Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at øge deres slidstyrke er de sømme, der oftest bruges ved deres fremstilling,"safety-lock"-sømme og kapsømme.
German[de]
Zur Erhöhung der Strapazierfähigkeit sind die bei ihrer Herstellung am häufigsten verwendeten Nahttypen die"Sicherheits"-Naht und die Kapp-Naht.
Greek[el]
Για την αύξηση της ανθεκτικότητάς τους, τα δύο συχνότερα χρησιμοποιούμενα είδη ραφής κατά την κατασκευή τους είναι η ραφή"ασφαλείας" (safety) και η πλακοραφή.
English[en]
In order to increase their strength, the two types of stitching the most often used when they are made up are the"safety" seam and the double seam.
Spanish[es]
Para aumentar su resistencia, los dos tipos de costura utilizados más corrientemente en el momento de su confección son la costura"safety" y la costura sobrepuesta.
Finnish[fi]
Näitä vaatekappaleita valmistettaessa käytetään kestävyyden lisäämiseksi useimmiten kahta saumatyyppiä: varmuustikkisaumaa ja katesaumaa.
French[fr]
Afin d'accroître leur résistance, les deux types de piquages les plus couramment utilisés au moment de leur composition sont la couture"safety" et la couture rapportée.
Italian[it]
Per accrescere la loro resistenza sono con maggiore frequenza utilizzati due tipi di cuciture: la doppia catenella ed il punto a trapunto.
Dutch[nl]
Voor een grotere sterkte worden bij de fabricage van de kleding gewoonlijk twee soorten stiksels gebruikt, namelijk de"veiligheidsnaad" en de opgestikte naad.
Portuguese[pt]
A fim de aumentar a sua resistência, os dois tipos de costura à máquina mais vulgarmente utilizados na confecção são a costurasafety e a costura sobreposta.
Swedish[sv]
För att öka plaggens slitstyrka är de två sömmar som oftast används när plaggen konfektioneras"safety-lock" och fällsöm.