Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ek aanhou bid om die waarheid te vind.
Amharic[am]
በመሀሉ እውነትን ለማግኘት ያለ ማቋረጥ መጸለዬን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، واظبت على الصلاة طلبا لإيجاد الحق.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, sige-sige ako sa pamimibi na logod manompongan an katotoohan.
Bemba[bem]
Nalyo line, nalitwalilile ukupepa pa kuti ningasanga icine.
Bulgarian[bg]
Междувременно постоянствувах в молитва да намеря истината.
Bislama[bi]
Be, mi gohed blong prea long God blong i givhan long mi blong faenem trutok.
Bangla[bn]
আর সত্য খুঁজে পাওয়ার জন্য সবসময় প্রার্থনা করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ako mapinadayonon sa pag-ampo nga makaplagan ang kamatuoran.
Czech[cs]
Stále jsem se však modlila, abych našla pravdu.
Danish[da]
Men jeg blev ved med at bede om at måtte finde sandheden.
German[de]
Doch ich betete weiter darum, die Wahrheit zu finden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, meyi gbedodoɖa dzi vevie be makpɔ nyateƒea.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, mma n̄kọbọ ke ndibọn̄ akam nyom akpanikọ.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ενέμενα στην προσευχή για να βρω την αλήθεια.
English[en]
Meanwhile, I kept persisting in prayer to find the truth.
Spanish[es]
Entretanto, seguí orando a Dios para hallar la verdad.
Estonian[et]
Palvetasin püsivalt, et leida tõde.
Finnish[fi]
Sen jälkeen rukoilin jatkuvasti, että löytäisin totuuden.
Fijian[fj]
Ia au gumatua tiko ga ena masu meu kunea na ka dina.
French[fr]
Mais j’ai continué de prier pour trouver la vérité.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, mikã he mitee nɔ misɔle koni mana anɔkwale lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ lẹpo mẹ, yẹn sinyẹnlin to odẹ̀ mẹ nado mọ nugbo lọ.
Hebrew[he]
בינתיים המשכתי להתפלל שאמצא את האמת.
Hindi[hi]
मगर, सत्य पाने के लिए मैंने प्रार्थना करनी नहीं छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
Samtang, padayon ako nga nagpangamuyo nga masapwan ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
To, guriguri karana lau goadalaia noho, hereva momokani lau davaria totona.
Croatian[hr]
U međuvremenu sam se nastavila uporno moliti da pronađem istinu.
Hungarian[hu]
Közben még mindig kitartóan imádkoztam, hogy megtalálhassam az igazságot.
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, յարատեւեցի աղօթել որ ճշմարտութիւնը գտնեմ։
Indonesian[id]
Sementara itu, saya terus berdoa, memohon agar saya dapat menemukan kebenaran.
Igbo[ig]
Ka ọ dị mgbe ahụ, anọgidesiri m ike n’ekpere iji chọta eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, intultuloyko ti nagkararag tapno maammuak ti kinapudno.
Italian[it]
Nel frattempo continuavo a pregare per trovare la verità.
Japanese[ja]
それでも,真理を見つけるために祈り続けました。
Georgian[ka]
ამავე დროს დაჟინებით ვაგრძელებდი ლოცვას ჭეშმარიტების პოვნის შესახებ.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಎಡಬಿಡದೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 나는 진리를 찾기 위해 계속 꾸준히 기도하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nalandaki kobondela na molende mpo na komona esika solo ezali.
Lithuanian[lt]
Meldžiau toliau padėti man rasti tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakananukila mu masambila bua kupeta bulelela.
Latvian[lv]
Tomēr es joprojām neatlaidīgi lūdzu Dieva vadību, lai viņš man palīdz atrast patiesību.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay koa, dia tsy nitsahatra nivavaka aho, mba hahita ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, и понатаму истрајно барав во молитва да ја пронајдам вистината.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സത്യം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കേണമേ എന്നു ഞാൻ തുടർന്നും പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, सत्य मार्ग सापडावा म्हणून मी सतत प्रार्थना करतच होते.
Maltese[mt]
Sadanittant, jien bqajt nippersisti fit- talb biex insib il- verità.
Burmese[my]
အဲဒီအတွင်းမှာ အမှန်တရားကိုတွေ့ ရှိဖို့ အဆက်မပြတ်ဆုတောင်းနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte imidlertid å be om å finne sannheten.
