
Lithuanian[lt]
[10] 2007 m. pabaigoje visos bylos buvo dar nagrinėjamos, išskyrus Čekijos prašymą Vokietijai dėl krikštyklų, 2008 m. atmestą dėl senaties.
Latvian[lv]
[10] Izņemot Čehijas prasību pret Vāciju attiecībā uz kristāmtraukiem ( Taufbecken ), kas 2008. gadā noraidīta sakarā ar noilgumu, 2007. gada beigās pārējās prasības vēl nebija pabeigts izskatīt.
Maltese[mt]
[10] Minbarra t-talba tar-Repubblika Ċeka lill-Ġermanja rigward fontijiet tal-magħmudija (Taufbecken ) li ġiet rifjutata minħabba li ġiet preskritta fl-2008, l-azzjonijiet l-oħra kienu għadhom għaddejjin sal-aħħar tal-2007.
Dutch[nl]
[10] Behalve de in 2008 wegens verjaring afgewezen vordering van Tsjechië aan Duitsland voor de teruggave van een doopvont ( Taufbecken ) waren de andere teruggaveprocedures eind 2007 nog steeds aan de gang.
Polish[pl]
[10] Oprócz wniosku Republiki Czeskiej skierowanego do Niemiec w sprawie chrzcielnicy ( Taufbecken ) odrzuconego z powodu przedawnienia w 2008 r. inne postępowania były wciąż w toku pod koniec 2007 r.
Portuguese[pt]
[10] Fora o pedido da República Checa à Alemanha de restituição das pias baptismais (Taufbecken ), rejeitado por prescrição em 2008, as outras acções continuavam em curso no final de 2007.
Romanian[ro]
[10] Pe lângă cererea Republicii Cehe faţă de Germania pentru o cristelniţă ( Taufbecken ) respinsă pe motive de prescripţie în 2008, celelalte acţiuni erau în continuare pe rol, la sfârşitul lui 2007.
Slovak[sk]
[10] Okrem žiadosti Českej republiky voči Nemecku týkajúcej sa krstiteľníc ( Taufbecken ), zamietnutej z dôvodu premlčania v roku 2008, ostatné konania na konci roka 2007 stále prebiehali.
Slovenian[sl]
[10] Razen zahtevka Češke do Nemčije o vrnitvi krstnih kamnov (Taufbecken ), ki je bila leta 2008 zavrnjena zaradi zastaranja, so bile druge zadeve konec leta 2007 še vedno v teku.
Swedish[sv]
[10] Med undantag för Tjeckiens krav att Tyskland skulle återlämna en dopfunt ( Taufbecken ), vilket avvisades 2008 såsom preskriberat, var alla andra ärenden fortfarande ouppklarade vid slutet av 2007.