Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара деигәырӷьаны дахцәажәон ажәҩан аҿы Иаб иааигәара аҭыԥ шааникыло азы имаз агәыӷра (Иоанн 14:28; 17:5).
Adangme[ada]
(Yohane 14:28; 17:5) E de e se nyɛɛli ɔmɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ Yehowa kɛ ha Kristo “kuu nyafii” ɔ—a ma ya hi hiɔwe nɛ a maa piɛɛ Mesia Matsɛ ɔ he kɛ ye nɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het met verlange sy hoop uitgespreek om tot ’n plek in die hemel aan sy Vader se sy herstel te word (Johannes 14:28; 17:5).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:28፤ 17:5) በተጨማሪም ይሖዋ ለክርስቶስ “ትንሽ መንጋ” ስለሰጠው ተስፋ ማለትም በሰማይ ስለመኖርና በመሲሐዊው መንግሥት አገዛዝ ስለመካፈል ለተከታዮቹ ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٢٨؛ ١٧:٥) وأخبر أتباعه عن الرجاء الذي يمنحه يهوه ‹لقطيع المسيح الصغير›، رجاء العيش في السماء والاشتراك في الحكم مع الملك المسيَّاني.
Aymara[ay]
Jupan suytʼäwipax Awkip jakʼan alaxpachankañänwa, uk wal suytʼatapsa uñachtʼayarakïnwa (Juan 14:28; 17:5).
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:28; 17:5) Sinabi nia sa saiyang mga parasunod an manongod sa paglaom na itinao ni Jehova sa “sadangoton na aripompon” ni Cristo —an mag-erok sa langit asin mamahala kaiba kan Mesiyanikong Hade.
Bemba[bem]
(Yohane 14:28; 17:5) Aebele abasambi bakwe pe subilo ilyo Yehova alaile “umukuni unono” uwa kwa Kristu, ilya kwikala ku muulu no kuteka pamo na Mesia Imfumu.
Catalan[ca]
Jesús va descriure la seva desitjada esperança de recuperar el lloc que tenia al cel al costat del seu Pare (Joan 14:28; 17:5).
Cebuano[ceb]
(Juan 14:28; 17:5) Iyang gisultihan ang iyang mga sumusunod bahin sa paglaom nga gitanyag ni Jehova ngadto sa “gamayng panon” ni Kristo —nga mao ang pagpuyo sa langit ug pagpakig-ambit sa pagmando sa Mesiyanikong Hari.
Chuwabu[chw]
(Joau 14:28; 17:5) Wahapanga anamafara aye njeedhelo nivahile Yehova ‘nikuru niñgono’ na Kristu, na okala odhulu wila alamulelege na Mwene Muthikitheliwi.
Czech[cs]
(Jan 14:28; 17:5) Svým následovníkům řekl o naději, kterou Jehova nabízí Kristovu ‚malému stádu‘ — že totiž budou přebývat v nebi a podílet se na vládě mesiášského Krále.
Danish[da]
(Johannes 14:28; 17:5) Han fortalte sine disciple om det håb som Jehova har givet Kristi „lille hjord“ — håbet om at de kunne få en plads i himmelen og være med til at herske sammen med ham, den messianske konge.
German[de]
Voller Sehnsucht sagte er, dass er selbst in den Himmel an die Seite seines Vaters zurückkehren würde (Johannes 14:28; 17:5).
Efik[efi]
(John 14:28; 17:5) Enye ama asian mme anditiene enye idotenyịn oro Jehovah ọnọde “ekpri otuerọn̄” Christ, oro edi, idotenyịn ndidu ke heaven nnyụn̄ ntiene Edidem emi edide Messiah n̄kara.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:28· 17:5) Μίλησε στους ακολούθους του σχετικά με την ελπίδα που πρόσφερε ο Ιεχωβά στο «μικρό ποίμνιο» του Χριστού —να κατοικήσουν στον ουρανό και να συμμετάσχουν στη διακυβέρνηση του Μεσσιανικού Βασιλιά.