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल, मैले सत्य भेट्टाउन अटुट रूपमा प्रार्थना गरिरहें।
Dutch[nl]
Ondertussen bleef ik bidden of ik de waarheid mocht vinden.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo ke ile ka tšwela pele ke phegeletše thapelong bakeng sa go hwetša therešo.
Nyanja[ny]
Komano, ndinalimbikira kupemphera kuti ndipeze choonadi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaleganan, intultuloy ko ni nampikasi pian naromog so katuaan.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, mi a sigui persistí den oracion pa haña e berdad.
Pijin[pis]
Long semtaem, mi go ahed for prea for faendem truth.
Polish[pl]
Dalej jednak wytrwale modliłam się o znalezienie prawdy.
Portuguese[pt]
No ínterim, persisti em orar para encontrar a verdade.
Romanian[ro]
Între timp, am continuat să mă rog pentru a găsi adevărul.
Russian[ru]
В то же время я продолжала усиленно молиться, чтобы найти истину.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, nakomeje gusenga nshyizeho umwete kugira ngo mbone ukuri.
Sinhala[si]
එහෙත් මම සත්යය සොයා දෙන්න කියලා දිගටම දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Medzičasom som sa stále vytrvalo modlila o to, aby som našla pravdu.
Slovenian[sl]
Medtem pa sem vztrajno molila, da bi našla resnico.
Samoan[sm]
Ae i le taimi lava lea e tasi, sa ou finafinau ai pea i le tatalo i le sāʻilia o le upu moni.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, ndakapfuurira kunyengetera kuti ndiwane chokwadi.
Albanian[sq]
Ndërkohë, vazhdova të ngulmoja në lutje për të gjetur të vërtetën.
Serbian[sr]
U međuvremenu, i dalje sam se molila da pronađem istinu.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, mi ben horidoro na ini begi fu feni a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ke ile ka tsoela pele ho rapela ka phehello hore ke fumane ’nete.
Swedish[sv]
Under tiden fortsatte jag ihärdigt att be om hjälp att finna sanningen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, nikadumu katika sala ili niipate kweli.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, nikadumu katika sala ili niipate kweli.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் சத்தியத்தைக் கண்டடைவதற்கு விடாமல் ஜெபம் செய்தேன்.
Telugu[te]
ఈలోగా, సత్యాన్ని తెలుసుకోవటానికి పట్టుదలగా ప్రార్థించసాగాను.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น ดิฉัน ยืนหยัด ใน การ อธิษฐาน ต่อ ไป เพื่อ จะ พบ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ንኽረክብ ከየቋረጽኩ ጸለኹ።
Tagalog[tl]
Samantala, nagpatuloy ako sa marubdob na pananalangin na masumpungan ang katotohanan.
Tswana[tn]
Go ntse go ntse jalo, ke ne ka tswelela pele ke rapelela go bona boammaaruri.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘á ku hanganaki kītaki ‘i he lotú ke u ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Orait mi wok yet long beten bilong painim tok i tru.
Turkish[tr]
Bu arada hakikati bulmak için ısrarla dua etmeye devam ettim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, ndzi ye emahlweni ndzi phikelela ndzi khongelela leswaku ndzi kuma ntiyiso.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, mekɔɔ so bɔɔ mpae sɛnea mehu nokware no.
Tahitian[ty]
I taua area taime ra, ua tamau maite au i te pure no te ite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Тим часом наполегливо молилася, щоб знайти правду.
Urdu[ur]
اسی دوران، مَیں سچائی کو پانے کیلئے مسلسل دُعائیں کرتی رہی۔
Venda[ve]
Zwi tshee zwo ralo, nda ḓi konḓelela u rabelela u wana mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, tôi tiếp tục kiên trì cầu nguyện để tìm được lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, nagpadayon ako ha pag-ampo nga mabilngan an kamatuoran.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau haga faikole ke ʼau maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo thuba, ndaqhubeka ndizingisa emthandazweni ukuze ndifumane inyaniso.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò yẹn, mi ò dákẹ́ àdúrà gbígbà pé kí n ṣáà rí òtítọ́.
Chinese[zh]
与此同时,我继续祷告求上帝帮助我寻得真理。
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngithandazela ukuthola iqiniso.