Besonderhede van voorbeeld: -6171068913399231471

Danish

erfaringerne viser, at det er meget vanskeligt at paavise valle i skummetmaelkspulver, som er blandet med kaernemaelk; da stoettesatsen er hoej, boer der af hensyn til kontrollen fastsaettes bestemmelse om, at de to produkter skal holdes adskilt, baade naar der foretages denaturering, og naar der fremstilles foder ved direkte iblanding af skummetmaelkspulver til foderbrug; der maa i denne forbindelse henvises til en raekke krav til skummetmaelkspulver, som er opstillet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 625/78 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2680/82 (9);

German

Aus Kontrollgründen und in Anbetracht der Höhe der Beihilfe empfiehlt es sich also, eine getrennte Verwendung der beiden Erzeugnisse bei der Denaturierung und bei der Herstellung der Futtermittel durch die unmittelbare Beimischung des zur Verfütterung an Tiere bestimmten Magermilchpulvers vorzuschreiben. Aus diesem Grund erweist es sich als notwendig, sich auf bestimmte Anforderungen an das Magermilchpulver zu beziehen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 625/78 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2680/82 (9), aufgeführt sind.

Greek

ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε έχει δείξει ότι η ανίχνευση του ορρού γάλακτος στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη γίνεται πολύ δύσκολη όταν έχει αναμειχθεί με το αποβουτυρωμένο γάλα· ότι κρίνεται επομένως σκόπιμο, για λόγους ελέγχου και λόγω του υψηλού ύψους της ενίσχυσης, να προβλεφθεί ξεχωριστή χρήση των δύο προϊόντων, τόσο κατά τη μετουσίωση όσο και κατά την παρασκευή ζωοτροφών με άμεση ενσωμάτωση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή ζώων·ότι για αυτό κρίνεται απαραίτητο να αναφερθούμε σε μερικές απαιτήσεις σχετικά με το αποκορωφωμένο γάλα σε σκόνη που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2680/82 (9)·

English

Whereas experience has shown that detection of whey in skimmed-milk powder is very difficult if the powder has been mixed with buttermilk; whereas, for control purposes in view of the high level of the aid, separate utilization of the two products should be prescribed for both denaturing and the manufacture of feedstuffs by direct incorporation of skimmed-milk powder to be used in feeding animals; whereas it is therefore necessary to make reference to certain requirements applying to skimmed-milk powder set out in Commission Regulation (EEC) No 625/78 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 2680/82 (9);

Spanish

Considerando que la experiencia adquirida ha demostrado que la detección del suero de leche en la leche desnatada en polvo resulta muy difícil cuando esta última ha sido mezclada con mazada ; que , por lo tanto , por razones de control y teniendo en cuenta el elevado nivel de la ayuda , resulta oportuno prescribir la utilización separada de los dos productos tanto en el momento de la desnaturalización como en el de la fabricación de alimentos por incorporación directa de leche desnatada en polvo destinada a la alimentación animal ; que , por esta razón , resulta necesario hacer referencia a determinadas exigencias relativas a la leche desnatada en polvo contempladas en el Reglamento ( CEE ) n o 625/78 de la Comisión (8) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 2680/82 (9)

Finnish

saatu kokemus on osoittanut, että heratutkimus rasvattomasta maitojauheesta on erittäin vaikea suorittaa silloin kun viimeksi mainittu on sekoitettu kirnupiimään; tästä syystä on suotavaa valvontaan liittyvistä syistä ja tuen korkea taso huomioon ottaen säätää näiden kahden tuotteen käyttämisestä erikseen sekä denaturoitaessa että lisäämällä eläinten ruokintaan tarkoitettua rasvatonta maitojauhetta rehuihin; tästä syystä on tarpeen tukeutua tiettyihin komission asetuksessa (ETY) N:o 625/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2680/82(), tarkoitettuihin rasvatonta maitojauhetta koskeviin vaatimuksiin,

French

considérant que l'expérience acquise a montré que le dépistage du lactosérum dans le lait écrémé en poudre devient très difficile dès que ce dernier a été mélangé avec du babeurre; qu'il s'avère dès lors opportun, pour des raisons de contrôle et compte tenu du niveau élevé de l'aide, de prescricre l'utilisation séparée des deux produits tant lors de la dénaturation que de la fabrication des aliments par incorporation directe de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux; qu'il s'avère nécessaire pour cette raison de se référer à certaines exigences relatives au lait écrémé en poudre visées au règlement (CEE) no 625/78 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2680/82 (9);

Italian

considerando che l'esperienza dimosta che l'individuazione del lattosiero nel latte scremato in polvere diviene assai difficile non appena quest'ultimo sia stato mescolato al latticello; che a fini di controllo è pertanto opportuno, tenuto conto del livello elevato dell'aiuto, disporre che i due prodotti vengano utilizzati separatamente tanto in sede di denaturazione, quanto in sede di fabbricazione di mangimi mediante incorporazione diretta di latte scremato in polvere destinato all'alimentazione animale; che, per tale motivo, occorre rispettare, per quanto riguarda il latte scremato in polvere, determinate condizioni definite dal regolamento (CEE) n. 625/78 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2680/82 (9);

Dutch

Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het zeer moeilijk wordt wei in poeder vervaardigd uit afgeroomde melk op te sporen, wanneer dit produkt is vermengd met poeder die is vervaardigd uit karnemelk; dat het, met het oog op de controle en gezien het hoge bedrag van de steun, derhalve dienstig lijkt te bepalen dat de twee genoemde produkten afzonderlijk moeten worden verwerkt, zowel waar het de denaturering als de directe bijmenging van magere-melkpoeder in veevoeder betreft; dat daarom dient te worden verwezen naar bepaalde eisen ten aanzien van het magere-melkpoeder bedoeld in Verordening (EEG) nr. 625/78 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2680/82 (9);

Portuguese

Considerando que a experiência adquirida demonstrou que a detecção do soro de leite no leite em pó desnatado se torna muito difícil, quando este último está misturado com leitelho; que se afigura, portanto, oportuno, por razões de controlo e tendo em conta o nível elevado da ajuda, prescrever a utilização separada dos dois produtos, tanto na desnaturação como no fabrico de alimentos por incorporação directa de leite em pó desnatado destinado à alimentação de animais; que, por esta razão, se torna necessário fazer referência a certas exigências relativas ao leite em pó desnatado, referidas no Regulamento (CEE) no 625/78 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2680/82 (9);

Swedish

Av kontrollskäl och med hänsyn till den höga nivån på stödet bör det fastställas att de två produkterna bör hållas åtskilda, både när det gäller denaturering och framställning av foderblandningar genom direkt iblandning av skummjölkspulver avsett att användas som djurfoder. Följaktligen är det nödvändigt att hänvisa till vissa krav som gäller för skummjölkspulver i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 625/78(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2680/82().