Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помогнете на учениците да разберат, че Небесният Отец не очаква да станем съвършени по време на смъртния ни живот, но ако усърдно се стремим да спазваме заповедите и ако разчитаме на Единението, накрая можем да станем съвършени.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang mga estudyante nga makasabut nga ang Langitnong Amahan wala maglaum kanato nga mahimong hingpit sa atong mortal nga kinabuhi apan samtang kita makugihong naningkamot sa pagsunod sa mga sugo ug samtang kita mosalig sa Pag-ula, kita sa katapusan mahimong hingpit.
Czech[cs]
Pomozte studentům porozumět tomu, že Nebeský Otec od nás neočekává, že se staneme dokonalými během smrtelného života, ale pokud se budeme pilně snažit dodržovat přikázání a spoléhat se na Usmíření, nakonec dokonalými být můžeme.
Danish[da]
Hjælp eleverne til at forstå, at vor himmelske Fader ikke forventer, at vi bliver fuldkomne i livet på jorden, men at vi flittigt stræber efter at holde budene, og når vi sætter vores lid til forsoningen, kan vi i sidste ende blive fuldkomne.
German[de]
Vermitteln Sie den Schülern, dass der Vater im Himmel nicht von uns erwartet, während des irdischen Lebens vollkommen zu werden, sondern dass wir schließlich vollkommen gemacht werden können, wenn wir uns eifrig bemühen, die Gebote zu halten, und auf das Sühnopfer vertrauen.
Spanish[es]
Ayude a los alumnos a entender que el Padre Celestial no espera que lleguemos a ser perfectos durante la vida terrenal, pero espera que a medida que nos esforcemos diligentemente por guardar los mandamientos y conforme apliquemos la Expiación a nuestra vida, finalmente podamos ser perfeccionados.
Estonian[et]
Aidake õpilastel mõista, et Taevane Isa ei oota, et me saame sureliku elu ajal täiuslikuks, vaid et kui me püüame usinalt pidada kinni käskudest ja loodame lepitusele, muudetakse meid lõpuks täiuslikuks.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään, ettei taivaallinen Isä odota meidän tulevan täydellisiksi kuolevaisen elämämme aikana vaan että kun uutterasti pyrimme pitämään käskyt ja kun turvaamme sovitukseen, me voimme lopulta tulla täydellisiksi.
French[fr]
Aidez les élèves à comprendre que notre Père céleste n’attend pas de nous que nous devenions parfaits pendant notre vie sur la terre, mais qu’en nous efforçant diligemment de respecter les commandements et en plaçant notre confiance en l’Expiation, nous pourrons finalement être rendus parfaits.
Croatian[hr]
Pomognite polaznicima razumjeti kako Nebeski Otac ne očekuje od nas da budemo savršeni tijekom svojeg smrtnog života, već dok marljivo nastojimo obdržavati zapovijedi i oslanjati se na Pomirenje, možemo u konačnici postati savršeni.
Hungarian[hu]
Segíts a tanulóknak megérteni, hogy a Mennyei Atya nem várja el tőlünk, hogy halandó életünk során tökéletessé váljunk, azonban miközben szorgalmasan törekszünk betartani a parancsolatokat, és az engesztelésre támaszkodunk, végül tökéletessé tétethetünk.
Indonesian[id]
Bantulah para siswa memahami bahwa Bapa Surgawi tidak mengharapkan kita menjadi sempurna selama kehidupan fana kita tetapi bahwa sewaktu kita dengan tekun berusaha untuk menaati perintah-perintah dan sewaktu kita bersandar pada Pendamaian, kita dapat pada akhirnya disempurnakan.
Italian[it]
Aiuta gli studenti a comprendere che il Padre Celeste non si aspetta che diventiamo perfetti nel corso della nostra vita terrena, ma che se ci sforziamo diligentemente di obbedire ai comandamenti e ci affidiamo all’Espiazione, alla fine potremo essere resi perfetti.
Japanese[ja]
天の御父は人が死すべき生涯の間に完全になることを期待しておられないこと,人は戒めを守るように熱心に努め, 贖 しょく 罪 ざい に頼るとき,ついには完全になれるということを,生徒が理解できるように助ける。
Korean[ko]
하나님 아버지께서는 우리가 지상 생활 동안 완전해지기를 기대하지는 않으시지만, 우리가 계명을 지키려고 부지런히 힘쓰고 속죄에 의지하면 우리는 결국 완전해질 수 있다는 것을 학생들이 이해하도록 돕는다.
Lithuanian[lt]
Padėkite mokiniams suprasti, kad Dangiškasis Tėvas nesitiki, kad tapsime tobuli savo mirtingame gyvenime, tačiau, stropiai stengdamiesi laikytis įsakymų ir pasikliaudami Apmokėjimu, galime tapti tobuli.
Latvian[lv]
Palīdziet studentiem saprast, ka Debesu Tēvs negaida, lai mēs kļūtu pilnīgi laicīgās dzīves laikā, taču, ja mēs uzcītīgi cenšamies turēt baušļus un paļaujamies uz Izpirkšanu, galu galā mēs varam kļūt pilnīgi.
