Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Obrázek byl v důsledku přiblížení rozmazaný, takže přesné uspořádání grilu není jasně vidět, ale zrušovací oddělení zaznamenalo „charakteristicky tvarované plochy na kraji“ (aniž toto dále rozvedlo).
Danish[da]
Billedet er blevet uskarpt af overdreven forstørrelse, således at grillens nøjagtige konfiguration ikke let kan ses, men ugyldighedsafdelingen bemærkede »endestykker med karakteristisk form« (uden at uddybe nærmere).
Greek[el]
Λόγω της υπερβολικής μεγέθυνσης η εικόνα έγινε θολή, με συνέπεια η ακριβής μορφή της ψησταριάς να μην είναι εύκολα ορατή, ωστόσο το τμήμα ακυρώσεων παρατήρησε: “χαρακτηριστικού σχήματος ακρινές πλάκες” (χωρίς πρόσθετες διευκρινίσεις).
Spanish[es]
La imagen perdió nitidez como consecuencia de su excesivo agrandamiento, por lo que la configuración exacta de la barbacoa no es fácilmente visible, pese a lo cual la División de Anulación distinguió “placas con extremos característicos” (sin aportar ulteriores precisiones).
Estonian[et]
Pilt on ülemäärase suurendamise tulemusel hägustunud, nii et grilli täpne väliskuju ei ole hõlpsasti nähtav, kuid sellest hoolimata märkas tühistamisosakond „iseloomuliku kujuga servaplaate“ (enamat täpsustamata).
Finnish[fi]
Kuvasta on tullut epäselvä liiallisen zoomauksen takia, joten barbecuelaitteenn täsmällistä rakennetta ei ole helppo havaita; tästä huolimatta mitättömyysosasto havaitse ’omaperäisesti huotoiltuja päällislevyjä’ (tarkentamatta kuitenkaan havaintoaan).
French[fr]
L’image est devenue floue en raison de l’agrandissement excessif, de sorte que la configuration exacte du barbecue n’est pas aisément visible, mais la division d’annulation a observé : “des plaques d’extrémité de forme caractéristique” (sans apporter de précisions supplémentaires).
Lithuanian[lt]
Paveikslėlis buvo neaiškus, nes per daug išdidintas, todėl nebuvo aiškiai matomi barbekiu kontūrai, tačiau Anuliavimo skyrius pastebėjo: „ypatingos formos kepimo plokštumų kraštus“ (paaiškinimai nebuvo pateikti).
Latvian[lv]
Attēls pārmērīgas pievilkšanas rezultātā bija kļuvis izplūdis, tā, ka nav viegli saredzams precīzs restu gaļas cepšanai izvietojums, tomēr Anulēšanas nodaļa norādīja uz “īpašas formas ārējām plāksnēm” (nesniedzot papildu paskaidrojumus).
Maltese[mt]
L-immaġni saret imżellġa minħabba tkabbir eċċessiv, b’tali mod li l-konfigurazzjoni eżatta tal-barbecue ma hijiex viżibbli faċilment, iżda d-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni osservat: “pjanċi tal-ġenb li huma ta’ forma karatteristika” (mingħajr ma pprovdiet speċifikazzjonijiet addizzjonali).
Polish[pl]
Zdjęcie stało się rozmazane wskutek nadmiernego powiększenia, tak że dokładna konfiguracja rusztu nie jest dobrze widoczna, jednak Wydział Unieważnień zauważył »skrajne płyty o charakterystycznym kształcie« (bez dalszych wyjaśnień).
Portuguese[pt]
A imagem ficou desfocada por se ter procedido a uma aproximação excessiva, pelo que a configuração exata do grelhador não é facilmente visível, mas a Divisão de Anulação observou: “placas de extremidade de forma característica” (sem apresentar precisões adicionais).
Romanian[ro]
Imaginea a devenit neclară ca efect al unei măriri excesive, astfel încât configurația exactă a grătarului nu poate fi văzută cu ușurință, dar divizia de anulare a observat „plăci de extremitate cu forme caracteristice (fără a face precizări suplimentare).
Slovak[sk]
Obrázok sa rozmazal v dôsledku nadmerného zväčšenia, takže správna konfigurácia barbecue nie je ľahko viditeľná, ale výmazové oddelenie konštatovalo: „charakteristicky tvarované krajné platne“ (bez bližšieho spresnenia).
Slovenian[sl]
Slika je zaradi pretirane povečave postala zamegljena, tako da natančna sestava žara ni zlahka vidna, vendar je oddelek za ničnost opazil ,značilno oblikovane stranice‘ (brez dodatnih pojasnil).