Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy, as jy nog op skool is, al gevoel dat dit beter is om nie jou bes te doen nie omdat jou klasmaats neersien op dié wat akademies goed presteer?
Amharic[am]
ተማሪ ከሆንክ የክፍል ጓደኞችህ በትምህርትህ ጥሩ ውጤት በማምጣትህ ስለሚንቁህ በደንብ ለመማርና የምትችለውን ሁሉ ከማድረግ ተስፋ ቆርጠህ ታውቃለህን?
Arabic[ar]
وإذا كنتم لا تزالون تذهبون الى المدرسة، فهل تثبطتم مرة عن بذل قصارى جهدكم لأن رفقاء صفكم يحتقرون اولئك الذين ينجحون اكاديميا؟
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nag-eeskuwela pa, nadisganar na daw kamo na gibohon an saindong pinakamakakaya huli ta iniinsulto kan saindong mga kaklase an matatali sa klase?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ucili ulaya ku sukulu, bushe walitala aufuupulwapo ukukanacita apapela amaka yobe pa mulandu wa kuti abanobe ba mwi kalasi balasuula abo abatunguluka mu masambililo?
Bulgarian[bg]
Дали, ако все още ходиш на училище, си се чувствувал обезсърчен, когато си давал най–доброто от себе си, защото твоите съученици презират онези, които имат добър успех?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nag-eskuyla pa, ikaw ba nawad-an gayod ug kadasig sa pagbuhat sa imong labing maarangan kay ang imong mga klasmet nagbiaybiay niadtong molampos sa akademikanhong paagi?
Czech[cs]
Pokud ještě chodíš do školy, stalo se ti někdy, že jsi ztratil chuť se ze všech sil snažit, když se tvoji spolužáci dívají na úspěšné žáky pohrdavě?
Danish[da]
Hvis du stadig går i skole, har dine klassekammerater så nogle gange søgt at hindre dig i at gøre dit bedste fordi de ser ned på dem der klarer sig godt i skolen?
German[de]
Oder halten sich Schüler in unseren Reihen möglicherweise zurück, ihr Bestes zu geben, weil die Mitschüler auf diejenigen herabblicken, die sich anstrengen?
Ewe[ee]
Ne ègale suku dem la, ɖe woɖe dzi le ƒowò kpɔ be màgawɔ tɔwò sinua o le esi wò sukuhatiwo ɖua fewu le amesiwo kpɔa dzidzedze le sukunusɔsrɔ̃ me ŋu taa?
Efik[efi]
Edieke edide afo ke akaka ufọkn̄wed, nte akanam afo omokop mmemidem ndinam ukeme fo koro nditọ ubet ukpepn̄kpọ mbufo ẹsede mbon oro ẹkụtde unen ke n̄kan̄ n̄wed ke usụhọde?
Greek[el]
Αν πηγαίνετε ακόμη στο σχολείο, έχετε νιώσει ποτέ ότι σας λείπει η διάθεση να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε επειδή οι συμμαθητές σας αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση εκείνους που πετυχαίνουν στις σπουδές τους;
English[en]
If you still attend school, have you ever been discouraged from doing your best because your classmates look down on those who succeed academically?
Spanish[es]
Si aún asistes a la escuela, ¿te has retraído alguna vez de dar el máximo porque tus compañeros de clase desprecian a los que tienen buenos resultados académicos?
Estonian[et]
Kui sa käid veel koolis, siis kas sa oled kartnud teha oma parimat, kui sinu klassikaaslased vaatavad põlastavalt nende peale, kellel koolis hästi läheb?
Persian[fa]
اگر هنوز در مدرسه هستی، آیا هرگز به دلیل اینکه همکلاسیهایت به اشخاصی که از نظر تحصیلاتی موفق هستند به چشم حقارت نگاه میکنند، از اینکه نهایت تلاشت را بکنی دلسرد شدهای؟
Finnish[fi]
Jos olet vielä koululainen, niin onko sinusta koskaan tuntunut siltä, ettei sinun kannata tehdä parastasi, koska luokkatoverisi halveksivat niitä, jotka menestyvät opinnoissaan?
French[fr]
Si vous allez encore à l’école, n’avez- vous jamais été découragé de bien travailler parce que vos camarades méprisent les bons élèves?
Ga[gaa]
Kɛji ooya skul lolo lɛ, ani aje onijiaŋ wui pɛŋ koni okabɔ mɔdɛŋ yɛ oskul nikasemɔ mli akɛni oklasbii ebuuu mɛi ni yeɔ omanye yɛ woloŋlee mli lɛ hewɔ?
