Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het skielik ’n groot verskeidenheid kruike verskyn.”
Arabic[ar]
وظهرت فجأة مجموعة غنية من مختلف انواع الاواني.»
Bemba[bem]
Kwaishilemoneka mu kupumikisha ukulonganikwa kwafumba ukwa misango yalekanalekana iya fipe.”
Cebuano[ceb]
Sa kalit dihay mitungha nga usa ka tugob nga suplay sa nagkalainlaing matang sa mga sudlanan.”
Czech[cs]
Náhle se objevil široký soubor různých typů nádob.“
Danish[da]
Der opstod pludselig et rigt udvalg af forskellige slags kar.“
German[de]
Auf einmal tauchten dort in reicher Vielfalt verschiedenartige Gefäße auf.“
Efik[efi]
Do inikiet inikiet eti ifiọk ke nsio nsio uduot eso ama ọwọrọ owụt idem.”
Greek[el]
Μια μεγάλη ποικιλία από διάφορα είδη αγγείων εμφανίστηκε ξαφνικά».
English[en]
There suddenly appeared a rich repertoire of various types of vessels.”
Spanish[es]
De pronto apareció un abundante surtido de diversos tipos de vasijas.”
Estonian[et]
Järsku ilmus suur valik erinevaid anumate tüüpe.”
Finnish[fi]
Yhtäkkiä ilmaantuu laaja valikoima erityyppisiä astioita.”
French[fr]
Il est apparu soudainement un vaste choix de récipients.”
Hebrew[he]
לפתע הופיע מיגוון עשיר של סוגים שונים של כלים.”
Hiligaynon[hil]
Sing hinali nag-ulhot ang madamo nga suplay sang lainlain nga sahi sang mga suludlan.”
Hungarian[hu]
Hirtelen jelent meg a különféle edények bő választéka.”
Indonesian[id]
Tampaknya tiba-tiba muncul sebuah perbendaharaan yang kaya dari berbagai jenis bejana.”
Iloko[ilo]
Bigla a rimsua ti nagngingina a klase dagiti basihas.”
Italian[it]
All’improvviso comparve un ricco repertorio di vari tipi di vasi”.
Japanese[ja]
......多種多様な器物が突然に現われたのである」。
Korean[ko]
··· 여러 형태의 그릇이 갑자기 매우 다양하게 나타났다.”
Lozi[loz]
Ne ku tile likalulo ze fitana-fitana za lisebeliso ili ze nde.”
Malagasy[mg]
Niseho tampotampoka teo ny karazana fasian-drano maro be samy hafa.”
Norwegian[nb]
Plutselig hadde man et rikt utvalg av forskjellige typer kopper og kar.»
Dutch[nl]
Er verscheen plotseling een rijke verscheidenheid van allerlei vaten.”
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi munali kupita patsogolo kolemerera kwa mitundu yosiyanasiyana ya zinthu za m’nyumba.”
Polish[pl]
Nagle pojawiły się najrozmaitsze rodzaje naczyń”.
Portuguese[pt]
Repentinamente surgiu um rico repertório de diversos tipos de recipientes.”
Russian[ru]
Внезапно появился богатый ассортимент разных видов сосудов».
Slovak[sk]
Náhle sa objavil široký súbor rôznych typov nádob.“
Samoan[sm]
I inā sa faafuaseʻi ona aliaʻi mai ai se oa tele o ituaiga o ipu eseese.”
Shona[sn]
Kwakaoneka kamwe kamwe muunganidzwa wakapfuma wamarudzi akasiana-siana emidziyo.”
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso ho ile ha hlaha phepelo e enneng ea lijana tsa mefuta e fapa-fapaneng.”
Swedish[sv]
Plötsligt fanns det ett rikt urval av olika typer av kärl.”
Swahili[sw]
Kulitokea kwa ghafula ujumla wa namna mbalimbali za vyombo.”
Thai[th]
ภาชนะ ต่าง ๆ หลาย ชนิด อัน ล้ํา ค่า ปรากฏ ที่ นั่น โดย ฉับพลัน.”
Tagalog[tl]
Doon biglang-bigla lumitaw ang napakaraming iba’t ibang uri ng mga palayok.”
Tswana[tn]
Ka bonako fela go ne ga tlhaga mefuta e e farologaneng ya dijana tse dintsi tota.”
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we kwalaho ku humelele mutshila la fuweke wa swibya swa mihlovo yo hambana-hambana.”
Ukrainian[uk]
Несподівано появилась велика сукупність різних посуд».
Xhosa[xh]
Kulapho kwathi ngequbuliso kwavela ingqokelela yeentlobo ezahlukeneyo zezinto ezenziwe ngodongwe.”
Chinese[zh]
......各种各样的器皿突然有丰富多采的表现手法。”
Zulu[zu]
Ngokushesha kwaba nendawo ekhiqizayo yezinhlobo ezihlukahlukene zezitsha.”