Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou mediese kennis jou verhinder om aan die skepping te glo?
Amharic[am]
በሕክምናው መስክ ያገኙት እውቀት በፈጣሪ እንዳያምኑ አድርጎዎታል?
Arabic[ar]
هل صعَّبت عليك دراساتك العلمية ان تؤمن بالخلق؟
Azerbaijani[az]
Tibbi təhsiliniz yaradılışa inamınızı sarsıtmadı ki?
Bemba[bem]
Bushe ifyo mwalesambilila ku yuniversiti fyalilengele na kabili mwatendeka ukumona ukuti ifintu fyasangwike fye?
Bulgarian[bg]
— Познанието ти в областта на медицината разклати ли вярата ти в сътворението?
Bislama[bi]
? Samting we yu lanem i blokem yu blong bilif long wan man we i wokem olgeta samting?
Bangla[bn]
চিকিৎসা সংক্রান্ত জ্ঞান কি আপনাকে সৃষ্টিতে বিশ্বাস করায় বাধা দিয়েছিল?
Catalan[ca]
Se’t va fer més difícil creure en Déu pels teus coneixements mèdics?
Cebuano[ceb]
Naglisod ka ba sa pagdawat nga dunay Maglalalang tungod sa imong kahibalo sa medisina?
Czech[cs]
Nebyly vaše znalosti z oblasti medicíny v rozporu s vírou ve Stvořitele?
Welsh[cy]
Oedd eich gwybodaeth feddygol yn ei gwneud hi’n anodd ichi gredu mewn creawdwr?
Danish[da]
Gjorde din forskning det svært for dig at tro på en skabelse?
German[de]
Standen Ihre Kenntnisse auf dem Gebiet der Medizin dem Glauben an einen Schöpfer im Weg?
Ewe[ee]
Ðe nu siwo nèsrɔ̃ tso ahɔhɔ̃a ŋu na wòsesẽ na wò be nàxɔe ase be ɖe wowɔ nuwoa?
Efik[efi]
Ndi se ekekpepde aban̄a idem owo ama anam ọsọn̄ fi ndinịm ke Abasi okobot mme n̄kpọ?
Greek[el]
Σας εμπόδισαν οι ιατρικές σας γνώσεις να πιστέψετε στη δημιουργία;
English[en]
Did your medical knowledge hinder your belief in creation?
Spanish[es]
¿Le impidieron sus conocimientos médicos aceptar la idea de la creación?
Estonian[et]
Kas meditsiinialased teadmised takistasid teil uskuda loomist?
Finnish[fi]
Estikö lääketieteen tuntemus sinua uskomasta luomiseen?
Fijian[fj]
E veisaqasaqa beka nomu kila vakavuniwai kei na nomu vakabauta ni buli na ka kece?
French[fr]
Vos connaissances médicales ont- elles été un obstacle à votre croyance en la création ?
Hebrew[he]
האם הידע הרפואי שלך הקשה עליך להאמין בבריאה?
Hindi[hi]
डॉक्टरी की पढ़ाई करने की वजह से क्या आपको यह मानना मुश्किल लगा कि कोई सृष्टिकर्ता है?
Hiligaynon[hil]
Nagluya bala ang imo pagpati sa pagpanuga bangod sa imo ineskwelahan?
Croatian[hr]
Da li se vaše znanje o medicini kosilo s idejom da je život nastao stvaranjem?
Haitian[ht]
Èske sa w te aprann nan domèn medikal la te anpeche w kwè se Bondye ki kreye tout bagay?
Hungarian[hu]
Az orvosi ismeretei akadályozták, hogy higgyen a teremtésben?
Armenian[hy]
Իսկ բժշկության բնագավառում ձեր ստացած գիտելիքները որեւէ կերպ թուլացրի՞ն արարչագործության հանդեպ ձեր հավատը։
Indonesian[id]
Apakah pengetahuan Anda di bidang kedokteran membuat Anda tidak percaya penciptaan?
Igbo[ig]
Ihe ndị ị mụtara gbasara ahụ́ ike ò mere ka ị ghara ikweta na e kere ihe niile eke?
Iloko[ilo]
Narigatanka kadi a nangawat nga adda Namarsua gapu iti edukasionmo?
Icelandic[is]
Gerði læknisfræðiþekkingin þér erfitt fyrir að trúa á sköpun?
Italian[it]
La sua conoscenza in campo medico le ha impedito di credere nella creazione?