Hebrew[he]
אם אתה עדיין לומד בבית־הספר, האם חשת אי־פעם רפיון־ידיים במאמציך לעשות את מיטבך, משום שחבריך לספסל־הלימודים מתייחסים בזלזול לאלה המצליחים בלימודים?
Hindi[hi]
यदि आप अभी भी स्कूल में पढ़ते हैं, तो क्या आप कभी पूरी मेहनत करके पढ़ाई करने से निरुत्साहित हुए हैं क्योंकि आपके सहपाठी उन्हें हीन दृष्टि से देखते हैं जो शैक्षिक सफलता प्राप्त करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon nagaeskwela ka pa, ginlas-ayan ka bala sa paghimo sang imo labing masarangan bangod ginatamay sang imo mga masigkabumulutho ang mga maayo sa klase?
Croatian[hr]
Jesi li, ako još pohađaš školu, ikada izgubio volju da činiš ono najbolje što možeš zato što ostali učenici prezirno gledaju na one koji su uspješni u školi?
Hungarian[hu]
Ha iskolába jársz még, előfordult már, hogy elvették a kedvedet attól, hogy a tőled telhető legtöbbet add, merthogy osztálytársaid megvetik azokat, akik sikereket érnek el elméleti síkon?
Indonesian[id]
Jika saudara masih bersekolah, pernahkah saudara merasa patah semangat untuk melakukan yang terbaik karena teman-teman sekelas saudara merendahkan orang-orang yang berhasil secara akademis?
Iloko[ilo]
No ages-eskuelakayo pay, maupaykayo aya a mangaramid iti amin a kabaelanyo gapu ta lalaisen dagiti kaklaseyo dagidiay naanep nga agadal?
Icelandic[is]
Ef þú ert enn í skóla hefur þá sú vitneskja að bekkjarfélagar þínir líti niður á þá sem standa sig vel í námi einhvern tíma latt þig frá að gera þitt besta?
Italian[it]
Se andate ancora a scuola, vi è mai passata la voglia di studiare perché i compagni stigmatizzano chi si impegna nello studio?
Japanese[ja]
まだ在学中の人なら,学業で良い成績を収めるとクラスの仲間から見下されるので,最善を尽くそうという意欲をそがれたことがありますか。
Georgian[ka]
თუ ჯერ სკოლაში სწავლობ, ხომ არ აგცრუებია გული უკეთესად სწავლაზე იმის გამო, რომ შენი კლასელები ზიზღით უყურებენ კარგ მოსწავლეებს?
Korean[ko]
아직 학교에 다니는 학생이라면, 급우들이 성적이 우수한 학생들을 깔보기 때문에 최선을 다하려는 의욕이 꺾인 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Soki ozali naino kokende na eteyelo, osilá naino kolemba nzoto te mpo na kosala malamu, mpo ete baninga na yo ya kelasi bazali kotyola banakelasi oyo bazali komitambwisa malamu?
Lozi[loz]
Haiba mu sa kena sikolo, kana se mu kile mwa zwafiswa mwa ku s’a itiisa bakeñisa kuli bao mu kena ni bona sikolo ha b’a ngi hande ba ba kondisa lika mwa lituto za bona?
Lithuanian[lt]
Jei tu dar lankai mokyklą, ar bendraklasių panieka tiems, kurie sėkmingai semiasi žinių, neatėmė tau noro mokytis kuo geriau?
Macedonian[mk]
Ако сѐ уште одиш на училиште, дали некогаш си бил обесхрабрен да го дадеш најдоброто од себе затоа што твоите сокласници гледаат со презир на оние кои се успешни во школувањето?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകുന്ന ഒരാളാണെങ്കിൽ, നന്നായി പഠിക്കുന്നവരെ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നതു നിമിത്തം എപ്പോഴെങ്കിലും മിടുക്കോടെ പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു നിരുത്സാഹം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही अजूनही शाळेत जाणारे असाल तर, तुमचे सहविद्यार्थी विद्यालयात यश मिळवणाऱ्यांचा तिरस्कार करतात म्हणून चांगले करण्यापासून तुम्ही कधी निराश झाला आहात का?