English[en]
(John 14:28; 17:5) He told his followers about the hope that Jehovah held out to Christ’s “little flock” —that of residing in heaven and sharing in the rule of the Messianic King.
Spanish[es]
Expresó su esperanza tan anhelada de volver a ocupar un lugar en el cielo al lado de su Padre (Juan 14:28; 17:5).
Estonian[et]
Igatsusega rääkis ta enda lootusest olla taas taevas oma Isa kõrval (Johannese 14:28; 17:5).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۲۸؛ ۱۷:۵) عیسی به پیروانش در مورد آتیهای که یَهُوَه برای «گلهٔ کوچک» در نظر دارد، اشاره کرد؛ یعنی زندگی در آسمان و حکومت در کنار او در پادشاهی خدا.
Finnish[fi]
Hän kertoi kaipausta tuntien omasta toivostaan päästä jälleen Isänsä rinnalle taivaaseen (Johannes 14:28; 17:5).
Fijian[fj]
(Joni 14:28; 17:5) A tukuna vei ira nona imuri na inuinui e vakarautaka tu o Jiova vua na “qelenisipi lailai” i Karisito —oya na bula i lomalagi kei na nodra veiliutaki vata kei na Tui, na Mesaia.
French[fr]
Jésus en a beaucoup parlé, à commencer par sa propre aspiration à retourner au ciel auprès de son Père (Jean 14:28 ; 17:5).
Ga[gaa]
(Yohane 14:28; 17:5) Eha esɛɛnyiɛlɔi lɛ le nɔ ni Yehowa esaa eto Kristo “asafoku bibioo” lɛ—no ji hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaaya ŋwɛi ní amɛyafata Mesia Maŋtsɛ lɛ he kɛye nɔ.
Guarani[gn]
Jesús ojerovia oho jeytaha yvágape oĩ hag̃ua Itúva ykére (Juan 14:28; 17:5).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:28; 17:5) यीशु ने अपने चेलों को उस आशा के बारे में भी बताया जो यहोवा ने मसीह के “छोटे झुंड” को दी है। उन्हें स्वर्ग में जीने और मसीहाई राजा के साथ राज करने की आशा दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:28; 17:5) Ginsugiran niya ang iya mga sumulunod tuhoy sa paglaum nga ginahatag ni Jehova sa “diutay nga panong” ni Cristo —nga amo ang pagpuyo sa langit kag ang paggahom kaupod sang Mesianiko nga Hari.
Croatian[hr]
Opisao je koliko on sam čezne za ispunjenjem svoje nade da ponovno bude uz svog Oca na nebu (Ivan 14:28; 17:5).
Haitian[ht]
Jezi te dekri, avèk yon gwo anvi, pwòp esperans pa l pou l rejwenn plas li nan syèl la bò kot Papa l (Jan 14:28 ; 17:5).
Hungarian[hu]
Emellett Jézus vágyakozva beszélt a saját reménységéről, miszerint vissza fog térni Atyja oldalára az égbe (János 14:28; 17:5).
Armenian[hy]
5)։ Նա իր հետեւորդներին պատմեց այն հույսի մասին, որ Եհովան տալիս է Քրիստոսի «փոքր հոտին», այսինքն՝ բնակություն երկնքում որպես Մեսիական Թագավորի իշխանակիցներ (Ղուկաս 12։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:28; 17:5) Ia memberi tahu para pengikutnya tentang harapan yang Yehuwa ulurkan kepada ”kawanan kecil” milik Kristus —yakni untuk tinggal di surga dan ikut memerintah bersama Raja Mesianik.
Igbo[ig]
(Jọn 14:28; 17:5) Ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya banyere olileanya ahụ Jehova debere n’ihu “ìgwè atụrụ nta” nke Kraịst, ya bụ, ibi n’eluigwe, soro Eze Mesaya ahụ wee na-achị achị.