Japanese[ja]
医学の知識は創造を信じる妨げとなりましたか
Georgian[ka]
მიღებულმა განათლებამ ხელი ხომ არ შეგიშალათ, შემოქმედის არსებობა დაგეჯერებინათ?
Kongo[kg]
Keti mambu ya kimunganga yina nge zabaka kangaka nge nzila na kukwikila na Ngangi?
Kazakh[kk]
Медицинада алған біліміңіз тіршілікті Құдай жаратқанына сенуге кедергі болған жоқ па?
Korean[ko]
의학 분야를 공부한 것 때문에 창조를 믿기가 어렵지는 않으셨나요?
Kaonde[kqn]
Nanchi byo mwafunjile bimulengejile kubula kwitabila kuba’mba kuji walengele bintu byonse nyi?
Kyrgyz[ky]
Медицина боюнча билимиңиз бардык нерсе Жараткандын колунан бүткөн дегенге ишенүүгө тоскоолдук кылдыбы?
Ganda[lg]
Ebyo bye wayiga ng’osoma obusawo byakuleetera okulekera awo okukkiririza mu Mutonzi?
Lingala[ln]
Kelasi ya monganga oyo otángaki epekisaki yo ondima ete Mozalisi azali?
Lozi[loz]
Kana zibo yamina ya za bualafi neimipalelwisize kulumela kuli lika nelibupilwe?
Lithuanian[lt]
Gal medicinos žinios jums trukdė tikėti sukūrimu?
Luvale[lue]
Uno chinyingi chasayasi wapwile nacho chakulingishile uhone kufwelela nge vyuma valingile vyakutenga tahi?
Latvian[lv]
Vai zināšanas medicīnā jums netraucēja ticēt Radītājam?
Malagasy[mg]
Sarotra taminao ve ny nino ny famoronana, noho ianao nianatra momba ny siansa?
Macedonian[mk]
Дали Ви беше тешко да верувате во Творец поради Вашите познавања од медицината?
Malayalam[ml]
വൈദ്യ ശാ സ്ത്ര ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അറിവ് സൃഷ്ടി യി ലുള്ള നിങ്ങളു ടെ വിശ്വാ സത്തെ ബാധി ച്ചോ?
Maltese[mt]
L- għarfien mediku li kellek fixklek milli temmen fil- ħolqien?
Burmese[my]
ဆေး ပညာက ဖန်ဆင်းခြင်း ကို ယုံကြည်ဖို့ အခက်တွေ့ စေသလား။
Norwegian[nb]
Har den medisinske kunnskapen din gjort det vanskelig å tro på en Skaper?
North Ndebele[nd]
Ulwazi owawusulutholile eyunivesithi lwenza kwaba nzima yini ukuthi ukholwe ukuthi izinto zadalwa?
Nepali[ne]
चिकित्सासम्बन्धी तपाईंको अध्ययनले सृष्टिकर्तामाथि विश्वास गर्न तपाईंलाई गाह्रो बनायो कि?
Dutch[nl]
Maakte uw medische kennis het moeilijker om in schepping te geloven?
Northern Sotho[nso]
Na tsebo ya gago ka tša kalafo e ile ya go šitiša gore o dumele tlholong?
Nyanja[ny]
Kodi maphunziro anu a zaudokotala amatsutsana ndi zimene mumakhulupirira zoti zinthu zinachita kulengedwa?
Oromo[om]
Beekumsi gama fayyaatiin argatte, Uumaatti akka hin amanne gufuu sitti taʼee turee?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਕੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ?
Pangasinan[pag]
Nen nanaral kayoy medicine, kasin kinmapuy so pananisia yo ya walay amalsa?
Papiamento[pap]
Akaso bo konosementu médiko a stroba bo di kere den kreashon?
Polish[pl]
Czy twoja wiedza medyczna utrudniała ci pogodzenie się z poglądem, że życie zostało stworzone?
Portuguese[pt]
O seu conhecimento na área da ciência atrapalhou sua crença na criação?
Rundi[rn]
Ivyo wize mu vy’ubuganga vyoba vyaratumye utemera ko hariho Umuremyi?
Romanian[ro]
Au constituit cunoștințele medicale un impediment în calea credinței în creație?
Russian[ru]
Мешало ли вам медицинское образование поверить в сотворение?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo wize mu buvuzi byatumye utizera ko Imana ari umuremyi?
