Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud se týká intervence v Chile a trvalé zásahy v Latinské Americe, uvedli Kissiner a generál Alexander Haig následující. Pokud něco obtěžuje Spojené státy, zasáhnou a provedou změnu režimu.
Danish[da]
Med hensyn til interventionen i Chile og de fortsatte interventioner i Latinamerika sagde Henry Kissinger og general Alexander Haig følgende: Hvis USA forstyrres af noget, vil det gribe ind og foranledige en regimeskifte.
Greek[el]
Όσον αφορά την παρέμβαση στη Χιλή και τις συνεχιζόμενες παρεμβάσεις στη Λατινική Αμερική, ο Kissinger και ο Στρατηγός Alexander Haig είπαν τα εξής: εάν κάτι ενοχλεί τις "νωμένες Πολιτείες, θα παρέμβουν και θα προκαλέσουν μια αλλαγή καθεστώτος.
English[en]
With regard to the intervention in Chile and the continued interventions in Latin America, Kissinger and General Alexander Haig said the following: if the United States is disturbed by something, it will intervene and bring about a regime change.
Spanish[es]
Con respecto a la intervención en Chile y las continuas intervenciones en Latinoamérica, el Secretario Kissinger y el General Haig dijeron lo siguiente: si a los Estados Unidos le molesta algo, interviene y provoca un cambio de régimen.
Estonian[et]
Tšiili asjadesse, samuti pideva Ladina-Ameerika asjadesse sekkumise kohta ütlesid Henry Kissinger ja kindral Alexander Haig: "Kui Ameerikat häirib miski, siis ta sekkub ja põhjustab režiimi muutmise.”
Finnish[fi]
Chileen kohdistetuista toimista ja Latinalaiseen Amerikkaan jatkuvasti kohdistetuista toimista Kissinger ja kenraali Alexander Haig totesivat seuraavaa: jos Yhdysvaltoja jollakin tavalla häiritään, se puuttuu asiaan hallintojärjestelmän muuttamiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne l'intervention au Chili et les continuelles interventions en Amérique latine, Kissinger et le général Alexander Haig disent ceci: si quelque chose dérange les États-Unis, ils interviennent et provoquent un changement de régime.
Hungarian[hu]
A chilei intervencióval és a folyamatos latin-amerikai intervenciókkal kapcsolatban Kissinger és Alexander Haig tábornok a következőt mondta: ha valami zavarja az Egyesült Államokat, beavatkozik és lecseréli a helyi rezsimet.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'intervento in Cile e i ripetuti interventi in America Latina, Kissinger e il generale Alexander Haig hanno dichiarato quanto segue: se gli Stati Uniti saranno in qualche modo disturbati, interverranno portando un cambiamento di regime.
Lithuanian[lt]
O dėl intervencijos į Čilę ir dažnai pasikartojančias intervencijas į Lotynų Ameriką Henry Kisindžer ir generolas Alexander Haig pasakė: jeigu Jungtinėms Valstijoms kas nors drumsčia ramybę, ji įsikiš ir pakeis režimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iejaukšanos Čīlē un turpmāko iejaukšanos Latīņamerikā, H. Kissinger un ģenerālis Alexander Haig izteicās, ka, ja kāds traucēs Amerikas Savienotajām Valstīm, tad tās iejauksies un izraisīs režīma maiņu.
Dutch[nl]
Kissinger en generaal Alexander Haig hebben over de interventie in Chili en de voortdurende interventies in Latijns-Amerika gezegd dat de Verenigde Staten van Amerika zullen interveniëren en een machtswisseling tot stand zullen brengen als ze iets als storend ervaren.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o interwencję w Chile oraz ustawiczne interwencje w Ameryce Łacińskiej, Kissinger i generał Alexander Haig stwierdzili, co następuje: jeżeli Stanom Zjednoczonym coś nie odpowiada, interweniują i doprowadzają do zmiany rządu.
Portuguese[pt]
Relativamente à intervenção no Chile e às sucessivas intervenções na América Latina, Kissinger e o General Alexander Haig disseram o seguinte: se algo os perturbar, os Estados Unidos intervêm e promovem uma mudança de regime.
Slovak[sk]
V súvislosti s intervenciou v Čile a opakovanými intervenciami v Latinskej Amerike Kissinger a generál Alexander Haig povedali: ak Spojené štáty niečo znepokojí, zasiahnu a navodia zmenu režimu.
Slovenian[sl]
Glede posredovanja v Čilu in nenehnih posredovanj v Latinski Ameriki sta Kissinger in general Alexander Haig dejala: če Združene države nekaj moti, bodo posredovale in dosegle spremembo režima.
Swedish[sv]
På tal om interventionen i Chile och de efterföljande interventionerna i Latinamerika sa Henry Kissinger och general Alexander Haig följande: Om Förenta staterna störs av något kommer det att intervenera och se till att det blir ett regimskifte.