Iloko[ilo]
(Juan 14:28; 17:5) Imbagana kadagiti pasurotna ti maipapan iti namnama nga impaay ni Jehova iti “bassit nga ipastoran” —ti panagnaedda idiay langit ken ti pannakipagturayda iti Mesianiko nga Ari.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:28; 17:5) Hann sagði fylgjendum sínum frá voninni sem Jehóva veitir ‚litlu hjörðinni‘ — voninni um að búa á himnum og ríkja með konunginum Messíasi.
Isoko[iso]
(Jọn 14:28; 17:5) Ọ ta kẹ ilele riẹ kpahe ẹruore nọ Jihova ọ kẹ “uthuru okakao” na —nọ a te rọ rria obọ odhiwu je wobọ evaọ esuo Mesaya na.
Italian[it]
(Giovanni 14:28; 17:5) Parlò ai suoi seguaci della speranza che Geova ha offerto al “piccolo gregge”, quella di andare in cielo e regnare insieme al Re messianico.
Georgian[ka]
მაგალითად, თვითონ ზეცაში დაბრუნება და მამის გვერდით ყოფნა ელოდა (იოანე 14:28; 17:5).
Kongo[kg]
(Yoane 14:28; 17:5) Yandi zabisaka balongoki na yandi kivuvu yina Yehowa mesilaka na kupesa “kibuka ya fyoti” ya Kristu —kivuvu ya kuyala na zulu na lweka ya Ntotila ya Mesia.
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:28; 17:5) Okwa li a lombwela ovashikuli vaye kombinga yeteelelo olo Jehova a pa “okangudu” oko taka ka kala meulu nokupangela pamwe naye e li Ohamba yopaMessias.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:28; 17:5) ‘ಚಿಕ್ಕ ಹಿಂಡಿಗೆ,’ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한 14:28; 17:5) 그분은 자신을 따르는 사람들에게 여호와께서 그리스도의 “적은 무리”에게 주시는 희망에 대해 말씀하셨습니다. 그들에게는 하늘에 거하면서 메시아 왕과 함께 통치할 것이라는 희망이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:28; 17:5) Wabujile baana banji ba bwanga pa mambo a luketekelo Yehoba lo apele “kajitanga kacheche” ka kwa Kilishitu lwa kwikala mwiulu ne kulama mu Bufumu bwa Bumesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:28; 17:5) Wazayisa alandi andi o nsilu a Yave kwa “finkambi-kambi” fia Akristu bekwenda kun’ezulu mu yala yandi kumosi muna Kintinu kia Masia.
Kyrgyz[ky]
Иса өзүнүн үмүтү жөнүндө да — кайрадан Атасынын жанына барары жөнүндө — кубаныч менен айтчу (Жакан 14:28; 17:5).
Lingala[ln]
(Yoane 14:28; 17:5) Ayebisaki bayekoli na ye elikya oyo Yehova apesi “etonga moke” ya Kristo —elikya ya kofanda na likoló mpe koyangela elongo na Mokonzi Masiya.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 14:28; 17:5) ພະອົງ ບອກ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະເຫນີ ໃຫ້ ກັບ “ຄົນ ຝູງ ນ້ອຍ” ຂອງ ພະ ຄລິດ ນັ້ນ ຄື ການ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ປົກຄອງ ກັບ ກະສັດ ເມຊີ.
Lithuanian[lt]
Su ilgesiu jis kalbėjo apie savąją viltį — kad atėjus metui vėl bus šalia Tėvo danguje (Jono 14:28; 17:5).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:28; 17:5) Wāsapwidile balondi bandi lukulupilo lupēne Yehova ku “kaluombe katyetye” ka Kidishitu—lwa kwikala mūlu ne kubikala pamo na Meshiasa Mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14: 28; 17:5) Wakambila bayidi bende mudi Yehowa mulaye “tshisumbu tshikese tshia mikoko” bua kuya mu diulu ne kukokesha pamue ne Mukalenge Masiya.
