Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Прозрачност“: Комитетът подчертава значението на този член в отговор на критиките, които често се отправят към ядрената индустрия по отношение на секретността, и също предвид факта, че информацията относно функционирането на ядрените инсталации се отнася до всички държави-членки без изключение, независимо от това дали използват или не тази енергия на своята територия, тъй като предвид трансграничния характер на ядрения риск, те отговарят за защитата на своите граждани.
Czech[cs]
„Transparentnost“: Výbor zdůrazňuje význam tohoto článku jako odpovědi na častou výtku, že jaderný průmysl utajuje svoji činnost, a dále též z toho důvodu, že informace o fungování jaderných zařízení se bez výjimky dotýkají všech členských států, ať již využívají tento druh energie na svém území, či nikoli, neboť zodpovídají za ochranu svých občanů i před jaderným nebezpečím, které má přeshraniční povahu.
Danish[da]
»Åbenhed«: Udvalget understreger denne artikels betydning, fordi den forholder sig til den kritik, atomindustrien ofte udsættes for, nemlig at være hemmelighedsfuld, men også fordi informationen om atomanlæggenes funktion uden undtagelse vedrører alle medlemsstater, uanset om de anvender denne energikilde eller ej, da de er ansvarlige for borgernes beskyttelse som følge af atomrisikoens grænseoverskridende karakter.
German[de]
„Transparenz“: Der Ausschuss unterstreicht die große Bedeutung dieses Artikels zur Entkräftung des Vorwurfs der „Geheimniskrämerei“, der gegenüber der Kernindustrie erhoben wird. Außerdem betreffen die Informationen über den Betrieb von Kernkraftwerken ausnahmslos alle Mitgliedstaaten, ungeachtet der Nutzung der Kernenergie auf ihrem Hoheitsgebiet, da sie ihre Bürger vor den Risiken der Kernenergie schützen müssen, die nicht an den Staatsgrenzen halt machen.
Greek[el]
«Διαφάνεια»: η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του παρόντος άρθρου ως απόκριση στην επίκριση που διατυπώνεται συχνά κατά της πυρηνικής βιομηχανίας ότι καλλιεργεί τη μυστικότητα, και επίσης επειδή η ενημέρωση σχετικά με τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων αφορά όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη, είτε χρησιμοποιούν είτε όχι τη συγκεκριμένη μορφή ενέργειας στο έδαφός τους, καθώς είναι υπεύθυνα για την προστασία των πολιτών τους λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα του πυρηνικού κινδύνου.
English[en]
‘Transparency’: the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
Spanish[es]
«Transparencia»: El Comité subraya la importancia de este artículo para responder al reproche de cultivar el secreto que se hace frecuentemente a la industria nuclear, y también porque la información sobre el funcionamiento de las instalaciones nucleares afecta sin excepción a todos los Estados miembros, utilicen o no esta energía en su territorio, porque son responsables de la protección de sus ciudadanos debido al carácter transfronterizo del riesgo nuclear.
Estonian[et]
„Läbipaistvus”: komitee rõhutab kõnealuse artikli tähtust, et vastata tuumatööstuse aadressil sageli tehtavale kriitikale saladuslikkuse suhtes. Artikkel on oluline ka seepärast, et teave tuumarajatiste töötamise kohta puudutab eranditult kõiki liikmesriike, hoolimata sellest, kas nad oma territooriumil tuumaenergiat kasutavad või mitte, kuna liikmesriikidel lasub vastutus kaitsta oma kodanikke, arvestades tuumaohu piiriülest iseloomu.
Finnish[fi]
”Avoimuus”: Komitea korostaa kyseisen artiklan merkitystä, kun otetaan huomioon, että ydinvoimateollisuutta moititaan usein salailusta. Avoimuus on tärkeää myös siksi, että tiedot ydinvoimaloiden toiminnasta kiinnostavat poikkeuksetta kaikkia jäsenvaltioita riippumatta siitä, käyttävätkö ne ydinenergiaa alueellaan, sillä ne ovat vastuussa kansalaistensa suojelemisesta ydinriskien rajatylittävän luonteen vuoksi.
French[fr]
«Transparence»: le Comité souligne l’importance de cet article pour répondre au reproche fréquent fait à l’industrie nucléaire de cultiver le secret et également parce que l’information sur le fonctionnement des installations nucléaires concerne sans exception tous les États membres qu’ils aient ou non recours à cette énergie sur leur territoire parce qu’ils sont responsables de la protection de leurs citoyens du fait du caractère transfrontalier du risque nucléaire.
Hungarian[hu]
„Átláthatóság”: az EGSZB kiemeli e cikk jelentőségét az atomenergia-ipar titoktartását sérelmező gyakori vádak kezelésében, de azért is, mert a nukleáris létesítmények működésére vonatkozó tájékoztatás kivétel nélkül valamennyi tagállamot érinti, függetlenül attól, hogy területükön igénybe veszik-e vagy sem ezt az energiaforrást. Tekintettel a nukleáris kockázat határokon átnyúló jellegére, a tagállamok e vonatkozásban is felelősek állampolgáraik biztonságáért.
Italian[it]
«Trasparenza»: il CESE sottolinea l'importanza di questo articolo non soltanto per rispondere alla critica di eccessiva segretezza spesso mossa all'industria nucleare, ma anche perché le informazioni sul funzionamento degli impianti nucleari riguardano senza eccezione tutti gli Stati membri, indipendentemente dal fatto che utilizzino o meno tale forma di energia sul proprio territorio, in quanto essi sono comunque responsabili di tutelare i propri cittadini in considerazione del carattere transfrontaliero del rischio nucleare.