Sinhala[si]
වෛද්ය විද්යාව ගැන ඔයාට තිබුණු දැනුම නිර්මාතෘ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා පිළිගන්න බාධාවක් වුණාද?
Slovak[sk]
Nebolo vaše lekárske vzdelanie v rozpore s vierou v stvorenie?
Slovenian[sl]
Ali vas je medicinsko znanje oviralo pri tem, da bi verjeli v ustvaritev?
Samoan[sm]
Pe na avea lou tomai faafomaʻi ma itu na faafaigatā ai ona e talitonu i le foafoaga?
Shona[sn]
Ruzivo rwenyu mune zvekurapa harwuna kukutadzisai kutenda kuti zvinhu zvakasikwa here?
Albanian[sq]
A të pengoi njohuria në fushën e mjekësisë që të besoje te krijimi?
Serbian[sr]
Da li ste prestali da verujete u stvaranje nakon što ste stekli znanje iz medicine?
Southern Sotho[st]
Na seo u ithutileng sona sekolong se entse hore u lumele hore lintho li ikentse?
Swedish[sv]
Krockade din medicinska utbildning med tron på en skapare?
Swahili[sw]
Je, elimu yako ya kitiba ilifanya utilie shaka uumbaji?
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wako wa mambo ya kinganga ulikuzuia kuwa na imani katika uumbaji?
Tamil[ta]
மருத்துவ துறையில் உங்களுக்கு இருந்த அறிவு, படைப்பைப் பற்றிய உங்கள் நம்பிக்கைக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருந்ததா?
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia koñesimentu kona-ba médiku hanetik Ita atu fiar ba Kriadór ka lae?
Telugu[te]
వైద్యపరంగా మీకున్న జ్ఞానం మీరు సృష్టిని నమ్మకుండా చేసిందా?
Thai[th]
ความ รู้ ด้าน การ แพทย์ ของ คุณ เป็น อุปสรรค ต่อ ความ เชื่อ ใน เรื่อง ที่ ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ สร้าง ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓውዲ ሕክምና ዘጥረኻዮ ፍልጠት ኣብ ፍጥረት ከይትኣምን ዕንቅፋት ኰይኑካዶ፧
Tagalog[tl]
Nakahadlang ba ang kaalaman mo sa medisina sa paniniwala mo sa paglalang?
Tswana[tn]
A se o neng o se ithuta se ne se dira gore go nne thata go dumela gore dilo di bopilwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo mwasambiranga ku sukulu, vingukuchitisani kuti mukayikengi kuti vinthu vikuchita kulengeka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena luzyibo ndomwakajisi mumakani aabusilisi lwakapa kuti cimuyumine kusyoma kuti zintu zyakalengwa buya?
Tok Pisin[tpi]
Save bilong wok dokta i pasim yu long bilip olsem i gat Krieta?
Turkish[tr]
Tıbbi bilgileriniz yaratılışa inanmanıza engel oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana tidyondzo ta wena ti endle leswaku swi ku tikela ku pfumela leswaku swilo hinkwaswo swi lo tumbuluxiwa?
Tatar[tt]
Медицина буенча белем барлыкка китерүгә ышануыгызга комачауламадымы?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo mukasambiranga vikasuskananga na fundo yakuti kuli Mlengi?
Twi[tw]
Nnuruyɛ ho ade a wusuae no, ɛmaa ɛyɛɛ den maa wo sɛ wubegye adi sɛ obi na ɔbɔɔ ade anaa?
Ukrainian[uk]
Чи знання в галузі медицини заважали вам повірити у Творця?
Vietnamese[vi]
Kiến thức của anh về y khoa có cản trở anh tin nơi sự sáng tạo không?
Waray (Philippines)[war]
Nakapugong ba ha imo pagtoo ha paglarang an imo hinbabaroan ha medisina?
Xhosa[xh]
Ngaba izinto owawuzifundile ngezonyango zazisenza kube nzima ukukholelwa ukuba izinto zadalwa?
Yao[yao]
Ana majiganyo gaŵatesile gatindanaga ni yaŵatandite kulupililayi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun tó o mọ̀ nípa ìṣègùn kò ṣèdíwọ́ fún ẹ láti gbà pé Ọlọ́run ló dá àwọn ohun alààyè?
Chinese[zh]
您有这么多医学知识,会不会很难接受创造论?
Zulu[zu]
Ingabe ulwazi lwakho lwezokwelapha lwakuvimba ukuba ukholelwe ukuthi izinto zadalwa?