Luvale[lue]
(Yowano 14:28; 17:5) Alwezele vaka-kumukavangiza vyalutalililo luze Yehova ahana “utanga wamikoko waundende” waKulishitu lwakukayoyela mwilu nakuyula hamwe naMwangana wauMeshiya.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:28; 17:5) Wayilejeli atumbanji twindi hakuchiñeja kwahembeleliyi Yehova “kamukanka kawanyikoku kantesha” kaKristu, kwakushakama mwiwulu nikuyuula hamu naMwanta wawuMesiya.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fomba firesany fa niriny mafy ho tanteraka izany. (Jaona 14:28; 17:5) Noresahin’i Jesosy tamin’ny mpanara-dia azy koa ny fanantenana omen’i Jehovah ny “ondry vitsy.”
Macedonian[mk]
Тој со копнеж зборувал и за надежта што самиот ја имал — еден ден да се врати кај својот Татко на небото (Јован 14:28; 17:5).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:28; 17:5) “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിനായി യഹോവ കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചും യേശു അനുഗാമികളോട് പറയുകയുണ്ടായി. സ്വർഗത്തിൽ മിശിഹൈക രാജാവിനോടൊപ്പം ഭരിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശയാണ് അവർക്കുള്ളത്.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:28; 17:5) Hu qal lis- segwaċi tiegħu dwar it- tama li Ġeħova offra lill- “merħla żgħira” taʼ Kristu—dik li jgħammru fis- sema u jieħdu sehem fil- ħakma tas- Sultan Messjaniku.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 28; 17: 5) Han fortalte sine etterfølgere om det håpet Jehova holdt fram for den «lille hjord» — håpet om å komme til himmelen og bli med i den messianske Konges regjering.
Ndonga[ng]
(Johannes 14:28; 17:5) Okwa lombwele aalanduli ye kombinga yetegameno ndyoka Jehova a pa “oshigunda oshishona” shaKristus, shoka tashi ka kala naye megulu nokupangela pamwe naye mUukwaniilwa wopaMesiasa.
Dutch[nl]
Hij beschreef vol verlangen zijn eigen hoop om terug te gaan naar een plaats naast zijn Vader in de hemel (Johannes 14:28; 17:5).
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:28; 17:5) O ile a botša balatedi ba gagwe ka kholofelo yeo Jehofa a e neilego “mohlatswana” wa Kriste—ya go ya legodimong le go buša le Kgoši Mesia.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:28; 17:5) Yesu anauza otsatira ake za chiyembekezo chimene Yehova wapereka kwa “kagulu ka nkhosa” za Khristu. Iye anawauza kuti adzapita kumwamba ndi kukalamulira nawo mu ufumu wa Mesiya.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 14:28; 17:5) Ɔhanle anyelazo mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa Kelaese “mboane ekpunli ekyi” ne —anwuma mɔɔ bɛbahɔ na bɛ nee Mɛzaya Belemgbunli ne ali tumi la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
(Yohannis 14:28; 17:5) Abdii Yihowaan namoota “karra xinnayyoo” taʼaniif kenne, jechuunis abdii samiirra jiraachuufi Masiihicha isa Mootii taʼee wajjin bulchuuf qaban duuka buutotasaatti himeera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:28; 17:5) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਛੋਟੇ ਝੁੰਡ” ਵਜੋਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:28; 17:5) Imbaga to ed saray patumbok to so nipaakar ed ilalon ipagamor nen Jehova ed saray “daiset a papastolan” to, salanti, say panayam da ed tawen tan say panuley da a kaiba so Mesianikon Ari.
Papiamento[pap]
(Juan 14:28; 17:5) El a konta su siguidónan di e speransa ku Yehova ta ekstendé na Kristu su “tou chikitu,” esta, e speransa di biba den shelu i di partisipá den e gobernashon di e Rei Mesiániko.
