Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة الى كثيرين، مرّت عليهم عقود وهم تحت ضغط لإنكار ايمانهم.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan, dihay mga dekada nga giipit sila aron isalikway nila ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
Na mnohé bratry byl desítky let vyvíjen nátlak, aby se zřekli své víry.
Danish[da]
Mange blev gennem flere årtier udsat for pres der skulle få dem til at fornægte deres tro.
German[de]
Viele wurden jahrzehntelang bedrängt, ihren Glauben aufzugeben.
Greek[el]
Πολλοί δέχονταν πιέσεις επί δεκαετίες για να απαρνηθούν την πίστη τους.
English[en]
For many, there were decades of pressure to renounce their faith.
Spanish[es]
Muchos tuvieron que aguantar esa presión por décadas.
Finnish[fi]
Monia painostettiin vuosikymmeniä kieltämään uskonsa.
French[fr]
Pour nombre de frères, les pressions visant à les faire renoncer à leur foi ont duré des dizaines d’années.
Croatian[hr]
Na mnoge se desetljećima vršio pritisak da se odreknu svoje vjere.
Hungarian[hu]
Sok testvérre évtizedeken keresztül nyomást gyakoroltak, hogy tagadja meg a hitét.
Indonesian[id]
Bagi banyak saudara, tekanan untuk menyangkal iman berlangsung selama puluhan tahun.
Iloko[ilo]
Para iti adu, adu a dekada a pinilitda ida a mangtallikud iti pammatida.
Italian[it]
Alcuni furono sottoposti a pressioni per decenni perché rinunciassero alla loro fede.
Japanese[ja]
多くの人にとって,信仰を捨てさせようとする圧力は何十年にも及びました。
Korean[ko]
수십 년에 걸쳐 많은 사람들은 믿음을 저버리게 하려는 압력을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Maro no niaritra nandritra ny am-polo taona ny fanerena handa ny finoany.
Malayalam[ml]
പലർക്കും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമ്മർദം പതിറ്റാണ്ടുകളോളം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange ble i flere tiår utsatt for press til å fraskrive seg sin tro.
Dutch[nl]
Voor velen hield de druk om hun geloof af te zweren tientallen jaren aan.
Polish[pl]
Niejednego sługę Jehowy przez całe dziesięciolecia nakłaniano do wyrzeczenia się wiary.
Portuguese[pt]
Para muitos, foram décadas de pressão para que renunciassem à sua fé.
Romanian[ro]
Unii fraţi au fost supuşi zeci de ani presiunilor de a-şi renega credinţa.
Russian[ru]
Многие Свидетели Иеговы десятилетиями выдерживали давление противников, пытавшихся заставить их отречься от веры.
Slovak[sk]
Pre mnohých to boli desaťročia nátlaku, aby sa vzdali svojej viery.
Albanian[sq]
Për shumë veta, presionet për të hequr dorë nga besimi i tyre zgjatnin me dhjetëvjeçarë.
Serbian[sr]
Mnogi su decenijama bili pod pritiskom da se odreknu svoje vere.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bangata ba ile ba hatelloa ka mashome a lilemo hore ba latole tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Många blev i årtionden utsatta för påtryckningar att avsvära sig sin tro.
Tagalog[tl]
Para sa marami, may mga dekada ng panggigipit upang itakwil ang kanilang pananampalataya.
Tsonga[ts]
Vo tala, ku hele malembe yo tala va ri karhi va tshikileriwa ku landzula ripfumelo ra vona.
Ukrainian[uk]
Багатьом довелося кілька десятиріч терпіти постійний тиск відмовитися від віри.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, kwathabatha amashumi eminyaka becinezelwa ukuba balahle ukholo lwabo.
Chinese[zh]
对许多弟兄来说,他们要忍受几十年的忠贞考验。
Zulu[zu]
Abaningi bacindezelwa amashumi eminyaka ukuba balahle ukholo lwabo.