Malagasy[mg]
Ampio ireo mpianatra hahatakatra fa ny Ray any an-danitra dia tsy manantena antsika ho tanteraka mandritra ny fiainantsika ety an-tany, fa rehefa miezaka am-pahazotoana isika hitandrina ireo didy sy miantehitra amin’ny Sorompanavotana, dia afaka ny ho tanteraka isika any am-parany.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад Тэнгэрлэг Эцэг биднийг мөнх бус байдалдаа байхдаа төгс байхыг хүлээдэггүй, харин бид зарлигуудыг сахихаа хичээнгүйлэн чармайснаар мөн Цагаатгалд найдсанаар яваандаа төгс төгөлдөржинө гэдгийг ойлгоход нь тусал.
Norwegian[nb]
Hjelp elevene å forstå at vår himmelske Fader ikke forventer at vi skal bli fullkomne i løpet av vårt jordiske liv, men at hvis vi flittig streber etter å holde budene og setter vår lit til forsoningen, kan vi til slutt bli fullkommengjort.
Dutch[nl]
Maak de cursisten duidelijk dat onze hemelse Vader niet verwacht dat we in ons aardse leven volmaakt worden, maar dat we uiteindelijk vervolmaakt worden als we ijverig proberen de geboden na te leven en op de verzoening vertrouwen.
Polish[pl]
Pomóż uczniom zrozumieć, że Ojciec Niebieski nie oczekuje od nas, że staniemy się doskonali podczas tego doczesnego życia, ale osiągniemy doskonałość, jeśli będziemy dążyć do przestrzegania przykazań i polegać na Zadośćuczynieniu.
Portuguese[pt]
Ajude os alunos a compreender que o Pai Celestial não espera que nos tornemos perfeitos durante nossa vida mortal, mas que nos esforcemos diligentemente para guardar os mandamentos e, se confiarmos na Expiação, poderemos nos tornar perfeitos no final.
Romanian[ro]
Ajutaţi cursanţii să înţeleagă faptul că Tatăl Ceresc nu se aşteaptă ca noi să devenim perfecţi în timpul vieţii noastre muritoare, însă pe măsură ce ne străduim cu sârguinţă să ţinem poruncile şi ne bizuim pe ispăşire vom putea ajunge, în cele din urmă, să fim perfecţi.
Russian[ru]
Помогите студентам понять, что Небесный Отец не ожидает от нас совершенства в земной жизни, но, если мы будем усердно стараться соблюдать заповеди и полагаться на Искупление, то в конечном итоге мы сможем стать совершенными.
Samoan[sm]
Fesoasoani i tamaiti aoga ia malamalama faapea e le o faamoemoe mai le Tama Faalelagi ia tatou atoatoa i le taimi o o tatou olaga faaletino, ae, a o tatou tauivi ma le filiga e tausia poloaiga, ma, a o tatou faalagolago i le Togiola, e mafai ona i’u ina tatou atoatoa.
Swedish[sv]
Hjälp eleverna förstå att vår himmelske Fader inte väntar sig att vi ska bli fullkomliga här i jordlivet, men om vi strävar att noga hålla buden och förtröstar på försoningen, kan vi så småningom göras fullkomliga.
Swahili[sw]
Wasaidie wanafunzi kuelewa kwamba Baba wa Mbinguni hatutarajii tuwe wakamilifu wakati wa maisha yetu duniani lakini kwamba tukijitahidi kwa bidii kutii amri na tunapotegemea Upatanisho, hatimaye tunaweza kuwa wakamilifu.
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga estudyante na maunawaan na hindi inaasahan ng Ama sa Langit na maging perpekto tayo habang narito tayo sa mortal na buhay ngunit kapag nagsumigasig tayo nang husto na sundin ang mga kautusan at kapag umasa tayo sa Pagbabayad-sala, ay magiging perpekto tayo sa huli.
Tongan[to]
Tokoni ki he kau akó ke mahino ʻoku ʻikai ʻamanaki e Tamai Hēvaní ke tau hoko ʻo haohaoa ʻi heʻetau moʻui matelié ka ʻi heʻetau feinga faivelenga ke tauhi e ngaahi fekaú pea ʻi heʻetau fakafalala ki he Fakaleleí, te tau lava leva ʻo haohaoa.
Ukrainian[uk]
Допоможіть студентам зрозуміти, що Небесний Батько не очікує від нас, що ми станемо досконалими в нашому земному житті, але якщо ми старанно докладаємо зусиль, щоб виконувати заповіді, і якщо ми покладаємося на Спокуту, то зрештою зможемо стати досконалими.
Vietnamese[vi]
Giúp học sinh hiểu rằng Cha Thiên Thượng không kỳ vọng chúng ta trở nên toàn hảo trong cuộc sống trần thế mà là khi chúng ta siêng năng cố gắng tuân giữ các lệnh truyền và khi chúng ta dựa vào Sự Chuộc Tội, thì cuối cùng có thể được toàn hảo.