Polish[pl]
Z tęsknotą mówił chociażby o własnych widokach na odzyskanie miejsca u boku Ojca w niebie (Jana 14:28; 17:5).
Portuguese[pt]
(João 14:28; 17:5) Falou também a seus seguidores sobre a esperança que Jeová estendeu ao “pequeno rebanho” de Cristo — viver no céu e governar junto com o Rei messiânico.
Quechua[qu]
Paypis, janaqpachapi Tatanpaman kutipunanpaq juk suyakuyniyuq karqa (Juan 14:28; 17:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi willakurqa Taytanpa kasqanpi yapamanta hatunchasqa kananmantapas (Juan 14:28; 17:5).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi willarqan hanaq pachaman wichapuspa Yayanpa ladonpi kananta suyakushasqanta (Juan 14:28; 17:5).
Rundi[rn]
(Yohani 14:28; 17:5) Yarabariye abayoboke biwe ibijanye n’icizigiro Yehova yahaye abagize “ubusho buto” bwa Kristu, ni ukuvuga icizigiro co kuba mw’ijuru bagafadikanya n’uwo Mwami Mesiya kuganza.
Romanian[ro]
De exemplu, a făcut referire la propria speranţă de a merge din nou la cer şi de a fi alături de Tatăl său (Ioan 14:28; 17:5).
Russian[ru]
Он с восторгом отзывался о своей надежде вновь занять место рядом с Отцом на небе (Иоанна 14:28; 17:5).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasobanuye ukuntu yari ategerezanyije amatsiko igihe yari kuzasubira mu ijuru akicara iruhande rwa Se (Yohana 14:28; 17:5).
Sena[seh]
(Jwau 14:28; 17:5) Iye apanga atowereri ace pya cidikhiro cidapereka Yahova kwa ‘nkumbi ung’ono wa Kristu’ —ca kukhala kudzulu na kutonga pabodzi na Mambo Waumesiya.
Sango[sg]
Jésus asara tënë ti beku ti lo wani so lo yeke ku kungo ti tene lo kiri na tere ti Babâ ti lo na yayu (Jean 14:28; 17:5).
Sinhala[si]
(යොහන් 14:28; 17:5) ඒ වගේම “කුඩා රැළ” ලෙස හඳුන්වන පිරිසකට දෙවිගේ රාජ්යයේ රජවරුන් ලෙස සේවය කිරීමේ බලාපොරොත්තුව ගැනත් යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Ján 14:28; 17:5) Svojim nasledovníkom povedal o nádeji, ktorú Jehova ponúka „malému stádu“ — budú prebývať v nebi a vládnuť spolu s mesiášskym Kráľom.
Slovenian[sl]
(Janez 14:28; 17:5) Svojim sledilcem je pripovedoval o upanju, ki ga Jehova ponuja »mali čredi« – namreč da bodo živeli v nebesih in kraljevali skupaj z Mesijanskim kraljem.
Shona[sn]
(Johani 14:28; 17:5) Akaudza vateveri vake nezvetariro iyo Jehovha akapa “boka duku” raKristu—yokugara kudenga richitongawo muUmambo hwaMesiya.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:28; 17:5) U tregoi ithtarëve të tij për shpresën që i jep Jehovai ‘kopesë së vogël’ të Krishtit —të shkojnë në qiell e të sundojnë bashkë me Mbretin mesianik.
Serbian[sr]
Isus je objasnio koliko željno čeka da bude ponovo na nebu pored svog Oca (Jovan 14:28; 17:5).
Sranan Tongo[srn]
Yesus srefi ben angri fu kisi a howpu di a ben abi, èn dati na taki a ben o kisi wan presi baka na sei en Tata na ini hemel (Yohanes 14:28; 17:5).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:28; 17:5) O ile a bolella balateli ba hae ka tšepo eo Jehova a e fileng “mohlatsoana” oa Kreste—ea ho ea phela leholimong le ho busa le Morena oa Bomesia.
