Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Johannes sê vir ons: “En oorlog het in die hemel uitgebreek: Migael en sy engele het teen die draak geveg, en die draak en sy engele het geveg, maar hy het nie geseëvier nie, en ook is daar vir hulle geen plek meer in die hemel gevind nie.
Arabic[ar]
١٤ يخبرنا يوحنا: «ونشبت حرب في السماء: ميخائيل وملائكته حاربوا التنين، وحارب التنين وملائكته لكنه لم يقوَ، ولا وُجد لهم موضع بعد في السماء.
Central Bikol[bcl]
14 Sinasabi sato ni Juan: “Asin puminutok an guerra sa langit: Si Miguel asin an saiyang mga anghel nakipaglaban sa dragon, asin an dragon asin an mga anghel kaiyan nakipaglaban alagad ta dai iyan nanggana, ni may nanompongan pa man na lugar para sa sainda sa langit.
Bemba[bem]
14 Yohane atweba ati: “Awe kwabuukile ubulwi mu mulu, Mikaele na bamalaika wakwe baile ku kulwa ne ciŋwena; ne ciŋwena calwile, na bamalaika wa ciko, lelo balifililwe, kabili tabakwete apa kwikala kwabo mu mulu.
Bulgarian[bg]
14 Йоан ни казва: „И избухна война в небесата — Михаил и неговите ангели се сражаваха със змея, и змеят и неговите ангели също се сражаваха, но не успяха да победят, нито се намери вече място за тях в небесата.
Cebuano[ceb]
14 Si Juan nagtug-an kanato: “Ug miulbo ang gubat sa langit: Si Miguel ug ang iyang mga manulonda nakiggubat sa dragon, ug ang dragon ug ang mga manulonda niini nakiggubat apan kini wala makadaog, ni may dapit pa alang kanila sa langit.
Czech[cs]
14 Jan nám říká: „A v nebi vypukla válka: Michael a jeho andělé vedli bitvu s drakem a drak a jeho andělé vedli bitvu, ale nezískal převahu ani již pro ně nebylo nalezeno místo v nebi.
Danish[da]
14 Johannes fortæller: „Og der udbrød krig i himmelen: Mikael og hans engle kæmpede mod dragen, og dragen og dens engle kæmpede, men den fik ikke overtaget, og der fandtes heller ikke mere noget sted for dem i himmelen.
German[de]
14 Johannes berichtet weiter: „Und Krieg brach aus im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen, und der Drache und seine Engel kämpften, doch gewann er nicht die Oberhand, auch wurde für sie keine Stätte mehr im Himmel gefunden.
Efik[efi]
14 John asian nnyịn ete: “Ekem ekọn̄ otịbe ke heaven; Michael ye mme angel esie ẹn̄wana ekọn̄ ye dragon; dragon ye mme angel esie ẹnyụn̄ ẹn̄wana ekọn̄, edi mmọ ikanke. Ufan̄ inyụn̄ idụhe aba inọ mmọ ke heaven.
Greek[el]
14 Ο Ιωάννης μάς λέει: «Και ξέσπασε πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του πολέμησαν με το δράκοντα, και ο δράκοντας πολέμησε και οι άγγελοί του, αλλά δεν υπερίσχυσε ούτε βρέθηκε πια τόπος για αυτούς στον ουρανό.
English[en]
14 John tells us: “And war broke out in heaven: Michael and his angels battled with the dragon, and the dragon and its angels battled but it did not prevail, neither was a place found for them any longer in heaven.
Spanish[es]
14 Juan nos dice: “Y estalló guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron con el dragón, y el dragón y sus ángeles combatieron, pero este no prevaleció, ni se halló ya lugar para ellos en el cielo.
Finnish[fi]
14 Johannes kertoo: ”Ja taivaassa syttyi sota: Miikael ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä vastaan, ja lohikäärme enkeleineen taisteli, mutta ei päässyt voitolle, eikä heille löytynyt enää sijaa taivaassa.