Burmese[my]
ကျောင်းတက်နေဆဲဖြစ်ပါက အသင့်ကျောင်းနေဖက်များသည် ထူးချွန်အောင်မြင်ခြင်းကို အထင်မကြီးကြသည့်အတွက် စာမကြိုးစားချင်စိတ် ဖြစ်ပေါ်လာဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Hvis du går på skolen, har det da hendt at du har mistet lysten til å gjøre ditt beste fordi de andre i klassen ser ned på dem som er skoleflinke?
Niuean[niu]
Kaeke kua fano aoga agaia a koe, kua fa fakalolelole nakai a koe ke nakai gahua fakamitaki kakano ha kua onoono hifo e faoa he vahega hau ki a lautolu ne fa kautu ke he tau aoga?
Dutch[nl]
Als je nog op school zit, heb je je dan ooit laten ontmoedigen om je best te doen omdat je klasgenoten neerkijken op iemand die hoge cijfers haalt?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa dutše o tsena sekolo, na o ile wa nyamišwa gore o se dire gabotse ka mo o kgonago ka gobane barutwana-gotee le wena e le ba ba lebelelelago bao ba atlegago go tša thuto fase?
Nyanja[ny]
Ngati mukali kupita kusukulu, kodi munalefulidwapo pakuchita zomwe mungathe chifukwa chakuti anzanu a m’kalasi amaipidwa ndi awo amene apambana mwa nzeru zawo zokha?
Polish[pl]
Jeżeli jeszcze chodzisz do szkoły, czy zdarzyło ci się stracić zapał do nauki wskutek tego, iż koledzy z lekceważeniem odnoszą się do uczniów osiągających dobre wyniki?
Portuguese[pt]
Se ainda estiver na escola, já se desanimou alguma vez de fazer o melhor que pode porque seus colegas menosprezam aqueles que se saem bem na escola?
Romanian[ro]
Dacă mergi încă la şcoală, te-ai simţit vreodată descurajat în eforturile tale de a învăţa cât mai bine, din cauza colegilor tăi care îi privesc cu dispreţ pe cei care au note bune?
Russian[ru]
Если ты ходишь в школу, не отбивало ли у тебя охоту учиться как можно лучше то, что одноклассники презирают успевающих учеников?
Kinyarwanda[rw]
Niba ukiri umunyeshuri, mbese, nta bwo waba warigeze kudohoka ku murava wawe uciwe intege n’uko abanyeshuri bagenzi bawe basuzugura abagira amanota meza?
Slovak[sk]
Ak ešte chodíš do školy, odrádzalo ťa niekedy od toho, aby si sa čo najviac usiloval, to, že tvoji spolužiaci sa pozerajú zvrchu na tých, ktorým sa v škole darí?
Slovenian[sl]
Če še hodite v šolo, ali ste kdaj izgubili pogum dati vse od sebe, ker pač vaši sošolci prezirajo tiste, ki so v šoli uspešni?
Samoan[sm]
Afai o lena lava e te aʻoga, pe na iai ea se taimi na e faavaivai ai mai le faia o ni au taumafaiga sili, talu ai ona e aamu au uo i le vasega ia i latou o ē e manuia a latou aʻoaʻoga?
Shona[sn]
Kana uchiri kuenda kuchikoro, wakamboodzwa mwoyo kuti urege kuita unani hwako nemhaka yokuti vomukirasi biyako vanozvidza avo vanobudirira mune zvedzidzo here?
Albanian[sq]
Nëse akoma shkon në shkollë, a ke qenë i shkurajuar ndonjëherë që të jesh më i miri, për shkak se shokët e shkollës i shikojnë me urrejtje ata që kanë sukses në mësime?
Serbian[sr]
Ako još uvek ideš u školu, da li si ikada obeshrabren da uradiš sve što možeš zato što tvoji školski drugovi s prezirom gledaju na one koji uspevaju u školovanju?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e go ete na skoro, den skoromati foe joe ben meki joe lasi ati wan leisi foe no doe moeiti foe stoeka, bika den e wisiwasi denwan di abi boen bakapisi na skorosei?
Southern Sotho[st]
Haeba u ntse u kena sekolo, na u kile ua nyahama mabapi le ho etsa hamolemo ka ho feletseng hobane bana bao u kenang sekolo le bona ba shebela tlaase bana ba sebetsang hantle lithutong tsa bona?
Swedish[sv]
Och om du fortfarande går i skolan, har du då någon gång blivit avskräckt från att göra ditt bästa, därför att dina klasskamrater ser ner på dem som det går bra för i skolan?
Swahili[sw]
Ikiwa ungali waenda shuleni, je, umepata kukatishwa tamaa usifanye kadiri uwezavyo kwa sababu wanadarasa wenzako hudharau wale wanaofanikiwa kimasomo?