Swedish[sv]
(Johannes 14:28; 17:5) Han talade med sina efterföljare om det hopp som Jehova erbjöd Kristi ”lilla hjord” – att få komma till himlen och regera tillsammans med Kristus, den messianske kungen.
Swahili[sw]
(Yohana 14:28; 17:5) Aliwaambia wafuasi wake kuhusu tumaini ambalo Yehova anawapa “kundi dogo” la Kristo—kuishi mbinguni na kutawala pamoja na Mfalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:28; 17:5) Aliwaambia wafuasi wake kuhusu tumaini ambalo Yehova anawapa “kundi dogo” la Kristo—kuishi mbinguni na kutawala pamoja na Mfalme wa Kimasihi.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:28; 17:5) அடுத்ததாக, ‘சிறுமந்தையினருக்கு’ யெகோவா அளித்த நம்பிக்கையைக் குறித்து, அதாவது பரலோகத்திற்குச் சென்று மேசியாவோடு சேர்ந்து ஆட்சி செய்யும் நம்பிக்கையைக் குறித்து, தம் சீடர்களிடம் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 14:28; 17:5) Nia mós fó-hatene ba ninia dixípulu sira kona-ba esperansa neʼebé Maromak Jeová sei fó ba Kristu nia bibi iha “luhan kiʼik”. Esperansa neʼe mak atu hela iha lalehan no hola parte atu ukun hamutuk ho Liurai Mesias.
Thai[th]
(โยฮัน 14:28; 17:5) พระองค์ ทรง แจ้ง เหล่า สาวก ถึง ความ หวัง ที่ พระ ยะโฮวา เสนอ แก่ “แกะ ฝูง เล็ก” ของ พระ คริสต์ นั่น คือ การ อยู่ ใน สวรรค์ และ มี ส่วน ร่วม ใน การ ปกครอง ของ พระ มหา กษัตริย์ มาซีฮา. (ลูกา 12:32, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:28፣ 17:5) ንሰዓብቱ ብዛዕባ እቲ የሆዋ ነቶም “ሒደት መጓሰ” ክርስቶስ: ማለት ነቶም ኣብ ሰማይ ዚነብሩን ምስቲ መሲሓዊ ንጉስ ኣብ ምግዛእ ዚሳተፉን ሰባት: ዘንበረሎም ተስፋ ነጊርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:28; 17:5) Yange pase mbahenen nav kwagh u ishimaverenkeghen i Yehova a ver sha ci u “anikumuile u kpeghee” u Kristu, ér ve yem ve za lu sha shi ve hemen vea Tor Mesiya imôngo la.
Tagalog[tl]
(Juan 14:28; 17:5) Sinabi niya sa kaniyang mga tagasunod ang pag-asa na ibinibigay ni Jehova sa “munting kawan” ni Kristo —ang manirahan sa langit at makibahagi sa pamamahala ng Mesiyanikong Hari.
Tetela[tll]
(Joani 14:28; 17:5) Nde akatɛ ambeki ande dikambo dia elongamelo kakasha Jehowa “limba la tshitshe l’ekoko” waki Kristo, mbuta ate elongamelo ka ntshɔ l’olongo ndo tolɛ kâmɛ la nde oko wende Mɛsiya Nkumekanga.
Tswana[tn]
(Johane 14:28; 17:5) O ile a bolelela balatedi ba gagwe ka tsholofelo e Jehofa a e abetseng “dinku tse dingwe” tsa ga Keresete—tsholofelo ya go nna kwa legodimong le go nna le seabe mo pusong ya ga Kgosi Mesia.
Turkish[tr]
Kendi ümidinden, gökte Babasının yanındaki yerine dönme ümidinden özlemle bahsetti (Yuhanna 14:28; 17:5).