French[fr]
14 Jean nous dit : “ Et une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.
Ga[gaa]
14 Yohane gbaa wɔ: “Ni ta te shi yɛ ŋwɛi: Mikael kɛ ebɔfoi lɛ fa drako lɛ nɔ ta. Ni drako lɛ bɔfoi lɛ fata ehe kɛwu, ni amɛnyɛɛɛ, ni asaŋ amɛnaaa gbɛ dɔŋŋ yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
14 Johanu dọ na mí: “Awhan de sọ tin to olọn mẹ: Mikaẹli po angẹli etọn lẹ po to avunho hẹ dlagọni lọ; dlagọni lọ sọ to avunho po angẹli etọn lẹ po, yé ma sọ gbawhan; mọ otẹn ma sọ tin na yé to olọn mẹ ba.
Hiligaynon[hil]
14 Ginasugiran kita ni Juan: “Kag nagdabdab ang inaway sa langit: Si Miguel kag ang iya mga anghel nagpakig-away sa dragon, kag ang dragon kag ang mga anghel sini nagpakig-away apang wala ini magdaug, kag wala na sing nakita nga duog para sa ila sa langit.
Hungarian[hu]
14 János elmondja nekünk: „És háború tört ki az égben: Mihály és angyalai harcra keltek a sárkány ellen, és a sárkány is harcra kelt angyalaival együtt, de nem diadalmaskodott, és többé már helyet sem találtak számukra az égben.
Indonesian[id]
14 Yohanes memberitahu kita: ”Maka timbullah peperangan di sorga. Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu, dan naga itu dibantu oleh malaikat-malaikatnya, tetapi mereka tidak dapat bertahan; mereka tidak mendapat tempat lagi di sorga.
Igbo[ig]
14 Jọn na-akọrọ anyị, sị: “Agha wee pụta n’eluigwe: Maịkael na ndị mmụọ ozi ya buru agha megide dragọn ahụ; dragọn ahụ na ndị mmụọ ozi ya wee buo agha; ha enweghịkwa ike, a hụghịkwa ọnọdụ ha ọzọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
14 Kuna kadatayo ni Juan: “Ket bimtak ti gubat sadi langit: Ni Miguel ken dagiti anghelna nakibakalda iti dragon, ket nakibakal ti dragon ken dagiti anghelna ngem saan a nangabak, awan met ti nasarakanen a lugar maipaay kadakuada idiay langit.
Italian[it]
14 Giovanni dice: “E scoppiò la guerra in cielo: Michele e i suoi angeli guerreggiarono contro il dragone, e il dragone e i suoi angeli guerreggiarono, ma esso non prevalse, né fu più trovato posto per loro in cielo.
Japanese[ja]
14 ヨハネはわたしたちにこう告げます。「 また,天で戦争が起こった。 ミカエルとその使いたちが龍と戦った。 龍とその使いたちも戦ったが,優勢になれず,彼らのための場所ももはや天に見いだされなかった。
Korean[ko]
14 요한은 다음과 같이 알려 줍니다. “그리고 하늘에서 전쟁이 일어났다. 미가엘과 그의 천사들이 용과 맞서 싸웠고, 용과 그 천사들도 싸웠다. 그러나 용이 당해 내지 못하였고, 하늘에서는 더 이상 그들이 있을 곳을 찾지 못하였다.
Lingala[ln]
14 Yoane alobi na biso: “Etumba ebimaki kati na likoló; Mikaele na baanzelu na ye babundaki etumba na dalagona. Dalagona abundi na bango, esika moko na baanzelu na ye, nde balongaki te, mpe esika kati na likoló ezwami mpo na bango lisusu te.
Macedonian[mk]
14 Јован ни кажува: „И избувна војна на небото: Михаел и неговите ангели се бореа против змејот. И змејот се бореше заедно со своите ангели, но не надвладеа.