Lithuanian[lt]
„Skaidrumas“ – Komitetas nori pabrėžti šio straipsnio svarbą, nes būtina atsakyti į dažnus priekaištus dėl branduolinės pramonės slaptumo. Be to, informacija apie branduolinių įrenginių veikimą svarbi visoms valstybėms narėms, neatsižvelgiant į tai, ar jų teritorijoje tokia energija naudojama, kadangi jos atsakingos už savo piliečių apsaugą nuo branduolinio pavojaus, kuriam būdinga tarpvalstybinis pobūdis.
Latvian[lv]
“Pārskatāmība”: Komiteja uzsver šī panta nozīmību kā atbildi uz biežajiem pārmetumiem kodolnozarei par slepenības kultu, kā arī to, ka informācija par kodoliekārtu darbību attiecas bez izņēmuma uz visām dalībvalstīm, neatkarīgi no tā, vai dalībvalstis izmanto vai neizmanto šo enerģijas veidu savā teritorijā, jo tās atbild par savu iedzīvotāju aizsardzību pret pārrobežu riskiem saistībā ar kodolenerģijas izmantošanu.
Maltese[mt]
“Trasparenza”: il-KESE jisħaq dwar l-importanza ta’ dan l-artikolu biex tingħata tweġiba għall-kritika li spiss issir dwar is-segretezza tal-industrija nukleari u minħabba l-fatt li t-tagħrif dwar it-tħaddim tal-installazzjonijiet nukleari jolqot lill-Istati Membri kollha, jużawx enerġija nukleari fit-territorju tagħhom jew le, għaliex huma responsabbli mill-ħarsien taċ-ċittadini tagħhom meta titqies in-natura transkonfinali tar-riskju nukleari.
Dutch[nl]
„Transparantie”: het Comité onderstreept het belang van dit artikel in reactie op het vaak gehoorde verwijt dat de kernindustrie geheimzinnig te werk gaat en ook omdat informatie over de werking van kerninstallaties alle lidstaten zonder uitzondering aangaat, of ze nu kernenergie gebruiken of niet. Ze zijn immers verantwoordelijk voor de bescherming van hun burgers, gezien het grensoverschrijdende karakter van nucleaire ongevallen.
Polish[pl]
„Przejrzystość”: Komitet podkreśla znaczenie tego artykułu, ze względu na potrzebę odparcia często stawianego przemysłowi jądrowemu zarzutu utrzymywania działań w tajemnicy oraz ze względu na to, że informacje o funkcjonowaniu obiektów jądrowych dotyczą wszystkich państw członkowskich, bez względu na to, czy zdecydowały się na wykorzystywanie tej energii na swym obszarze czy nie, gdyż są one odpowiedzialne za ochronę swoich obywateli ze względu na transgraniczny charakter zagrożeń związanych z energią jądrową.
Portuguese[pt]
«Transparência»: o Comité realça a importância deste artigo como resposta à crítica feita frequentemente à indústria nuclear de cultivar o secretismo e também porque a informação sobre o funcionamento das instalações nucleares diz respeito a todos os Estados-Membros sem excepção, quer utilizem esta fonte de energia no seu território quer não, pois todos eles são responsáveis pela protecção dos seus cidadãos, dado o carácter transfronteiriço do risco nuclear.
Romanian[ro]
„Transparență”: Comitetul subliniază importanța acestui articol pentru a răspunde la reproșul privind cultivarea secretului, frecvent formulat la adresa industriei nucleare, precum și pentru că informațiile referitoare la funcționarea instalațiilor nucleare prezintă interes pentru toate statele membre, fără excepție, fie că utilizează sau nu această energie pe teritoriul lor, deoarece toate sunt răspunzătoare pentru protecția cetățenilor lor, având în vedere caracterul transfrontalier al riscului nuclear.
Slovak[sk]
„Transparentnosť“: výbor zdôrazňuje význam tohto článku, pretože je reakciou na to, čo sa často vyčíta odvetviu jadrovej energetiky, to jest, že udržiava tajomstvo, a tiež preto, lebo informácie o fungovaní jadrových zariadení sa týkajú všetkých členských štátov, bez ohľadu na to, či na svojom území využívajú jadrovú energiu alebo nie, pretože sú zodpovedné za ochranu svojich občanov, lebo jadrovú hrozbu štátne hranice nezastavia.
Slovenian[sl]
„Preglednost“: Odbor poudarja, da je ta člen pomemben, saj je odziv na pogost očitek jedrski industriji, da ohranja tajnost, pa tudi zato, ker je obveščanje o delovanju jedrskih objektov stvar vseh držav članic, brez izjem in ne glede na to, ali to energijo uporabljajo na svojem ozemlju ali ne, saj so države – zaradi čezmejne narave jedrskih nesreč – odgovorne za zaščito svojih državljanov.
Swedish[sv]
”Offentlighet”: Kommittén understryker vikten av denna artikel som ett svar på kritiken om hemlighetsmakeri som ofta riktas mot kärnkraftsindustrin. Dessutom berör informationen om kärnkraftverken alla medlemsstater utan undantag, oavsett om de använder kärnenergi eller inte inom sitt territorium, eftersom alla medlemsstater har ett ansvar för att skydda sina medborgare med tanke på att kärnkraften innebär en gränsöverskridande risk.