Tamil[ta]
நீங்கள் இன்னும் பள்ளிக்குப் போகிறவராக இருந்தால், கல்விசம்பந்தமாக வெற்றியடைவோரை உங்கள் பள்ளித்தோழர்கள் வெறுப்புடன் நடத்துவதால் நீங்கள் உங்களால் முடிந்தளவிற்குச் செய்வதிலிருந்து எப்போதாவது உற்சாகமிழந்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరింకా పాఠశాలకు వెళ్లేవారైతే, ప్రతి సంవత్సరం విజయమొందేవారిని మీ తోటి విద్యార్థులు చిన్నచూపు చూడటం వల్ల, మీకు చేతనైనంత శ్రేష్ఠమైనది చేయడానికి మీరెప్పుడైనా నిరుత్సాహపడ్డారా?
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง เรียน ใน โรง เรียน คุณ รู้สึก ท้อ ใจ ไหม ที่ พยายาม ทํา สุด ความ สามารถ แต่ เพื่อน นัก เรียน ใน ชั้น ของ คุณ ดูถูก บุคคล ที่ มี ผล การ เรียน ดี?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nag-aaral pa, nasiraan ka na ba ng loob sa paggawa ng iyong pinakamagaling dahil hinahamak ng iyong mga kaklase ang mga nagtatagumpay sa kanilang pag-aaral?
Tswana[tn]
Fa e le gore o santse o tsena sekolo, a o kile wa ikutlwa o kgobega marapo o re o leka go dira bojotlhe jwa gago ka gonne ba o mo mophatong le bone ba sotla batho ba ba fenyang mo dithutong tsa bone?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu skul yet, ating sampela taim yu no laik wok strong, long wanem, ol wanskul i save tok bilas long manki i givim bel long skul?
Turkish[tr]
Eğer hâlâ okula gidiyorsanız, sınıfınızdakilerin derslerinde başarılı olanları hor görmeleri yüzünden, tüm gayretinizle çalışma konusunda cesaretinizin kırıldığı hiç oldu mu?
Tsonga[ts]
Loko wa ha dyondza xikolo, xana u tshama u hetiwa matimba leswaku u nga humesi vuswikoti bya wena hinkwabyo hikwalaho ka leswi lava u dyondzaka na vona etlilasini va solaka lava humelelaka etidyondzweni?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ sukuuni a, so w’aba mu abu pɛn ma woatoto wo sukuu adesua ase esiane animtiaa a wo mfɛfo sukuufo bu wɔn a wɔbɔ mmɔden wɔ sukuu adesua mu no nti?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haere noa ra outou i te fare haapiiraa, aita anei outou i paruparu a‘enei i te tutavaraa no te mea te hi‘o ino ra to outou mau hoa haapiiraa i te mau taurearea e manuïa nei i te pae haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Якщо ти ще ходиш до школи, чи ти колись знеохотився прикладати зусилля через те, що твої однокласники із зневагою ставляться до тих, хто досягає успіхів у навчанні?
Vietnamese[vi]
Nếu còn đi học thì bạn có bao giờ thấy chán không muốn học hết sức mình vì các bạn học khinh dể những ai học giỏi không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kei koutou ako, neʼe heʼeki koutou lotovaivai koa la ʼi hakotou faiga fakamalotoloto, ʼuhi he ko tokotou ʼu kaugā ako, ʼe nātou talanoa kovi ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe ʼatamai age?
Xhosa[xh]
Ukuba usahamba isikolo, ngaba wakhe wadimazeka ukusa kwinqanaba lokuba ungazibhokoxi ngenxa yokuba abo ufunda nabo bebanyemba abo baphumelelayo kwizifundo zabo?
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá ṣì ń lọ sí ilé-ẹ̀kọ́, a ha ti fìgbàkanrí kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọ láti ṣe gbogbo ohun tí o lè ṣe nítorí tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ ń kẹ́gàn àwọn tí wọn ń ṣàṣeyọrí níti ẹ̀kọ́-ìwé bí?
Chinese[zh]
你若仍然就学,你曾因为同学看不起成绩好的学生,就觉得用功读书也没有用吗?
Zulu[zu]
Uma usafunda esikoleni, ingabe wake wadunyazwa ekwenzeni konke okusemandleni akho ngenxa yokuthi ofunda nabo ekilasini bababukela phansi labo abaphumelelayo ngokwemfundo?