Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De flade vindblæste hedestrækninger i nord, dækket af indbydende lyngmarker; det store Ruhr-distrikt, så travlt og hektisk som nogen sinde, halvt skjult under en tyk røgtåge; de majestætiske Alper i syd, klædt i en smuk dragt af nyfalden sne, med et mylder af turister på jagt efter læderbukser, farverige dirndler, ølkrus og kukure — det er Tyskland som alle kender det.
Greek[el]
Οι επίπεδες ανεμοδαρμένες πεδιάδες του βορρά, που καλύπτονται από ελκυστικούς αγρούς με ρείκια· το μεγάλο βιομηχανικό κέντρο της Ρουρ, πολυάσχολο όσο ποτέ προηγουμένως, που βρίσκεται μισοκρυμμένο κάτω από ένα στρώμα ομίχλης· οι μεγαλοπρεπείς Βαυαρικές Άλπεις, που είναι σκεπασμένες μ’ ένα παχύ στρώμα φρεσκοπεσμένου χιονιού, και οι τουρίστες που κινούνται σαν μυρμήγκια στο τοπίο, ψάχνοντας για δερμάτινα παντελόνια, πολύχρωμα κουδούνια, μεγάλα ποτήρια της μπύρας και ρολόγια κούκους—να η Γερμανία που όλοι γνωρίζομε.
English[en]
The flat windswept plains of the north carpeted with eye-catching fields of heather; the big industrial center of the Ruhr, as hustle-bustle as ever, lying half hidden under a layer of smog; the majestic Bavarian Alps blanketed with thick coats of freshly fallen snow, and with tourists swarming over the landscape in search of leather pants, colorful dirndls, beer mugs and cuckoo clocks —that is the Germany everybody knows.
Spanish[es]
Las llanas planicies del norte, barridas por el viento y alfombradas por campos de brezos atractivos a la vista; el centro industrial del Ruhr, con su paso apresurado como siempre, medio escondido bajo una capa de humo mezclado con niebla; los majestuosos Alpes bávaros cubiertos de densas capas de nieve recién caída, y enjambres de turistas cubriendo el panorama en busca de pantalones de piel, coloridos vestidos femeninos al estilo bávaro, picheles de cerveza y relojes de cuclillo... ésta es la Alemania que todo el mundo conoce.
Finnish[fi]
Silmää kiehtovien kanervanummien peittämät tuulenpieksämät laakeat tasangot pohjoisessa; suuri Ruhrin teollisuuskeskus, jossa on kiirettä ja hyörinää niin kuin aina, puoleksi savusumun kätkössä; vastasataneen paksun lumikerroksen peittämät majesteettiset Baijerin Alpit ja turistijoukot maaseudulla etsimässä nahkahousuja, värikkäitä tirolilaispukuja, oluttuoppeja ja käkikelloja – sellaisen Saksan jokainen tuntee.
Italian[it]
Le uniformi pianure settentrionali spazzate dal vento e rivestite da un manto di deliziosa erica; il grande centro industriale della Ruhr, più attivo che mai, seminascosto sotto uno strato di smog; le maestose Alpi Bavaresi coperte da spessi strati di neve fresca; turisti in cerca di pantaloni di cuoio, costumi variopinti, boccali per la birra e orologi a cucù: questa è la Germania che tutti conoscono.
Dutch[nl]
De open, winderige vlakten van het noorden, zover het oog reikt bedekt met heidevelden; het grote industriecentrum van de Ruhr, even druk en bedrijvig als altijd en half verscholen onder een dikke laag smook; de majestueuze Beierse Alpen, bedekt met een dikke laag vers gevallen sneeuw, terwijl toeristen door het landschap zwermen op zoek naar een leren broek, kleurige dirndl-jurkjes, bierkannen en koekoeksklokken — dat is het Duitsland dat iedereen kent.
Portuguese[pt]
As planícies do norte, batidas pelo vento e atapetadas com vistosos campos de urzes; o grande centro industrial do Ruhr, movimentado como sempre, meio oculto sob uma camada de fumaça; os majestosos alpes bávaros, recobertos ainda por uma grossa camada de neve, cheios de turistas percorrendo a região em busca de calças de couro, coloridas saias alpinas, canecões de cerveja e relógios de cuco — esta é a Alemanha que todos conhecem.
Swedish[sv]
De flacka, blåsiga slätterna i norr där ljunghedarna utgör vackra blickfång; det stora industriområdet vid Ruhr, som sjuder av liv som aldrig förr, till hälften dolt under ett skikt av luftföroreningar; de majestätiska bayerska alperna under ett tjockt täcke av nyfallen snö och med ett myller av turister som letar efter läderbyxor, färgrika dirndldräkter, ölstop och gökur — det Tyskland känner alla till.