Malayalam[ml]
14 യോഹന്നാൻ നമ്മോടു പറയുന്നു: “പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; മീഖായേലും അവന്റെ ദൂതൻമാരും മഹാസർപ്പത്തോടു പടവെട്ടി; തന്റെ ദൂതൻമാരുമായി മഹാസർപ്പവും പടവെട്ടി ജയിച്ചില്ലതാനും.
Marathi[mr]
१४ योहान आम्हास सांगतो: “मग स्वर्गात युद्ध सुरू झाले; मीखाएल व त्याचे दूत अजगराबरोबर युद्ध करण्यास निघाले आणि त्यांच्याबरोबर अजगर व त्याचे दूत लढले; तरी त्यांचे काही चालले नाही, आणि स्वर्गात त्यांचे ठिकाणहि उरले नाही.
Norwegian[nb]
14 Johannes forteller: «Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og dens engler kjempet, men den fikk ikke overtaket, og det ble heller ikke lenger funnet noe sted for dem i himmelen.
Dutch[nl]
14 Johannes vertelt ons: „En er brak oorlog uit in de hemel: Michaël en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak en zijn engelen streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
Northern Sotho[nso]
14 Johane o re botša gore: “Ntwa ya tsoga legodimong: Mikaele le barongwa ba gagwe ba lwa le drakone, gomme drakone le barongwa ba yona ba lwa, eupša ya se ke ya fenya, le gona gwa se ke gwa hlwa go hwetšwa madulo a bona legodimong.
Polish[pl]
14 Jan ciągnie dalej: „I wybuchła wojna w niebie: Michał i jego aniołowie toczyli bitwę ze smokiem i toczył bitwę smok i jego aniołowie, ale nie przemógł ani się już nie znalazło dla nich miejsce w niebie.
Portuguese[pt]
14 João nos informa: “E irrompeu uma guerra no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam com o dragão, e o dragão e os seus anjos batalhavam, mas ele não prevaleceu, nem se achou mais lugar para eles no céu.
Rundi[rn]
14 Yohani atubwira ati: “Haca haduka intambara mw’ijuru: Mikaheli n’abamarayika biwe barwana na ca gisato, ca gisato na co kirwanana n’abamarayika baco mugabo nticanesha, eka mbere ntihongera kuboneka ikibanza cabo mw’ijuru.
Romanian[ro]
14 Ioan spune: „Şi în cer a izbucnit un război: Mihael şi îngerii lui s-au luptat cu balaurul, iar balaurul şi îngerii lui au luptat şi ei, dar acesta n-a biruit, nici nu s-a mai găsit loc pentru ei în cer.
Russian[ru]
14 Иоанн рассказывает нам: «И разразилась на небе война: Михаил и ангелы его сражались с драконом, и сражался дракон и ангелы его, но не одолел, и не нашлось уже для них места на небе.
Slovak[sk]
14 Ján hovorí: „A v nebi vypukla vojna: Michael a jeho anjeli bojovali s drakom a bojoval drak a jeho anjeli, ale nezískal prevahu, ani sa už nenašlo preňho miesto v nebi.
Shona[sn]
14 Johane anotiudza, kuti: “Ipapo hondo yakamuka mudenga: Mikaeri nengirozi dzake vakarwa nedragoni, uye dragoni nengirozi dzayo vakarwa asi haina kukunda, uyewo nzvimbo nokuda kwavo haina kuzotongowanikwazve mudenga.
Southern Sotho[st]
14 Johanne o re bolella sena: “Ntoa ea qhoma leholimong: Mikaele le mangeloi a hae ba loana le drakone, ’me drakone le mangeloi a eona ba loana empa ha ea ka ea hlōla, leha e le hore ho ile ha hlola ho fumanoa sebaka bakeng sa bona leholimong.
