Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията посочва, че съобщение на BASF от 4 ноември 2002 г. в отговор на искането за сведения от 30 август 2002 г. се е оказало само с много ограничена стойност като информация за две срещи.
Czech[cs]
Pokud jde o zbývající, Komise uvádí, že sdělení BASF ze dne 4. listopadu 2002, v odpovědi na žádost o informace ze dne 30. srpna 2002, odkrylo pouze informace omezené hodnoty o dvou setkáních.
Danish[da]
Kommissionen anførte i øvrigt, at en meddelelse fra BASF af 4. november 2002 som svar på en begæring om oplysninger af 30. august 2002 kun var af meget begrænset værdi i relation til to møder.
German[de]
Auch die Ausführungen von BASF vom 4. November 2002 in Erwiderung auf das Auskunftsersuchen vom 30. August 2002 seien lediglich von sehr beschränktem Wert in Bezug auf zwei Zusammenkünfte gewesen.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, η Επιτροπή εκθέτει ότι μια ανακοίνωση της BASF με ημερομηνία 4 Νοεμβρίου 2002, σε απάντηση σε ένα αίτημα παροχής πληροφοριών της 30ής Αυγούστου 2002, αποδείχθηκε ότι είχε πολύ περιορισμένη αξία σχετικά με δύο συσκέψεις.
English[en]
For the remainder, the Commission states that a communication from BASF dated 4 November 2002, in response to a request for information of 30 August 2002, had only limited value concerning two meetings.
Spanish[es]
Por lo demás, la Comisión indica que una comunicación de BASF de 4 de noviembre de 2002, en respuesta a una solicitud de información de 30 de agosto de 2002, únicamente resultó de un valor muy limitado en relación con dos reuniones.
Estonian[et]
Ülejäänud osas märgib komisjon, et BASF‐i 4. novembri 2002. aasta teade, mis esitati vastusena 30. augusti 2002. aasta informatsiooninõudele, sisaldas väga vähese väärtusega informatsiooni kahe koosoleku kohta.
Finnish[fi]
Komissio toteaa muutoin, että BASF:n 4.11.2002 päivätty kirjelmä vastauksena 30.8.2002 päivättyyn tietojensaantipyyntöön osoittautui varsin hyödyttömäksi kahden kokouksen osalta.
French[fr]
Pour le reste, la Commission indique qu’une communication de BASF datée du 4 novembre 2002, en réponse à une demande de renseignements du 30 août 2002, ne s’est révélée que d’une valeur très limitée à l’égard de deux réunions.
Hungarian[hu]
A továbbiakat illetően a Bizottság előadja, hogy a BASF a 2002. augusztus 30-i információkérésre válaszul adott, 2002. november 4-i információközlése csupán igen korlátozott jelentőségű két találkozó tekintetében.
Italian[it]
Per il resto, la Commissione fa presente che una comunicazione della BASF datata 4 novembre 2002, in risposta ad una richiesta di informazioni 30 agosto 2002, si è rivelata di valore solamente molto limitato in merito a due riunioni.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija nurodė, kad 2002 m. lapkričio 4 d. BASF pranešimas, kuriuo buvo atsakyta į 2002 m. rugpjūčio 30 d. prašymą pateikti informaciją, buvo labai ribotos reikšmės dviejų susitikimų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārējo – Komisija norāda, ka BASF 2002. gada 4. novembra paziņojumam, atbildot uz 2002. gada 30. augusta informācijas pieprasījumu, ir bijusi tikai ļoti ierobežota vērtība attiecībā uz divām sanāksmēm.
Maltese[mt]
Għall-bqija, il-Kummissjoni tindika li d-dikjarazzjoni ta’ BASF ta’ l-4 ta’ Novembru 2002, li ntbagħtet b’risposta għal talba għall-informazzjoni tat-30 ta’ Awwissu 2002, kellha valur limitat ħafna fir-rigward ta’ żewġ laqgħat.
Dutch[nl]
Voor het overige stelt de Commissie dat een mededeling van BASF van 4 november 2002 in antwoord op een verzoek om inlichtingen van 30 augustus 2002 slechts een zeer geringe waarde bleek te hebben met betrekking tot twee bijeenkomsten.
Polish[pl]
W pozostałym zakresie Komisja wskazuje, że informacje BASF z dnia 4 listopada 2002 r., w odpowiedzi na żądanie informacji z dnia 30 sierpnia 2002 r., okazały się mieć jedynie bardzo ograniczoną wartość w odniesieniu do dwóch spotkań.
Portuguese[pt]
Quanto ao resto, a Comissão refere que uma comunicação da BASF de 4 de Novembro de 2002, em resposta a um pedido de informações de 30 de Agosto de 2002, teve apenas um valor muito limitado relativamente a duas reuniões.
Romanian[ro]
În rest, Comisia precizează că o comunicare a BASF datată 4 noiembrie 2002, drept răspuns la o solicitare de informații din 30 august 2002, s‐a dovedit a avea o valoare foarte limitată cu privire la cele două reuniuni.
Slovak[sk]
K ostatnému Komisia uvádza, že sa ukázalo, že oznámenie BASF zo 4. novembra 2002 zaslané v odpovedi na žiadosť o informácie z 30. augusta 2002 má len veľmi obmedzenú hodnotu vo vzťahu k uvedeným dvom stretnutiam.
Slovenian[sl]
Glede ostalega Komisija navaja, da je imelo obvestilo družbe BASF z dne 4. novembra 2002 kot odgovor na zahtevo za informacije z dne 30. avgusta 2002 zelo omejeno vrednost glede dveh sestankov.
Swedish[sv]
För övrigt angav kommissionen att en skrivelse från BASF av den 4 november 2002, som lämnats som svar på en begäran om upplysningar av den 30 augusti 2002, endast visat sig ha ett mycket begränsat värde avseende två möten.