Tsonga[ts]
(Yohane 14:28; 17:5) U byele valandzeri va yena hi ta ntshembo lowu Yehovha a wu tshembisaka “ntlhambinyana” wa Kreste—ku nga ku hanya etilweni ni ku fuma na yena tanihi Hosi ya mfumo wa Mesiya.
Tswa[tsc]
(Johani 14:28; 17:5) I lo byela valanzeli vakwe xungetano hi kutsumba loku Jehova a nga ku hunzisela “ntlhambi wu tsongwani” wa Kristu — ku nga kuya tshama tilweni ni ku hlengela ku fuma Mufunweni wa wuMessia.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:28; 17:5) Wakaphalira ŵalondezgi ŵake za cigomezgo ico Yehova wakupeleka ku “kamskambo kacoko” ka ŵalondezgi ŵake, cakuti ŵamukhala kucanya na kuwusira nayo lumoza mu Ufumu wake.
Twi[tw]
(Yohane 14:28; 17:5) Ɔkaa anidaso a na Yehowa de asie ama Kristo “nguankuw ketewa” no ho asɛm kyerɛɛ n’akyidifo no—wɔbɛtena soro na wɔne Mesia Ahenni no so Hene no adi tumi.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:28; 17:5) Ua faaite oia i ta ’na mau pǐpǐ i te tiaturiraa ta Iehova i faataa no te “nǎnǎ iti” a te Mesia—oia hoi e ora i nia i te ra‘i e e faatere atoa e te Arii Mesia.
Ukrainian[uk]
Він розповів про свою надію повернутися до життя в небі, де він буде поряд з Батьком (Івана 14:28; 17:5).
Umbundu[umb]
(Yoano 14:28; 17:5) Eye wa popia lolondonge viaye catiamẽla kelavoko va kuata lioku panga onepa ‘kokacunda katito,’ okuti oku viala kumue la Mesiya kilu.
Venda[ve]
(Yohane 14:28; 17:5) O vhudza vhatevheli vhawe nga ha fulufhelo ḽe Yehova a ḽi ṋea “sambi ḽiṱuku” ḽa Kristo—ḽa u dzula ngei ṱaḓulu na u ṱanganela kha vhuvhusi ha Khosi ya Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Ngài vui sướng miêu tả về hy vọng của mình là sắp được về trời và ngồi bên cạnh Cha (Giăng 14:28; 17:5).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 14:28; 17:5) Aahaahimeerya atthareli awe voohimya sa yoolipelela yeeyo Yehova enivaha awe “nikoto namukhani” na Kristu, yoolipelela ya orowa wiirimu ni wiirela mpantta olamulelo wa Mwene a oMesiya.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:28; 17:5) Ginsumatan niya an iya mga sumurunod mahitungod han paglaom nga iginhahatag ni Jehova ha ‘gutiay nga panon’ ni Kristo —an pag-ukoy ha langit ngan pagmando upod han Mesianiko nga Hadi.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:28; 17:5) Wachazela abalandeli bakhe ngethemba uYehova alinike ‘umhlambi omncinane’ kaKristu—elokuhlala ezulwini ulawule noKumkani onguMesiya.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:28; 17:5) Ó sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nípa ìrètí tí Jèhófà fún “agbo kékeré” ti Kristi, ìyẹn gbígbé lọ́run àti ṣíṣàkóso pẹ̀lú Mèsáyà Ọba.
Chinese[zh]
约翰福音14:28;17:5)他告诉门徒,耶和华也赐希望给基督的“小群羊”,让他们住在天上跟弥赛亚君王一起施行统治。(
Zulu[zu]
(Johane 14:28; 17:5) Watshela abalandeli bakhe ngethemba uJehova aligcinele ‘umhlambi omncane’ kaKristu—ithemba lokuphila ezulwini nokubusa kanye neNkosi enguMesiya.