Swedish[sv]
14 Johannes berättar: ”Och krig bröt ut i himmelen: Mikael och hans änglar drabbade samman med draken; och draken och dess änglar krigade, men den fick inte övertaget, inte heller fanns det längre en plats för dem i himmelen.
Swahili[sw]
14 Yohana anatuambia: “Na vita ikafyatuka katika mbingu: Mikaeli na malaika zake wakapigana na drakoni, na drakoni na malaika zake akapigana lakini hakushinda, wala mahali hapakupatikana kwa ajili yao tena katika mbingu.
Tamil[ta]
14 யோவான் நமக்கு சொல்லுகிறார்: “வானத்திலே யுத்தமுண்டாயிற்று, மிகாவேலும் அவனைச் சேர்ந்த தூதர்களும் வலுசர்ப்பத்தோடே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; வலுசர்ப்பமும் அதைச்சேர்ந்த தூதரும் யுத்தம்பண்ணியும் ஜெயங்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
14 โยฮัน บอก เรา ว่า “แล้ว ก็ เกิด สงคราม ใน สวรรค์ มิคาเอล กับ เหล่า ทูตสวรรค์ ของ พระองค์ สู้ รบ กับ พญา นาค พญา นาค กับ เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ อยู่ ฝ่าย มัน ก็ สู้ รบ กับ ฝ่าย มิคาเอล แต่ ไม่ ชนะ และ ไม่ มี ที่ ใน สวรรค์ สําหรับ พวก มัน อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
14 Sinasabi sa atin ni Juan: “At sumiklab ang digmaan sa langit: Si Miguel at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon, at ang dragon at ang mga anghel nito ay nakipagbaka ngunit hindi ito nanaig, ni may nasumpungan pa mang dako para sa kanila sa langit.
Tswana[tn]
14 Johane o re bolelela jaana: “Mme ga tsoga ntwa kwa legodimong: Mikaele le baengele ba gagwe ba tlhabana le kgogela, le kgogela le baengele ba yone ba tlhabana mme ya se ka ya fenya, le gone ba se ka ba tlhola ba bonelwa bonno kwa legodimong.
Turkish[tr]
14 Yuhanna şöyle diyor: “Ve gökte cenk oldu; Mikael ve kendi melekleri ejderle cenketmek için çıktılar; ve ejder ve kendi melekleri cenkettiler, ve galip olmadılar, ve gökte artık onların yeri bulunmadı.
Tahitian[ty]
14 Teie ta Ioane e parau ra: “E e tama‘i tei nia i te ra‘i: O Mihaela e ta ’na ra mau melahi tama‘i atura i te teni; e ua tama‘i maira te teni e ta ’na ra mau melahi. Aore râ i riro te re ia ratou; e aore roa ’tura o ratou e parahiraa i nia i te ra‘i.
Xhosa[xh]
14 UYohane usixelela oku: “Kwabakho imfazwe ezulwini: UMikayeli neengelosi zakhe balwa idabi nenamba, yazilwela nayo inamba kunye neengelosi zayo kodwa ayizange yoyise, azabi safunyanelwa ndawo ezulwini.
Yoruba[yo]
14 Jòhánù sọ fún wa pé: “Ogun sì bẹ́ sílẹ̀ ní ọ̀run: Máíkẹ́lì àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ bá dírágónì náà jagun, dírágónì náà àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sì jagun ṣùgbọ́n kò borí, bẹ́ẹ̀ ni a kò rí àyè kankan fún wọn mọ́ ní ọ̀run.
Chinese[zh]
14 约翰告诉我们:“天上爆发战争,米迦勒和他的天使跟龙争战,龙和它的天使也来争战,却没有得胜,天上再也没有他们立足的地方了。
Zulu[zu]
14 UJohane uyasitshela: “Kwagqashuka impi ezulwini: UMikayeli nezingelosi zakhe balwa nodrako, nodrako nezingelosi zakhe balwa kodwa akazange anqobe, nendawo yabo ayibange isatholakala ezulwini.