Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen fandt, at Kommissionen havde kompetence hertil i henhold til andre bestemmelser i traktaten, og at traktatens artikel 95 følgelig ikke kunne anvendes som retsgrundlag for sådanne foranstaltninger.
German[de]
Der Gerichtshof hat entschieden, dass die Kommission dazu nach den Vertragsbestimmungen befugt war und Artikel 95 des Vertrages infolgedessen keine Rechtsgrundlage für solche Maßnahmen sein konnte.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή ήταν αρμόδια να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο βάσει άλλων διατάξεων της Συνθήκης και ότι, κατά συνέπεια, το άρθρο 95 της Συνθήκης δεν αποτελούσε θεμιτή νομική βάση για τέτοια μέτρα.
English[en]
The Court found that the Commission was competent to do so under other provisions of the Treaty and that, as a result, Article 95 of the Treaty was not a permissible legal basis for such measures.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró que la Comisión era competente para hacerlo con arreglo a otras disposiciones del Tratado y que, como consecuencia de ello, el artículo 95 del Tratado no era una base jurídica admisible para tales medidas.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan komissio oli toimivaltainen toimimaan tällä tavoin perustamissopimuksen muiden määräysten nojalla ja näin ollen perustamissopimuksen 95 artikla ei voinut olla tällaisten toimenpiteiden oikeudellinen perusta.
French[fr]
La Cour a considéré que la Commission était compétente pour agir de la sorte en vertu d'autres dispositions du traité et que, par conséquent, il n'était pas possible que l'article 95 du traité constitue la base juridique de telles mesures.
Italian[it]
La Corte ha ritenuto che la Commissione fosse competente ad operare in questo modo in forza di altre disposizioni del Trattato e che, di conseguenza, non era possibile che l'art. 95 del Trattato costituisse il fondamento giuridico di tali misure.
Dutch[nl]
Het Hof besliste, dat de Commissie daartoe bevoegd was krachtens andere verdragsbepalingen en dat, bijgevolg, artikel 95 van het Verdrag niet de correcte rechtsgrondslag voor dergelijke handelingen kon zijn.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça considerou que a Comissão era competente para praticar esse acto nos termos de outras disposições do Tratado e, consequentemente, o artigo 95._ do Tratado não podia constituir a base jurídica dessas medidas.
Swedish[sv]
Domstolen fann att kommissionen var behörig att agera på det viset med stöd av andra regler i fördraget och att, i konsekvens därmed, artikel 95 i fördraget inte kunde användas som rättslig grund för sådana åtgärder.