Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verlig toe ek voortlees: “Wees dan nie bevrees nie: julle is meer werd as baie mossies.”—Soos vertel deur James Dyson.
Cebuano[ceb]
Ako nahupayan samtang gipadayon ko ang pagbasa: “Ayaw kamo pagkahadlok: kamo labaw pa ug bili kay sa daghang mga maya.” —Sumala sa giasoy ni James Dyson.
Czech[cs]
Ulevilo se mi, když jsem dále četl: „Nemějte strach. Máte větší cenu než mnoho vrabců.“ — Vyprávěl James Dyson.
Danish[da]
Jeg blev lettet da jeg læste videre: „Vær derfor ikke bange: I er mere værd end mange spurve.“ — Fortalt af James Dyson.
Greek[el]
Ένιωσα ανακούφιση όταν διάβασα παρακάτω: «Μη φοβηθήτε λοιπόν· πολλών στρουθίων διαφέρετε σεις».—Όπως το αφηγήθηκε ο Τζέιμς Ντάισον.
English[en]
I was relieved as I read on: “Have no fear: you are worth more than many sparrows.” —As told by James Dyson.
Spanish[es]
Me tranquilizó seguir leyendo: “No tengan temor: ustedes valen más que muchos gorriones”.—Según lo relató James Dyson.
Finnish[fi]
Tunsin huojennusta lukiessani jatkon: ”Älkää siis pelätkö: te olette arvokkaammat kuin monta varpusta.” – Kertonut James Dyson.
French[fr]
La suite du récit m’a soulagé: “Ne craignez (...) pas: vous valez plus que beaucoup de moineaux.” — Par James Dyson.
Hungarian[hu]
Mennyire megkönnyebbültem, amikor tovább olvastam: „Ne féljetek: ti értékesebbek vagytok sok verébnél.” (James Dyson elmondása alapján.)
Iloko[ilo]
Nabang-aranak bayat ti panagtultuloyko: “Gapuna dikay agbuteng ta napatpategkayo ngem kadagiti adu a billit tuleng.”—Kas insalaysay ni James Dyson.
Italian[it]
Fui sollevato mentre continuavo a leggere: “Non abbiate timore: voi valete più di molti passeri”. — Narrato da James Dyson.
Korean[ko]
“두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라.”—제임스 다이슨의 체험담.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg lettet da jeg leste videre: «Frykt derfor ikke: dere er mer verd enn mange spurver.» — Fortalt av James Dyson.
Dutch[nl]
Het was een opluchting voor me toen ik verder las: „Vreest . . . niet: gij zijt meer waard dan vele mussen.” — Verteld door James Dyson.
Portuguese[pt]
Fiquei aliviado ao prosseguir lendo: “Não temais; vós valeis mais do que muitos pardais.” — Conforme narrado por James Dyson.
Slovak[sk]
S úľavou som čítal ďalej: „Nebojte sa: Máte väčšiu cenu ako mnoho vrabcov.“—Rozprával James Dyson.
Serbian[sr]
Laknulo mi je kad sam dalje čitao: „Ne bojte se! Vi više vredite od mnoštva vrabaca.„ (Ispričao Džejms Dajson.)
Swedish[sv]
Jag blev lättad när jag läste vidare: ”Hys ... ingen fruktan: ni är värda mer än många sparvar.” — Berättat av James Dyson.
Thai[th]
ผม รู้สึก โล่ง อก ขณะ ที่ อ่าน ต่อ ไป ว่า “เหตุ ฉะนั้น อย่า กลัว เลย ท่าน ทั้ง หลาย ก็ ประเสริฐ กว่า นก กระจาบ หลาย ตัว.”—เล่า โดย เจมส์ ไดสัน.
Tagalog[tl]
Naginhawahan ako nang mabasa ko ang: “Huwag kayong matakot: higit kayong mahalaga kaysa maraming maya.” —Gaya ng inilahad ni James Dyson.
Turkish[tr]
Devamen şunları okuduğum zaman, içim ferahladı: “İmdi korkmayın, siz bir çok serçe kuşlarından daha değerlisiniz.”—James Dyson tarafından anlatıldı.
Zulu[zu]
Ngakhululeka njengoba ngiqhubeka ngifunda: “Maningesabi; nina niyayidlula imizwilili eminingi.”—Njengoba ilandiswa uJames Dyson.