Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o vlajku, kterou jsme ukradli Radě Evropy, ani její zastánci nevědí, co znamená.
Danish[da]
For så vidt angår flaget, som vi har stjålet fra Europarådet, ved selv ikke dets fortalere, hvad det står for.
Greek[el]
Όσο για τη σημαία, την οποία ιδιοποιηθήκαμε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, ακόμα και οι υπέρμαχοί της δεν γνωρίζουν τι σημαίνει.
English[en]
As for the flag, which we have stolen from the Council of Europe, even its proponents do not know what it means.
Spanish[es]
Respecto a la bandera, que hemos robado al Consejo de Europa, ni siquiera sus proponentes saben lo que significa.
Estonian[et]
Mis puudutab lippu, mille me varastasime Euroopa Nõukogult, siis isegi selle lipu pooldajad ei tea, mida see tähendab.
Finnish[fi]
Lipun olemme varastaneet Euroopan neuvostolta, ja sen kannattajatkaan eivät tiedä, mitä se tarkoittaa.
French[fr]
Quant au drapeau que nous avons volé au Conseil de l'Europe, même ses partisans ne savent pas ce qu'il signifie.
Hungarian[hu]
Ami az Európa Tanácstól lopott zászlót illeti, még támogatói sem tudják, mit jelent.
Italian[it]
Per quanto riguarda la bandiera, che abbiamo rubato al Consiglio d'Europa, persino i suoi sostenitori non ne conoscono il significato.
Lithuanian[lt]
Vėliavos, kurią mes pasiėmėme iš Europos Tarybos, reikšmės nežino net jos didžiausi šalininkai.
Latvian[lv]
Ja runājam par karogu, ko esam nozaguši Eiropas Padomei, tad pat paši šī priekšlikuma iesniedzēji nezina, ko tas nozīmē.
Dutch[nl]
De vlag hebben we gestolen van de Raad van Europa. Zelfs de voorstanders van de vlag weten niet waar hij voor staat.
Polish[pl]
Jeżeli zaś chodzi o flagę, którą ukradliśmy Radzie Europy, to nawet jej orędownicy nie wiedzą, co ona oznacza.
Portuguese[pt]
No que respeita à bandeira, que roubámos ao Conselho da Europa, nem os seus defensores sabem o que significa.
Slovak[sk]
Čo sa týka vlajky, ktorú sme ukradli Rade Európy, dokonca ani jej zástancovia nevedia, čo znamená.
Slovenian[sl]
Glede zastave, ki smo jo ukradli Svetu Evrope, niti njeni zagovorniki ne vedo, kaj pomeni.
Swedish[sv]
När det gäller flaggan, som vi har stulit från Europarådet, så är det så att inte ens dess förespråkare vet vad den står för.