Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldeersel in blikkies vir ingelegde kos, wat steeds in sekere lande gebruik word, is ook verantwoordelik vir ’n persentasie van die gevalle van laevlak-loodvergiftiging.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن اللِّحام في علب الطعام، الذي لا يزال يُستعمل في بعض البلدان، يتسبب بنسبة مئوية من التسمُّم بالرصاص المنخفض المستوى.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang solda diha sa delata nga pagkaon, gigamit gihapon sa pipila ka nasod, nga maoy hinungdan sa pipila ka porsentahi sa ubos nga gidaghanon sa pagkahilo sa tingga.
Czech[cs]
Kromě toho i potravinové konzervy s pájenými spoji, které se v mnoha zemích stále používají, jsou zdrojem určitého procenta případů mírné otravy olovem.
Danish[da]
Desuden er konservesdåser, der stadig lukkes med blylodninger i visse lande, årsag til en del lettere blyforgiftninger.
German[de]
Gleichfalls einen Anteil an Bleivergiftungen mit niedriger Bleidosis hat das Bleilot, mit dem in einigen Ländern weiterhin Konservendosen verschlossen werden.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το συγκολλητικό κράμα που περιέχει μόλυβδο και υπάρχει στις κονσέρβες τροφίμων, το οποίο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε μερικές χώρες, ευθύνεται για ένα ποσοστό μολυβδίασης σε χαμηλό επίπεδο.
English[en]
Additionally, solder in food cans, still used in some countries, accounts for a percentage of low- level lead poisoning.
Spanish[es]
Además, la soldadura de las latas de comida, que todavía se utiliza en algunos países, da cuenta de un tanto por ciento de las intoxicaciones por niveles bajos de plomo.
Finnish[fi]
Lisäksi osa lievistä lyijymyrkytyksistä on säilyketölkkien aiheuttamia, sillä joissakin maissa säilyketölkit saumataan edelleen lyijyllä.
French[fr]
Par ailleurs, les boîtes de conserve soudées au plomb, encore utilisées dans certains pays, sont responsables d’intoxications mineures.
Hungarian[hu]
Hozzátehetjük, hogy a konzervdobozok forrasztóanyagai, amelyeket még használnak néhány országban, szintén felelősek az enyhébb ólommérgezések bizonyos százalékáért.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, patri pada kaleng-kaleng makanan, yang masih digunakan di beberapa negeri, menyebabkan suatu persentase keracunan timah hitam yang berkadar rendah.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dagiti lanang kadagiti lata ti taraon, a maus-usar pay laeng kadagiti dadduma a pagilian, ti mangipapaay iti dadduma a porsiento iti saan unay a nakaro a pannakasabidong iti buli.
Italian[it]
Oltre a ciò, la lega che in alcuni paesi si usa ancora per saldare le scatolette di prodotti alimentari è responsabile di un certo numero di casi di lievi intossicazioni da piombo.
Japanese[ja]
さらに,低濃度の鉛中毒者が見られますが,それは幾つかの国でいまだに缶詰の鑞付けにはんだが使われているためです。
Dutch[nl]
Daarnaast is het soldeer in conservenblikken, dat nog in enkele landen gebruikt wordt, verantwoordelijk voor een percentage lichte loodvergiftigingen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go fišeletša ka morodi malekaneng a dijo ao a sa dutšego o dirišwa dinageng tše dingwe, go ikarabelela ka tekanyo ya tlase ya go tsenywa mpholo ke morodi.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mtovu m’zitini za zakudya, zimene zikali kugwiritsiridwa ntchito m’maiko ena, umawonjezera chiŵerengero cha kuloŵedwa ndi ululu wa mtovu wochepa.
Portuguese[pt]
Além disso, o sistema de solda em latas de alimentos, ainda usado em alguns países, responde por uma porcentagem de envenenamento por chumbo de nível baixo.
Slovak[sk]
Navyše, spájkované spoje na konzervách, používané v niektorých krajinách, sú tiež zdrojom istého percenta otráv malým množstvom olova.
Shona[sn]
Mukuwedzera, mutobvu wokubhureza uri mumagaba ezvokudya, uchiri kushandiswa mune dzimwe nyika, unoparira chikamu muzana chechepfu yomutobvu chomwero wakaderera.
Swedish[sv]
Konservburkar med blyfogar, som fortfarande används i somliga länder, bär också ansvaret för en del lindriga fall av blyförgiftning.
Thai[th]
นอก จาก นั้น รอย เชื่อม ใน กระป๋อง บรรจุ อาหาร ที่ ยัง คง ใช้ อยู่ ใน บาง ประเทศ เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ ก่อ ให้ เกิด พิษ จาก สาร ตะกั่ว ใน ระดับ ต่ํา.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga panghinang sa mga pagkaing de lata, na ginagamit pa rin sa ilang bansa, ang dahilan ng ilang mababang-antas na pagkalason sa tingga.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, monoso wa lloto mo metemeng ya dijo, eo e santseng e dirisiwa mo dinageng dingwe, e oketsa diperesente tsa seelo se se kwa tlase sa go tshelwa botlhole ke lloto.
Tahitian[ty]
Hau atu, o te mau punu maa i tapirihia i te tapau auri, teie e faaohipahia nei â i roto i te tahi mau fenua, te tumu no te tahi mau taero tapau faito haihai.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iinkonkxa zokutya ezitywinwe ngelothe, ezisasetyenziswayo kumazwe athile, zibangela umlinganiselo ophantsi wetyhefu yelothe.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu, umthofu osemathinini okudla, osasetshenziswa kwamanye amazwe, ubangela isilinganiso esiphansi sikashevu womthofu.